2011-2012 ikasturtea Ekainberrin / Curso 2011-2012 en Ekainberri

Zatoz euskal kulturaren sorburua ezagutzera!
EKAINBERRItik euskal kulturaren abiapunturako bidaia eskaintzen dizugu


· Duela 14.000 urteko euskaldunen erronkei aurre egiten ikasiko duzue.
· Ekaingo kobaren erreplikan, Historiaurreko esperientzia bizi ezazu!
· Museoko erakusketa gelan edukiak osatuko dituzue.
· Ikasle guztientzat egokitutako tailerrak, jarduera praktikoen bidez: ehiza, sua egitea, ...
· Zestoatik 5 minutura, UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatutako kobazuloaren interpretazio zentroan.

UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatutako Ekain haitzuloaren harribitxiak ezagutzeko aukera bikaina eskaintzen du Ekainberrik. Jatorrizko haitzuloan ematen diren iluntasun eta inguru baldintzak sentituz, euskal kulturaren sustraietara iristeko bidaia proposatzen da, bide luze baten abiapuntura alegia.

Ekainberrin burutu daitekeen ibilbidearen bitartez, duela 14.500-10.000 urteko gizakiak egindako irudiez jabetzearekin batera, garai haietan erabilitako teknikak eta materialak ezagutarazten dira.
Behin iluntasunetik aterata, ibilbidean zehar ikusitakoan sakontzeko aukera eskaintzen duen erakusketa kokatzen da. Gainera, ikasleek duela 13.000 urte inguruko gizakiaren larruan sartu eta hark bizitako erronkei aurre egiteko aukera dute. Ehiza egiteko modu bereziak, sua lortzearen magia edota horma-artearen misterioak, ikasleei egokituriko tailerrek bildutako adibide batzuk besterik ez dira.

Paleolito aroko labar-artearen erakusleiho honen ingurua ere ikusgarria da, Izarraitz mendizrraren oinean zabalduriko Sastarrain bailara ederrean kokatzen baita.

¡Ven a conocer el origen de la cultura vasca!

Desde Ekainberri te ofrecemos el viaje inicial de la cultura vasca.

· Aprenderás a hacer frente a los retos de los vascos de hace 14.000 años.
· Vivirás una experiencia prehistórica en la réplica de la cueva de Ekain.
· Completarás contenidos en la sala de exposiciones del museo.
· Talleres adaptados para todos l@s alumn@s mediante actividades prácticas: fuego, caza, pintura…
· A 5 minutos de Zestoa, en el centro de interpretación de la cueva declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO.


Ekainberri ofrece una magnífica oportunidad para conocer las joyas de la cueva de Ekain, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO. Sintiendo las condiciones de oscuridad y de ambiente que se dan en la cueva original, se propone un viaje a para llegar a las raíces de la cultura vasca, es decir, al punto de origen de un largo viaje.
A través del recorrido que se puede realizar en Ekainberri, aparte de hacernos conscientes de las figuras realizadas por los humanos de hace 14.500-10.000 años, se dan a conocer las técnicas y los materiales utilizados en aquellos tiempos.
Una vez fuera de la oscuridad, se sitúa la exposición que brinda la oportunidad de profundizar en lo visto a lo largo del recorrido. Además, l@s alumn@s tienen la ocasión de meterse en la piel de los humanos de hace 13.000 años y afrontar los retos vividos por los mismos. Formas especiales de caza, la magia de conseguir fuego o los misterios del arte parietal son sólo algunos de los ejemplos de talleres adaptados a l@s alumn@s.
El entorno de este escaparate del arte rupestre paleolítico también es espectacular, puesto que se encuentra en el hermoso valle de Sastarrain, abierto a los pies del macizo de Izarraitz.

Ekaingo familia/La familia de Ekain

Gaur, 2010eko urtarrilaren 5ean, urte berriko lehenengo tailerra burutu dugu. Ekaingo familia gertutik ezagutu dute argazkian dituzuen gure 4 lagunek, Jone, Olaia, Patxi eta Arantxak. Ekaingo erreplikako margo zoragarriak ikusi ondoren, tailer gelan lan ikaragarria egin dute. Ekaingo familien bizimodua ezagutu eta ondoren hura irudikatu dute.

.

Familia hau eskulanetan bai trebea! Papera, plastilina, harriak eta makilak erabiliz kobazulo ataria irudikatu dute. Olaiak ezinbestekoa zen sua eta fruituak biltzen dabilen neskatxoa egin du, Jonek arrantzan dabilen gizona, lakua, arrainak, arpoia eta guzti. Patxik animaliak arrapatzeko tranpa osatu du, barrura eroritako bisonte eta guzti. Arantxak ehiztaria, margolaria eta haurdun dagoen emakumea ere irudikatu ditu. Denen artean paleolito gariako bizimodua agertzen duen eszena zoragarria egin dute! izoztaroa zen.. horrexegatik ageri da ingurua elurtuta.

Hoy, 5 de enero de 2010 hemos realizado el primer taller del año, siguiendo con nuestro programa de actividades navideñas. Los 4 amigos que aparecen en la foto, Olaia, Jone, Patxi y Arantxa, han conocido de cerca la familia de Ekain. Después de ver de cerca las maravillosas pinturas de la réplica de Ekain, han realizado un gran trabajo en el taller. Han tenido que conocer el modo de vida de las familias de Ekain, para poder representarlo adecuadamente.

.

¡Vaya familia más hábil con las manualidades! Han representado la cueva y sus alrededores utilizando papel, plastilina, piedras y palos. Olaia ha creado un elemento indispensable, el fuego, además de una chiquilla recolectando frutos en el bosque. Jone se ha centrado en la escena de pesca, con un lago y sus peces y un pescador con su arpón. Patxi ha creado una trampa para animales en la que se ha quedado atrapado un bisonte. Arantxa ha representado el cazador, el pintor e incluso una mujer embarazada. ¡Entre todos han conseguido crear una explendida escena que representa el modo de vida paleolítico! Era una época de glaciaciones... de ahí la nieve que cubre el entorno.

Suaren bila/En busca del fuego

Gaur, 2010eko urtarrilak 2, 14 pertsonek osatutako taldetxo honek Ekainberrik gabonetarako prestatutako eskaintzetan parte hartu du. 9 haur eta 5 helduak Suaren bila aritu dira gurekin. Lehenik eta behin, erreplika modu berezian ezagutzeko aukera izan dute, linternen argiarekin bilatu dituzte paretetan ezkutatutako animalien irudiak. Ondoren lehen gizakiak bezalaxe sua lortzen saiatu dira. Piztutako su lanpara bat gertutik ikusi dute behintzat, sua euren eskuekin lortzea zailagoa da. Hala ere, txinparta ugari atera dituzte harriak kolpatuz eta behin baino gehiagotan sua oso hurbil izan dute. Ziur hurrengo batean lanpara euren kabuz pizteko gai izango direla! 2010 urterako erronka bikaina!

Hoy, 3 de enero de 2010, este grupo de 14 personas ha tomado parte en una de las actividades diseñadas en Ekainberri para la época navideña. Estos 9 niños/as, acompañados de 5 adultos han estado "En busca del fuego" con nosotros. Para empezar han podido conocer la réplica de una manera diferente, buscando los animales pintados en las paredes con la única luz de sus linternas. A continuación han intentado hacer fuego como aquellos primeros humanos. Al menos han podido ver de cerca una lampara de fuego encendida, conseguir fuego con sus propias manos es otra cosa. Sin embargo, han obtenido numerosas chispas golpeando las piedras y han estado a punto de conseguir el ansiado fuego en varias ocasiones. ¡Seguro que la próxima vez serán capaces de encender su propia lámpara! ¡Un desafío inigualable para el 2010!

Ekainberri Gabonak 2009 / Ekainberri Navidad 2009

Eguberri jai hauetan Ekainberrik familia osoarentzat jarduera bereziak eskaintzen ditu.

"Ekaingo familia" tailerrean, eskulan desberdinen bidez Ekaingo familia baten eguneroko bizitzaren uneak irudikatuko ditugu, duela 13.000 urteko bizimodura hurbilduz. Tailer hau euskaraz abenduaren 30ean eta urtarrilaren 5ean izango da, gazteleraz abenduaren 23 eta 29an.

"Suaren bila" tailerrarekin, Ekain gure linternaren bidez ezagutu ahal izango dugu, horrela suak Ekaingo gizakientzat zuen garrantziaz konturatuko gara, ondoren Ekaingo gizakien teknikak erabiliz sua lortzen ahaleginduko gara. Honetarako aukera euskaraz abenduaren 27an eta urtarrilaren 2an izango da, gazteleraz berriz, abenduaren 26an eta urtarrilaren 3an.

