Gure bloga Buber sarietan/ Nuestro blog en los premios Buber

Ekainberri Buber sarietarako finalisten artean dago. Aurtengoa, euskal web gune onenak izendatzen dituen sari hauen 7. edizioa dugu. Blog korporatibo onenaren kategorian aurki dezakegu irakurtzen ari zaren blog hauxe. Guztira 5 dira blog finalistak. Horien artean epai mahiak irabazlea hautatu beharko du aurki. Abenduaren 3an banatuko dira euskal web gunen onenentzako sariak Donostiako Kurssalen.

Hantxe egongo garelakoan, mila esker gure blogean modu batera edo bestera parte hartzen duzuen guztioi.

Ekainberri se encuentra entre los finalistas de los premios Buber. Este año se celebra la septima edicion de estos premios otorgados a las mejores web vascas. Este blog que lees ahora mismo se encuentra como finalista en la categoria de mejor blog corporativo. Son cinco los finalistas de esta categoría, entre los que el jurado debera seleccionar al ganador. Los premios a las mejores web vascas se otorgaran el dia 3 de diciembre en el Kursaal donostiarra.

Esperamos estar allí. Muchas gracias a todos y todas l@s que participais de uno u otro modo en nuestro blog.

Zaharberritze lanak Lili jauregian/ Restauración del palacio de Lili

Sastarrain haranak bere sarreran zaindari paregabea du, Lili Jauregia. Jauregi hau Lilibea baserriaren ondoan eraiki zen. Badirudi baserri hau izan zela Lili leinu boteretsuaren sortetxea, Gipuzkoako leinu zaharrenetakoarena. Bere arkitekturaren ezaugarriek XIV. mende ingurura garamatzate.

Jauregiak berak berriagoa dirudi, Errege-erregina Katolikoen garaiko arkitekturaren ezaugarriak ditu, XV. mende bukaerakoak edo XVI. mende hasierakoak. Hau da, puntu erdiko arkudun atea, lehiate zorrotzak, fatxada errematatzen duten tontorrak, bolan amaitutako zaintza-etxolak eta patioaren inguruan antolaturiko oinplanta lauangeluarra.

Gipuzkoaren historian garrantzi izugarria izan duen jauregi honen zaharberritze lanak dagoeneko martxan dira. Lan hauetan zehar, denborarekin jatorrizko jauregiari erantsi zitzaizkion elementu asko ezabatu egingo dira eta eraikinari hasiera bateko itxura itzuliko zaio.

El valle de Sastarrain cuenta en su entrada con un guardián incomparable, el Palacio Lili. Este palacio fue construido adosado al caserío Lilibea, cuna de uno de los linajes más antiguos de Gipuzkoa. Atendiendo a sus características arquitéctonicas, se puede situar el origen de este caserío en el siglo XIV.

El palacio parece más reciente. Su arquitéctura posee características de la época de los Reyes Católicos, finales del siglo XV y principios del XVI. Son indicativos de esa época elementos como la puerta de acceso de arco apuntado, ventanales apuntados, fachada rematada en crestería, los garitones rematados en bola y la propia planta cuadrangular y con patio interior del edificio.

Recientemente han empezado los trabajos de restauración de este palacio con tanto significado en la historia de Gipuzkoa. En el transcurso de estos trabajos se van a eliminar muchos de los añadidos que se le han hecho al edificio a lo largo del tiempo y se le va a devolver su aspecto original.

Ekainberri eskolan/ Ekainberri en el colegio

Ekainberri irakasle eta ikasleengana ahalik eta gehien hurbiltzea da gure asmoa. Horretarako ikasketa maila bakoitzari egokitutako eskaintza didaktiko berezia prestatu dugu. Gure lana ez da hor bukatzen, Ekainberrin asko egin, ikus eta ikas daiteke, baina guk haratago ere joan nahi dugu.

Zestoara gerturatu aurretik lehen gizakiaren garaiko ezaugarriak ezagutzeko baliagarri diren zenbait ariketa prestatu ditugu. Ikasketa mailaren arabera antolatuta daude eta ikasleek Ekainberrira etorritakoan burutuko dituzten ekintzekin lotura zuzena dute. Aipatutako ariketak gure web orriko hezkuntza jardueretan dituzue ikusgai. Zuen gustokoak izango direla espero dugu.

Ekainberri apuesta por acercarse más a los profesores/as y alumnos/as. Para ello hemos preparado una oferta didáctica adaptada a cada nivel escolar. Nuestro trabajo no termina ahí, en Ekainberri se puede hacer, ver y aprender mucho, pero queremos ir más allá.

Hemos preparado algunos ejercicios adecuados para conocer las características del modo de vida de los primeros humanos, que los alumnos/as pueden realizar antes de acercarse a Ekainberri. Estan organizados por nivel educativo y tienen relación directa con las actividades que realizarán en Ekainberri. Dichos ejercicios se encuentran disponibles en la sección de actividades educativas de nuestra web. Esperamos que sean de vuestro agrado.

ZORIONAK EKAINBERRI!! / ¡¡FELICIDADES EKAINBERRI!!

2009ko irailaren 11an Ekainberrik bere lehen urtea bete du. Urte horretan zehar 40.000 pertsona hurbildu dira bertaraino eta bisitariek Ekainberriri buruz eginiko balorazioa oso baikorra izan da.

Urte honetan zehar hainbat jarduera burutu dira. Urtarriletik aurrera, ikasleei zuzenduriko tailer didaktikoak martxan jarri ziren, eta uztailetik aurrera Historiaurreko gizakien bizimoduari buruzko erakustaldi arrakastatsuak martxan daude. Modu horretan, Ekaingo margoen erreplika zoragarriak ikusi ahal izateaz gain, bisitaria Historiaurreko gizakiaren bizimoduan murgiltzen da.

Eskerrik asko aurrera egiten laguntzen diguzuen guztioi!

El 11 de septiembre del 2009 Ekainberri ha cumplido su primer aniversario. A lo largo de este año ha recibido la visita de 40.000 personas, que han realizado una valoración muy positiva de Ekainberri.

A lo largo de este año se han realizado diversas actividades. A partir de enero, las visitas iniciales se completaron con la puesta en marcha de los talleres didácticos para escolares, y a partir de julio funcionan las exitosas exhibiciones de la forma de vida prehistórica. De esa forma, a demás de ver la réplica de las maravillosas pinturas de Ekain, el visitante se sumerge en la forma de vida de los habitantes de la Prehistoria.

¡Gracias a todos los que nos ayudais a seguir adelante!

2009/09/03ko tailerra/ taller del 03/09/2009

Irailaren 3 ostegunean 9 pertsonekin osatutako talde batek ekainberriko pintura tailerrean parte hartu du. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina eta Ana historiaurreko artistaren margo poteak prestatu dituzte lehenik, ondoren kartulinetan eta baita panel handi batean ere marrazteko aukera izan dute. Horretarako, ikatzarekin margotzeko habilidade latza erakutsi duten gurasoen laguntza jaso dute.

Ikatza txikitu, buztina urarekin nahastu, aerografoa erabili, eskuekin eta baita makil txiki batekin ere marraztu dute. Nola ez, buztinez zikinduta, euren lanaren emaitza den kartulinarekin eta egun batez lehen gizakiaren gisa ibiltzeagatik oso pozik joan dira.

El jueves día 3 de septiembre un grupo de 9 personas ha disfrutado del taller de pintura en Ekainberri. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina y Ana han preparado los utensilios del artista prehistórico para pintar luego en cartulinas y también en un gran panel. Para ello han contado con la inestimable colaboración de sus padres, hábiles pintando con el carbón.

Han triturado carbón, han mezclado arcilla y grasa, han conocido el aerógrafo, han pintado con las manos y también con un pequeño palo de madera. Como no podía ser de otra forma han salido manchados de arcilla, con la cartulina fruto de su trabajo y muy contentos de poder ser primitivos por un día.

Eskerrik asko zuen laguntzagatik/¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

Hurrengo ikasturteari begira, ikasleei zuzendutako eskaintza berezia prestatzen ari gara Ekainberrin. Horretarako zenbait languntzaile izan ditugu abuztu bukaerako egun hauetan. Ekainberrira gerturatu eta modu desberdin bezain berezian ezagutu dute gure erreplika 6 eta 12 urte bitarteko gaztetxoek.


Lerro hauen bidez, abuztuaren 26 eta 30ean Ekainberrira etorritako 32 gaztetxo eta gurasoek eskaini diguten laguntza eskertu nahi genuke. Zestoatik eta Donostiako urpolo-zaleak elkartetik Ekainberri bisitatu duzuenoi MILA ESKER!!!! Zuen laguntza gure zerbitzua hobetzen jarraitzeko ezinbestekoa izan da.

En Ekainberri estamos preparando la oferta para el público escolar de cara al nuevo curso. Para ello hemos tenido varios ayudantes en los últimos días de agosto. Los jóvenes de entre 6 y 12 años que se han acercado hasta Ekainberri han conocido la réplica de forma diferente y especial.

A través de estas líneas queremos mostrar nuestro agradecimiento a esos 32 jóvenes, padres y madres que se han acercado a Ekainberri los días 26 y 30 de agosto. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!! a todos los/las que os habeis acercado desde Zestoa y el Club urpolo-zaleak de Donostia. Vuestra ayuda es indispensable para que podamos seguir mejorando nuestro servicio.

Iosu txapeldunorde Landarbason/Iosu subcampeón en Landarbaso

2009ko uztailaren 18 eta 19an Landarbasoko zelaietan Europako XIX. Historiaurreko uztai eta bultzagailu tiro txapelketa ospatu zen. Ekainberritik ordezkari bat joan zen bertan parte hartzera, Iosu Zumeta Ekainberriko historiaurreko tailerren arduraduna. Horrelako txapelketa batean parte hartu zuen lehenengo aldia bazen ere, uztailaren 18ko arratsaldean bultzagailuarekin egindako lehiaketan bigarren postua lortu zuen. Zorionak Iosu!!

El 18 y 19 de julio de 2009 se celebró el XIX Campeonato de Europa de Tiro con Propulsor y Arco Prehistórico en las campas de Landarbaso. Allí acudió en representación de Ekainberri Iosu Zumeta, responsable de los talleres prehistóricos de Ekainberri. A pesar de ser la primera vez que participaba en una competición de este tipo, obtuvó el segundo puesto en el campeonato de tiro con propulsor celebrado el 18 de julio por la tarde. ¡¡Felicidades Iosu!!