Mostrando entradas con la etiqueta ate irekiak. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ate irekiak. Mostrar todas las entradas

2010/01/26

Debarrak Ekainberrin/Debatarras en Ekainberri


Debarrei Ekain haitzuloaren altxorrak ezagutzeko aukera eman nahi izan die Ekainberrik, gure herriko altxor hori hobeto ezagutu eta disfrutatzeko aukera emanez. Asmo honekin bi ekintza prestatu ditugu urtarrilean.

Alde batetik, Urtarrilaren 23an, Debako turismo bulegoan ekainberriren aurkezpen labur bat eta Ekaingo gizakien bizimoduaren inguruko erakustaldi txiki bat burutu genituen. Erreplikan dagoena eta bertan burutzen diren ekintza desberdinak debarrei gerturatzea zen gure asmoa.
Bestalde, urtarrilak 30 larunbaterako, ate irekien jardunaldia prestatu dugu. Ekaingo pinturak eta aspaldiko garaietako bizimodua gertuagotik ezagutzeko aukera paregabea da hau. Jardunaldi hauetan parte hartzeko debarra izatea eta Debako turismo bulegoan izena ematea ezinbestekoa da.

Zatoz Ekain ezagutzera!


Ekainberri ha querido ofrecer la oportunidad de conocer los tesoros de la cueva Ekain a l@s habitantes de Deba, de modo que puedan conocer mejor y disfrutar de nuestro patrimonio. Con este objetivo, hemos organizado dos actividades en el mes de enero.

Por un lado, el 23 de enero se realizó una pequeña presentación de Ekainberri, acompañada de una exhibición acerca del modo de vida de los humanos de Ekain. El objetivo no era otro que acercar a los debarras lo que la réplica alberga y las diversas actividades que es posible realizar en Ekainberri.

Por otro lado, el 30 de enero, se celebrará una jornada de puertas abiertas. Se trata de una manera inmejorable para conocer de cerca las pinturas de Ekain y el modo de vida de aquellas personas. Para participar en estas jornadas es indispensable ser de Deba y reservar la entrada en la oficina de turismo de Deba.

¡Ven a conocer Ekain!

2009/03/25

Zestoarrei zuzenduriko ate ireki jardunaldiak/Jornadas de puertas abiertas para zestoarras


Apiriak 4 eta 5 ean zestoarrei zuzendutako ate ireki jardunaldiak ospatuko ditugu Ekainberrin, sarrera doakoa izango delarik zestoarrentzat. Komenigarria da aurrez txanda erreserbatzea, horretarako Zestoako Informazio bulegotik pasa zaitezke (Portale kalea, 9), eskaera emailez luzatu: info@ekainberri.com edota telefonoz: 943868811.

Kontuan har ezazue beharrezkoa dela zestoarra izatea gonbidapena jasotzeko eskubidea izateko. Horretarako ezin bestekoa izango da hau ziurtatuko duen dokumentazioa aurkeztea (N.A.N., E.N.A. edo parekoa).

ANIMA ZAITEZ EKAINBERRI EZAGUTZERA! GURE GIZATERIAREN ONDAREA!


Los días 4 y 5 de abril, celebramos dos jornadas de puertas abiertas dirigidas a todos los zestoarras, siendo la entrada gratuita. Se recomienda a los interesados realizar una reserva previa, bien pasando por la oficina de Información situada en Zestoa (Calle Portale, 9), bien por email: info@ekainberri.com o bien por teléfono: 943868811.

Tomad en cuenta que para recibir la invitación es indispensable ser zestoarra, por lo que es necesario presentar documentación que acredite tal condición (D.N.I., E.N.A. o equivalente).

¡ANIMATE A CONOCER EKAINBERRI! ¡NUESTRO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD!