Museoen Nazioarteko Eguna Ekainberrin / Día Internacional de los Museos en Ekainberri

1977an Moskun ospatu zuen Batzar Orokorrean, ICOM (Museoen Nazioarteko Kontseilua-International Council of Museums) gobernuz kanpoko erakundeak maiatzaren 18a Museoen Nazioarteko Egun izendatzeko proposatu zion UNESCOri (Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako Nazio Batuen Erakundea). Izendapen horren bidez, museoek ondarearen kontserbaziorako eta zabalkunderako duten garrantziaren aldarrikapena burutu nahi izan zuen.

ICOM (Museoen Nazioarteko Kontseilua-International Council of Museums) gobernuz kanpoko erakundea 1946an sortu zen, museoen arloan lana egiten duten hainbat pertsona eta erakunde biltzen ditu eta bere helburu nagusia gizateriaren kultur ondarea babestu eta zabaltzea da. Nazio Batuen Erakundearen Kontseilu Ekonomiko eta Sozialaren organu aholku-emaile bezala funtzionatzen du.

Museoek kultur ondarearen kontserbazio eta batez ere zabalkunderako duten papera ezinbestekoa da, horregatik, urtean nazioarteko egun bat eskaintzen zaie, egun horretan burutzen diren ekintza guztiak lelo bat izaten dute ardatz moduan, aurtengoa “Museoak mundu aldakor batean. Erronka berriak, inspirazio berriak” da, museoek garai berrietara eta edukiak plazaratzeko dauden modu berrietara egokitzeko duten erronka azpimarratzen du.

Askotan museoak kristal baten atzean erakusten diren objetuekin edo lerro amaigabeetan antolaturiko artelan bildumekin lotzen ditugu, baina museoak gero eta errealitate anitzagoak dira, badaude gauza ukiezinei eta ikustezinei eskainiriko museoak ere, eta horien helburua gizartean balio jakin batzuk azpimarratu eta errotzea izaten da.

Bestalde, museo “klasikoek” ere aldaketa nabarmenak bizi izan dituzte azken urteetan edo hamarkadetan, jadanik ez dira objetu konkretu bat edo bilduma bat erakustera mugatzen, gero eta gehiago bilatzen dute publikoarekin interaktuazioa eta publikoa objektu horrekin harreman zuzenean jartzea.

Helburu hori lortzeko paregabeko baliabidea dira teknologia berriak, ordenagailuek, pantailek, Internetek, argazki eta bideo digitalak... aukera esparru izugarri zabal bat ireki dute museoen munduan ere, baina kasu askotan baliabide tradizionalak medio berri hauekin uztartzea zaila gertatzen da eta aukera berri horiek barneratzeko hainbat bide desberdin hautatu dituzte museoek.

Ekainberri nahiko museo atipikoa da eduki aldetik, erakusten dugunak oso testuinguru konkretua du, kobazuloa, eta testuinguru horrek presentzia nabarmena du ibilbidean zehar. Horrez gain, nahiko azpiegitura berria da eta hasieratik bere ibilbidean teknologia berriak barneratzearen aldeko apostua egin da, nahiz eta bisitak alderdi klasikoago bat ere baduen.

Urtero bezala, Ekainberri Museoen Nazioarteko Egunaren ospakizunera bilduko da, aurten gainera, modu berezi batean.

Maiatzak 18a ostiralean, Museoen Nazioarteko Eguna aprobetxatuz, laister nahi duen edonorentzat eskuragarri izango dugun “Ekain abentura” produktua ezagutzera emango dugu Ekainberrin, sorpresaz betetako ibilbide zoragarria prestatzen ari gara eta egun honetan elementu horietako batzuk plazaratuko ditugu.

Horrez gain, maiatzaren 19 eta 20ko asteburuan produktua berria salneurri berezian probatzeko aukera izango dute Ekainberrira hurbiltzen direnek, Zestoako herrian kokaturiko Informazio Bulegoan sarrerak deskontuarekin salduko dira, hori bai, beti bezala, aurrez erreserba egitea gomendatzen dugu.









En la Asamblea General celebrada en Moscú en 1977, la organización no-gubernamental ICOM (Consejo Internacional de Museos-International Council of Museums) solicitó a la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) que declarara el 18 de mayo de cada año como el Día Internacional de los Museos. A través de esa declaración, se quiso reivindicar la importancia de los museos para la conservación y la difusión del patrimonio.

La organización no-gubernamental ICOM (Consejo Internacional de Museos- International Council of Museums) se creó en 1946, reúne a personas y organizaciones que trabajan en el entorno de los museos y su objetivo principal es proteger y difundir el patrimonio cultural de la humanidad. Funciona como órgano consultivo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

El papel de los museos es imprescindible para la conservación y sobre todo para la difusión del patrimonio, por ese motivo se les dedica un día al año y todas las actividades que se realizan con su motivo responden a un lema que actúa como eje, el de este año es “Museos en un mundo cambiante. Nuevos retos, nuevas inspiraciones”, subraya el reto que tienen los museos de adaptarse a los nuevos tiempos y las nuevas formas de difundir su contenido.

Muchas veces relacionamos los museos con objetos expuestos tras una vitrina o con interminables filas de colecciones de arte, pero los museos son una realidad cada vez más diversa, existen museos dedicados a temas intangibles e invisibles, y su objetivo es recalcar y hacer arraigar unos determinados valores en la sociedad.

Por otro lado, los museos “clásicos” también han vivido cambios de gran calado durante los últimos años o las últimas décadas, ya no se limitan a mostrar un objeto concreto o una colección, buscan cada vez más la interacción con el público y poner a ese público en contacto directo con ese objeto.

Las nuevas tecnologías resultan un magnífico medio para obtener ese objetivo, los ordenadores, las pantallas, Internet, la fotografía y el vídeo digital... abren un basto abanico de opciones en el mundo museístico, pero muchas veces resulta complicado unir los recursos tradicionales a los nuevos medios y los museos han tomado caminos muy diversos para integrar esas nuevas oportunidades.

Ekainberri es un museo bastante atípico en cuanto a contenidos, lo que enseñamos posee un contexto muy concreto, la cueva, y ese contexto tiene una presencia preponderante durante todo el recorrido. Además, es una infraestructura bastante reciente y desde el principio se ha apostado por integrar esas nuevas tecnologías en el recorrido, a pesar de que la visita también tiene una parte más clásica.

Como cada año, Ekainberri se unirá a la celebración del Día Internacional de los Museos, este año además, de una forma especial.

El viernes 18 de mayo, aprovechando el Día Internacional de los Museos, daremos a conocer el producto “Aventura Ekain”, que muy pronto estará a disposición de cualquiera que esté interesado, estamos preparando un maravilloso recorrido lleno de sorpresas y este día desvelaremos alguno de esos elementos.

Además, el fin de semana del 19 y 20 de mayo, todo aquel que se acerque a Ekainberri podrá probar el nuevo producto a un precio especial, las entradas se venderán con descuento en la oficina de información situada en el núcleo urbano de Zestoa, eso sí, como siempre, recomendamos reservar previamente.

Kobazuloen III. Eguna Ekainberrin

2010 urtean Euskal Herriko kobazulo turistiko desberdinak Mugarik Gabeko Lurpea izeneko elkarte batean bildu ziren, elkarte honen helburua zenbaitek “Seigarren Kontinentea” deitzen diona ezagutzera ematea da, gure lurpeak eskaintzen dituen altxor naturalak eta kulturalak jendearen eskura jarriz.
Honakoak dira Mugarik Gabeko Lurpea osatzen duten kobazuloak: Zugarramurdiko Sorginen Leizea, Urdaxeko kobazuloa Urdaxen, Sarako leizea Saran, Karrantzako Pozalagua eta Kobenkoba, Lekunberriko Mendukilo, Oñatiko Arrikrutz eta Zestoako Ekainberri.
Martxoko lehen igandean, aurten martxoaren 4an, Mugarik Gabeko Lurpea elkarteko kide diren zortzi kobazulo turistikoek beraien indarrak elkartzen dituzte eta Kobazuloen Egunaren III. edizioa ospatzeko hainbat ekintza antolatu.
Egun horretan Ekainberriko sarrerek %50eko deskontua izango dute, sarrera horrekin Ekaingo kobazuloan gizakiak duela 13.000 edo 14.000 urte buruturiko artelan txundigarrien erreplika zehatzak ikusi daitezke eta bertako erakusketa gelan Euskal Herriko labar artea ikertu.
Horretaz gain, tailer berezi baten bidez historiaurreko gizakien bizimoduan barneratzeko aukera izango du bisitariak, Paleolitoko biztanle haiek bezala, bizirik irauteko lehengaiak eta ezinbesteko elementuak lortzen ahalegintzeko aukera izango du.
Eguna oraindik gehiago borobiltzeko, martxoaren 4 Mugarik Gabeko Lurpea elkarteko zortzi kobazuloetako bat bisitatzen duen orok sari zoragarri baten zozketan parte hartzeko aukera ere izango du.

Euskal Herrian kobazulo ugari daude, gure ingurune karstikoak horretarako ezaugarri aproposak eskaintzen dizkio gure lurpeari. Milioka urte abian daramatzan prozesu batetan zehar, urak gure oinen azpian dugun kareharria, kaltzio karbonatoa, higatu, urtu eta berarekin egitura sinestezinak eraiki ditu, lurpean benetako espazio magikoak sortuz.
Kobazuloak aberastasun geologiko eta biologiko handiko eremuak dira, urak kareharria higatuz eta disolbatuz milioika urtetan buruturiko lan isil eta etengabearen emaitza zoragarria, estalaktitak, estalagmitak, koladak, makarroiak, banderak... uraren kapritxoen emaitza liluragarriak dira, lurraren bihotzean eguzkiaren argitatik ezkutatuak.
Horrez gain, kobazuloak gizakiarentzat hasiera-hasieratik oso leku bereziak izan dira, beraientzat babeslekuak ziren lurrazpiko zulo haiek, baina baita misterioz eta sinbologiaz beteriko lekuak ere. Gaur egun ere erakarmen gaitasun hori mantentzen du lurpeko munduak, gizakia bere jatorrietara itzultzen da kobazuloetan, espazio hauek bere emozioak azaleratzen dituzte. Erakarpen indar horren lekuko dira urtero kobazulo turistikoek mundu osoan zehar jasotzen dituzten milioka bisitariak.
Kobazuloek naturaren eta artearen arteko harremana ere ezartzen dute, gizakien lehen arte adierazpenak kobazuloen alderdi ilun eta sakonenetan agertzen dira, gizakiak leizeetako lehoiei, leizeetako hartzei eta beste hainbat piztia beldurgarriri aurre eginez burutu zituen artelan horiek.


Animatu eta ezagutu Seigarren Kontinentea!!!

III Día de las Cuevas en Ekainberri

En el año 2010, distintas cuevas turísticas del País Vasco se reunieron en una asociación denominada Subsuelo Sin Fronteras, el objetivo de la asociación es dar a conocer lo que algunos denominan el “Sexto Continente”, poniendo a disposición de la gente los tesoros naturales y culturales que ofrece nuestro subsuelo.
Las cuevas que forman Subsuelo Sin Fronteras son las siguientes: la Cueva de las Brujas de Zugarramurdi, la gruta de Urdax en Urdazubi, la cueva de Sara en Sara, las de Pozalagua y Kobenkoba en Karrantza, Mendukilo en Lekunberri, Arrikrutz en Oñati y Ekainberri en Zestoa.
El primer domingo de marzo, este año el día 4, las ocho cuevas turísticas que forman parte del colectivo Subsuelo Sin Fronteras unen sus fuerzas y organizan diversos actos para celebrar la III edición del Día de las Cuevas.
Ese día las entradas de Ekainberri tendrán un descuento del 50%, con esa entrada se podrán ver las réplicas exactas de las maravillosas obras de arte realizadas por los seres humanos de hace 13.000 o 14.000 años e investigar sobre el arte rupestre del País Vasco en la sala de exposiciones.
Además, el visitante tendrá la oportunidad de adentrarse en la forma de vida de los habitantes de la prehistoria, tendrá la ocasión de intentar conseguir materias primas y elementos imprescindibles para la supervivencia.
Para redondear aún más el día, todos los visitantes de las ocho cuevas de la asociación Subsuelo Sin Fronteras durante el 4 de marzo tendrán también la opción de participar en el sorteo de un magnífico premio.

El País Vasco es abundante en cuevas, nuestro medio cárstico ofrece características adecuadas para ello a nuestro subsuelo. En un proceso que lleva en marcha millones de años, el agua erosiona, disuelve y construye formas increíbles con la piedra caliza, el carbonato cálcico, creando auténticos espacios mágicos bajo tierra.
Las cuevas son un espacio de gran riqueza geológica y biológica, el maravilloso resultado del silencioso trabajo realizado por el agua erosionando y disolviendo la piedra caliza durante millones de años, estalactitas, estalagmitas, coladas, macarrones, banderas... son asombrosos frutos del capricho del agua, escondidos de las luz del sol en el corazón de la tierra.
Además, las cuevas desde siempre han sido lugares muy especiales para las personas, aquellos agujeros en la tierra eran refugios para ellos, pero también lugares repletos de misterio y simbología. Hoy en día el mundo subterráneo sigue manteniendo esa capacidad de atracción, las personas vuelven a sus orígenes en las cuevas, estos espacios hacen aflorar sus emociones. Testigos de ese poder de atracción son los millones de visitantes que reciben las cuevas turísticas de todo el mundo.
Las cuevas también establecen una relación entre la naturaleza y el arte, las primeras manifestaciones artísticas de los humanos aparecen en las partes más profundas de las cuevas, realizaron esas obras de arte haciendo frente a osos cavernarios, leones de las cavernas y demás espantosas fieras.


¡¡¡Anímense a conocer el Sexto Continente!!!

Teknologia berriak historiaurrearen zerbitzura | Nuevas tecnologías al servicio de la prehistoria

Ekainberri, modu desberdinean ezagutzeko asmoz ETB-k erreportaia txiki bat egin zuen duela egun batzuk. Teknologia berriek gure erreplikan duten garrantzia azpimarratu zen bertan, Ekainberri barru barrutik ikusi zuten. Bertako misterio teknologikoak, argien funtzionamendua eta ur zirkuitoen nondik norakoak ezagutu nahi badituzu klikatu hurrengo bideoan. Teknologia berrienak, denboran 14.000 urte atzera egin eta Ekaingo gizakien santutegiraino gerturatuko zaitu.



Hace algunos días, ETB realizó un pequeño reportaje con el ánimo de conocer Ekainberri desde otro punto de vista. Hicieron hincapie en la importante presencia de las nuevas tecnologias, conociendo así las entrañas de Ekainberri. Si quieres conocer los misterios tecnológicos, el funcionamiento de las luces o del circuito de agua, klika en el video. La tecnología más novedosa servirá para retroceder 13.000 años y acercarte al santuario de los humanos de Ekain.

Debarrak Ekainberrin/Debatarras en Ekainberri

Debarrei Ekain haitzuloaren altxorrak ezagutzeko aukera eman nahi izan die Ekainberrik, gure herriko altxor hori hobeto ezagutu eta disfrutatzeko aukera emanez. Asmo honekin bi ekintza prestatu ditugu urtarrilean.

Alde batetik, Urtarrilaren 23an, Debako turismo bulegoan ekainberriren aurkezpen labur bat eta Ekaingo gizakien bizimoduaren inguruko erakustaldi txiki bat burutu genituen. Erreplikan dagoena eta bertan burutzen diren ekintza desberdinak debarrei gerturatzea zen gure asmoa.

Bestalde, urtarrilak 30 larunbaterako, ate irekien jardunaldia prestatu dugu. Ekaingo pinturak eta aspaldiko garaietako bizimodua gertuagotik ezagutzeko aukera paregabea da hau. Jardunaldi hauetan parte hartzeko debarra izatea eta Debako turismo bulegoan izena ematea ezinbestekoa da.

Zatoz Ekain ezagutzera!

Ekainberri ha querido ofrecer la oportunidad de conocer los tesoros de la cueva Ekain a l@s habitantes de Deba, de modo que puedan conocer mejor y disfrutar de nuestro patrimonio. Con este objetivo, hemos organizado dos actividades en el mes de enero.

Por un lado, el 23 de enero se realizó una pequeña presentación de Ekainberri, acompañada de una exhibición acerca del modo de vida de los humanos de Ekain. El objetivo no era otro que acercar a los debarras lo que la réplica alberga y las diversas actividades que es posible realizar en Ekainberri.

Por otro lado, el 30 de enero, se celebrará una jornada de puertas abiertas. Se trata de una manera inmejorable para conocer de cerca las pinturas de Ekain y el modo de vida de aquellas personas. Para participar en estas jornadas es indispensable ser de Deba y reservar la entrada en la oficina de turismo de Deba.

¡Ven a conocer Ekain!

Ekainberri Gabonak 2009 / Ekainberri Navidad 2009

Eguberri jai hauetan Ekainberrik familia osoarentzat jarduera bereziak eskaintzen ditu.

"Ekaingo familia" tailerrean, eskulan desberdinen bidez Ekaingo familia baten eguneroko bizitzaren uneak irudikatuko ditugu, duela 13.000 urteko bizimodura hurbilduz. Tailer hau euskaraz abenduaren 30ean eta urtarrilaren 5ean izango da, gazteleraz abenduaren 23 eta 29an.

"Suaren bila" tailerrarekin, Ekain gure linternaren bidez ezagutu ahal izango dugu, horrela suak Ekaingo gizakientzat zuen garrantziaz konturatuko gara, ondoren Ekaingo gizakien teknikak erabiliz sua lortzen ahaleginduko gara. Honetarako aukera euskaraz abenduaren 27an eta urtarrilaren 2an izango da, gazteleraz berriz, abenduaren 26an eta urtarrilaren 3an.

Jarduera guztiak goizeko 10:30etan burutuko dira eta 4 € kostatuko dira.

Horrez gain, egunero 12:30eta eta 16:30etan, Historiaurreko gizakien bizimodura hurbiltzeko tailerren erakustaldiak burutuko dira, jarduera hau sarreraren prezioan barneratuta dago.

Egin zure erreserba eta galdetu xehetasunak Ekainberriko Informazio Bulegoan.

*Tailerra egiteko, Ekainberrira bista txatela ere erosi egin behar da.

En estas fiestas de Navidad, Ekainberri ofrece toda una serie de actividades para toda la familia.

"En el taller "La familia de Ekain" escenificaremos el día a día de una familia Ekain, acercándonos a la vida cotidiana de una familia de hace 13.000 años a través de diversas manualidades. Este taller se realizará los días 30 de diciembre y 5 de eneroen euskara, y los días 23 y 29 de diciembre en castellano.

Con el taller "En busca del fuego", podremos conocer Ekain con nuestras linternas y darnos cuenta de la importancia del fuego para los habitantes de Ekain, después intentaremos conseguir fuego con las técnicas de la época. Tendremos esta oportunidad los días 27 de diciembre y 2 de enero en euskara y los días 26 de diciembre y 3 de eneroen castellano.

Todas las actividades se realizarán a las 10:30 de la mañana y tendrán un precio de 4 €.

Además, todos los días a las 12:30 y a las 16:30 se realizarán exhibiciones de talleres prehistóricos que nos permitirán aproximarnos a la forma de vida de los habitantes de Ekain. Esta actividad está incluída en el precio de la entrada.

Realice ya su reserva e informese de todos los detalles en la Oficina de Información de Ekainberri.

*Para realizar el taller, es necesario comprar la entrada para la visita a Ekainberri.

Ekainberri eskolan/ Ekainberri en el colegio

Ekainberri irakasle eta ikasleengana ahalik eta gehien hurbiltzea da gure asmoa. Horretarako ikasketa maila bakoitzari egokitutako eskaintza didaktiko berezia prestatu dugu. Gure lana ez da hor bukatzen, Ekainberrin asko egin, ikus eta ikas daiteke, baina guk haratago ere joan nahi dugu.

Zestoara gerturatu aurretik lehen gizakiaren garaiko ezaugarriak ezagutzeko baliagarri diren zenbait ariketa prestatu ditugu. Ikasketa mailaren arabera antolatuta daude eta ikasleek Ekainberrira etorritakoan burutuko dituzten ekintzekin lotura zuzena dute. Aipatutako ariketak gure web orriko hezkuntza jardueretan dituzue ikusgai. Zuen gustokoak izango direla espero dugu.

Ekainberri apuesta por acercarse más a los profesores/as y alumnos/as. Para ello hemos preparado una oferta didáctica adaptada a cada nivel escolar. Nuestro trabajo no termina ahí, en Ekainberri se puede hacer, ver y aprender mucho, pero queremos ir más allá.

Hemos preparado algunos ejercicios adecuados para conocer las características del modo de vida de los primeros humanos, que los alumnos/as pueden realizar antes de acercarse a Ekainberri. Están organizados por nivel educativo y tienen relación directa con las actividades que realizarán en Ekainberri. Dichos ejercicios se encuentran disponibles en la sección de actividades educativas de nuestra web. Esperamos que sean de vuestro agrado.

ZORIONAK EKAINBERRI!! / ¡¡FELICIDADES EKAINBERRI!!

2009ko irailaren 11an Ekainberrik bere lehen urtea bete du. Urte horretan zehar 40.000 pertsona hurbildu dira bertaraino eta bisitariek Ekainberriri buruz eginiko balorazioa oso baikorra izan da.

Urte honetan zehar hainbat jarduera burutu dira. Urtarriletik aurrera, ikasleei zuzenduriko tailer didaktikoak martxan jarri ziren, eta uztailetik aurrera Historiaurreko gizakien bizimoduari buruzko erakustaldi arrakastatsuak martxan daude. Modu horretan, Ekaingo margoen erreplika zoragarriak ikusi ahal izateaz gain, bisitaria Historiaurreko gizakiaren bizimoduan murgiltzen da.

Eskerrik asko aurrera egiten laguntzen diguzuen guztioi!

El 11 de septiembre del 2009 Ekainberri ha cumplido su primer aniversario. A lo largo de este año ha recibido la visita de 40.000 personas, que han realizado una valoración muy positiva de Ekainberri.

A lo largo de este año se han realizado diversas actividades. A partir de enero, las visitas iniciales se completaron con la puesta en marcha de los talleres didácticos para escolares, y a partir de julio funcionan las exitosas exhibiciones de la forma de vida prehistórica. De esa forma, a demás de ver la réplica de las maravillosas pinturas de Ekain, el visitante se sumerge en la forma de vida de los habitantes de la Prehistoria.

¡Gracias a todos los que nos ayudais a seguir adelante!

Eskerrik asko zuen laguntzagatik/¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

Hurrengo ikasturteari begira, ikasleei zuzendutako eskaintza berezia prestatzen ari gara Ekainberrin. Horretarako zenbait languntzaile izan ditugu abuztu bukaerako egun hauetan. Ekainberrira gerturatu eta modu desberdin bezain berezian ezagutu dute gure erreplika 6 eta 12 urte bitarteko gaztetxoek.


Lerro hauen bidez, abuztuaren 26 eta 30ean Ekainberrira etorritako 32 gaztetxo eta gurasoek eskaini diguten laguntza eskertu nahi genuke. Zestoatik eta Donostiako urpolo-zaleak elkartetik Ekainberri bisitatu duzuenoi MILA ESKER!!!! Zuen laguntza gure zerbitzua hobetzen jarraitzeko ezinbestekoa izan da.

En Ekainberri estamos preparando la oferta para el público escolar de cara al nuevo curso. Para ello hemos tenido varios ayudantes en los últimos días de agosto. Los jóvenes de entre 6 y 12 años que se han acercado hasta Ekainberri han conocido la réplica de forma diferente y especial.

A través de estas líneas queremos mostrar nuestro agradecimiento a esos 32 jóvenes, padres y madres que se han acercado a Ekainberri los días 26 y 30 de agosto. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!! a todos los/las que os habeis acercado desde Zestoa y el Club urpolo-zaleak de Donostia. Vuestra ayuda es indispensable para que podamos seguir mejorando nuestro servicio.

Bisita berezia / Una visita diferente

Ekainberrira gerturatzeko asmotan bazaude kontutan hartu behar duzu gure eskaintza oso berezia dela. Ibilgailua aparkalekuan utzi eta Zestoako informazio bulegora gerturatu beharko duzue tiketak jasotzera. Bertatik 20 minutu inguruko ibilbidea duzue oinez, Sastarrain bailaran barrena. Duela milaka urte Ekaingo gizakiak bailara honetan barrena zebiltzan, ehizean, arrantzan edota fruitu bilketan. Ibilaldiaz eta paisaia eder honetaz disfruta ezazu, gerturatu zaitez Sastarrain ezagutzera. Ibilaldia patxadaz egin, baina ez ahaztu bisita ordua baina 5 minutu lehenago Ekainberriko harreran egotea komenigarria dela.

La oferta que lanza Ekainberri para su público es muy especial. Por un día dejaremos el vehículo en el aparcamiento y nos acercaremos hasta la oficina de información de Zestoa para retirar la entrada. Desde allí, nos esperan alrededor de 20 minutos de paseo a pie por el valle de Sastarrain. Hace miles de años, los seres humanos de Ekain cazaban, pescaban y recolectaban en este mismo valle. Disfruta del paseo y de este hermos paisaje, acercate a conocer el valle de Sastarrain. Realiza el recorrido tranquilamente, pero no olvides que es conveniente acercarse al área de recepción de Ekainberri 5 minutos antes de la hora de visita.

Ekainberrin lanean / Trabajando en Ekainberri

2008ko irailaren 12an ireki zituen ateak Ekainberrik. Ordutik hona Ekainberriko langileak lanean dihardute, ahalik eta modu egokien eta interesgarrian Ekaingo kobazuloak ezkutuan dituen altxor horiek gizartera zabaltzeko asmotan. Ekainberriko langileak publikoari laguntzeko prest daude momentu oro, edozer behar baduzue, gurekin harremanetan jartzea da egokiena. Alazne, Eneko, Arantxa, Aintzane, Edurne, Monica, Asier, Juanjo, Aitziber eta Iosu zai dituzu.

Ekainberri abrió sus puertas el 12 de septiembre de 2008. Desde entonces hasta hoy el equipo de Ekainberri viene trabajando para acercar a la sociedad, de la manera más adecuada e interesante posible, los misterios que alberga la cueva de Ekain. Los trabajadores/as de Ekainberri estan dispuestos en todo momento a ayudar al público, En el caso de necesitar cualquier cosa, no dudes en ponerte en contacto con nosotros/as. Alazne, Eneko, Arantxa, Aintzane, Edurne, Monica, Asier, Juanjo, Aitziber y Iosu están esperandote.

Elurra Ekainberrin / Nieve en Ekainberri

Aurtengo neguan, beste leku askotan bezalaxe, elurra izan dugu Ekainberrin. Sastarrain bailara ikusteko aukera paregabea eskaini digu aurtengo neguak eta dirudienez hurrengo egunetan ere Ekainberriko ingurua zurituta ikus dezakegu. Duela 14.000 urte, Madalen aldiko gizakiek elurtuta ikusten zuten inguru hau hilabete luzez, izoztaro garaia zenez tenperaturak egun baino 8- 10ºC baxuagoak ziren. Elurra ari badu, etorri Ekainberrira eta historiaurreko Sastarrain bailara nolakoa zen arazorik gabe imagina dezakezu.

Este invierno, al igual que a otros muchos lugares de nuestro entorno, la nieve ha llegado a Ekainberri. Hemos tenido la oportunidad de disfrutar del nevado valle de Sastarrain y probablemente volvamos a tener la posibilidad de ver las inemadiaciones de Ekainberri teñidas de blanco pròximamente. Los seres humanos del Magdaleniense, hace 14.000 años, encontraban este lugar nevado durante largos meses. Al tratarse de una época de glaciaciones, la temperatura que soportaban era de entre 8ºC y 10ºC menor que la actual. Por lo tanto, si la nieve nos visita en los próximos días, será una extraordinaria ocasión para acercarse a Ekainberri e imaginar sin problemas como era el valle de Sastarrain en la prehistoria.

Egun pasa Ekainberrira / Excursión a Ekainberri

Ekainberriko bisita zure egun berezia antolatzeko aitzakia izan daiteke. Goizean ondo gosaldu, etxetik edota eskolatik garaiz irten, Zestoan Ekainberriko parkinean ibilgailua utzi eta Portale kaleko bulegora oinez gerturatu. Bertan sarrerak erosi eta 20 min inguruko ibilbidea duzu, Sastarrain bailara zoragarriaz gozatzeko aukera paregabea, aprobetxa ezazu!! Bisita ordua baino 5 min lehenago Ekainberriko harrera gunera hurbiltzea komeni da, hitzartutako orduan hasiko baita gida bisitarako garrantzitsuak diren lehenengo azalpenekin. Berehala taldea gure kobazuloan barneratuko da.

Erreplikatik irten ondoren erakusketa gela duzu zain, zure kabuz historiaurreko bizimoduan gehiago sakontzeko. Ondoren, Ekain kobazulora gerturatu zaitezke, 5-10 minutuko ibilalditxoan, Sastarrain bailara hobe ezagutuz. Hemendik aurrerakoak antolatzeko aukera ugari dago, guk Zestoara itzuli eta bertan kafetxoa hartu, hamaiketakoa egin edo bazkaltzeko gonbidapena luzatu nahi dizugu. Noski, goiza inguruko herriak ezagutuz pasa ondoren Ekainberrira arratsaldean ere gerturatu zaitezke, hementxe egongo gara zure zai.

La visita a Ekainberri puede servir de excusa para organizar un dìa diferente. Después de un buen desayuno, será el momento de salir de casa o del colegio a la hora prevista, para poder llegar con tranquilidad al parking de Ekainberri, en Zestoa. Desde allí y a pie habrá que acercarse hasta la oficina de la calle Portale para retirar las entradas. Teneis por delante un bonito paseo de unos 20 minutos para conocer el precioso valle de Sastarrain, aprovechad la ocasion!!! Es conveniente acercarse a la recepción de Ekainberri unos 5 minutos antes de la hora prevista para la visita, ya que a esa hora y de manera puntual el/la guía comenzará con las primeras explicaciones. Una vez escuchadas, el grupo se introducirá de lleno en nuestra cueva.

Al salir de la replica, estará esperando la sala de exposiciones, donde podeis profundizar sobre el modo de vida del Magdaleniense. A continuación os sugerimos que os acerqueis hasta la entrada de la cueva original, gozando una vez más del valle de Sastarrain. Existen numerosas opciones para organizar el resto del día, desde aquí sugerimos que os acerquis a Zestoa para disfrutar de un buen cafe, el almuerzo o la comid. Por supuesto, existe la opción de venir a Ekainberri por la tarde, tras pasar el día conociendo los pueblos de los alrededores. Estaremos esperando.

Ikasleentzako bisita gidatuak/ Visitas guiadas para escolares

Urtarriletik aurrera Ekainberrira gerturatzen diren ikasleek, beraien adin eta ezagupen mailara egokitutako bisita bereziak dituzte aukeran. Bisita parte hartzaileak bultzatzen ditugu. Ikasleek, euren esperientzia eta ezagutzetatik abiatuta barneratuko dute Ekainek eta bertako irudiek duten garrantzia. Horretarako, adin talde edota ikasketa maila bakoitzari egokitutako ordu beteko hiru bisita desberdin sortu ditugu. Zatoz Ekain ezagutzera, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako ikasleentzat aproposa, Ekaingo misterioa, Lehen Hezkuntzako gainontzeko ikasleei egokitutakoa eta Ekain ulertuz, DBH nahiz Batxilergoko ikasleei eskainitako bisita sakonagoa.

Los alumnos/as que desde enero se acerquen a Ekainberri tienen a su disposición visitas especiales adaptadas a su edad y conocimientos. Se trata de visitas participativas en las que los/as alumnos/as construiran el conocimiento acerca de Ekain y sus pinturas, tomando como punto de partida sus experiencias y conocimientos. Para ello hemos creado tres visitas de una hora de duración adaptadas a cada edad y nivel de conocimientos. Ven a conocer Ekain, para los más pequeños (Educación Primaria 1-2), El Misterio de Ekain adecuada para el resto de alumnos de Educación Primaria y Entendiendo Ekain, una visita más profunda adaptada a los estudiantes de ESO y Bachillerato.

Ekainberriko tailerrak martxan/Los talleres de Ekainberri en marcha

Urtarrilaren 16tik aurrera martxan daude Ekainberriko tailerrak. Ekainberrira hurbiltzen diren Lehen Hezkuntza, DBH nahiz Batxilergoko ikasleek dute bertan parte hartzeko aukera. Lehenengo hamabostaldi honetan, 18 taldetan banatutako 336 ikasle eta irakaslek hartu dute parte ekintza hauetan. Tailerrak erreplikako bisita gidatuaren osagarri dira, bertan ikusitakoa errepasatu eta historiaurreko bizimodua hobe ulertzeko, ikasleek euren trebeziak erabiliko dituzte. Ekaingo gizakien bizimodua gogorra zela berehala barneratuko dute eta gure arbasoen antzera zenbait ekintza burutzen saiatuko dira. Ordu bete izango dute duela milaka urte bizirauteko ezinbestekoak ziren trebezia horiek garatzeko.

Los talleres de Ekainberri llevan en marhca desde el 16 de enero, contando con una participacion de 336 alumnos y profesores divididos en 18 grupos, en esta primera quincena. Los/as alumnos/as de educación primaria, E.S.O y bachillerato que se acercan a Ekainberri desde entonces tienen la opción de completar la visita guiada a la réplica con el mencionado taller. En el mismo se profundizará lo visto en la replica y utilizarán sus habilidades para entender mejor el modo de vida de la prehistoria. Enseguida descubrirán que la vida de los habitantes de Ekain era muy dura, ya que intentarán realizar algunas actividades del mismo modo que lo hacían nuestros antepasados más lejanos. Contarán con una hora para desarrollar las habilidades que eran necesarias para sobrevivir hace miles de años.