Jarduera guztiak goizeko 10:30etan burutuko dira eta 4 € kostatuko dira.

Horrez gain, egunero 12:30eta eta 16:30etan, Historiaurreko gizakien bizimodura hurbiltzeko tailerren erakustaldiak burutuko dira, jarduera hau sarreraren prezioan barneratuta dago.

Egin zure erreserba eta galdetu xehetasunak Ekainberriko Informazio Bulegoan.

*Tailerra egiteko, Ekainberrira bista txatela ere erosi egin behar da.

En estas fiestas de Navidad, Ekainberri ofrece toda una serie de actividades para toda la familia.

"En el taller "La familia de Ekain" escenificaremos el día a día de una familia Ekain, acercándonos a la vida cotidiana de una familia de hace 13.000 años a través de diversas manualidades. Este taller se realizará los días 30 de diciembre y 5 de eneroen euskara, y los días 23 y 29 de diciembre en castellano.

Con el taller "En busca del fuego", podremos conocer Ekain con nuestras linternas y darnos cuenta de la importancia del fuego para los habitantes de Ekain, después intentaremos conseguir fuego con las técnicas de la época. Tendremos esta oportunidad los días 27 de diciembre y 2 de enero en euskara y los días 26 de diciembre y 3 de eneroen castellano.

Todas las actividades se realizarán a las 10:30 de la mañana y tendrán un precio de 4 €.

Además, todos los días a las 12:30 y a las 16:30 se realizarán exhibiciones de talleres prehistóricos que nos permitirán aproximarnos a la forma de vida de los habitantes de Ekain. Esta actividad está incluída en el precio de la entrada.

Realice ya su reserva e informese de todos los detalles en la Oficina de Información de Ekainberri.

*Para realizar el taller, es necesario comprar la entrada para la visita a Ekainberri.

2009/09/03ko tailerra/ taller del 03/09/2009

Irailaren 3 ostegunean 9 pertsonekin osatutako talde batek ekainberriko pintura tailerrean parte hartu du. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina eta Ana historiaurreko artistaren margo poteak prestatu dituzte lehenik, ondoren kartulinetan eta baita panel handi batean ere marrazteko aukera izan dute. Horretarako, ikatzarekin margotzeko habilidade latza erakutsi duten gurasoen laguntza jaso dute.

Ikatza txikitu, buztina urarekin nahastu, aerografoa erabili, eskuekin eta baita makil txiki batekin ere marraztu dute. Nola ez, buztinez zikinduta, euren lanaren emaitza den kartulinarekin eta egun batez lehen gizakiaren gisa ibiltzeagatik oso pozik joan dira.

El jueves día 3 de septiembre un grupo de 9 personas ha disfrutado del taller de pintura en Ekainberri. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina y Ana han preparado los utensilios del artista prehistórico para pintar luego en cartulinas y también en un gran panel. Para ello han contado con la inestimable colaboración de sus padres, hábiles pintando con el carbón.

Han triturado carbón, han mezclado arcilla y grasa, han conocido el aerógrafo, han pintado con las manos y también con un pequeño palo de madera. Como no podía ser de otra forma han salido manchados de arcilla, con la cartulina fruto de su trabajo y muy contentos de poder ser primitivos por un día.

Egunero irekita/Abierto todos los días

Udara iritsi da dagoeneko eta Ekainberrik bere ordutegia zabaldu egin du, uztaila eta abuztuan astelehenetan ere Ekainberriko ateak zabalik egongo dira, Ekain kobazuloko margoak deskubritu nahi duenarentzat. Gainera, historiaurreko tailerretan parte hartu eta Zestoan zehar bisitak egiteko aukera izango du ere.

Ya ha llegado el verano y Ekainberri amplia su horario. Durante los meses de julio y agosto también abrirá sus puertas los lunes. Todos aquellos que deseen descubrir las pinturas de la cueva de Ekain y además participar en los talleres prehistóricos y visitar el municipio de Zestoa, tienen la oportunidad de hacerlo cualquier día de la semana.

Ekintzez beteriko uda Ekainberrin/Un verano lleno de actividades en Ekainberri

Uztaila eta abuztuan Ekainberrira gerturatzen den bisitari orok ekintza desberdinak burutzeko aukera izango du. Sastarrain bailaran ibilaldia egin, Ekaingo erreplika ezagutu eta erakusketa gela ikusteaz gain, historiaurreko tailer tematikoak eta Zestoa hobeto ezagutzeko bisita gidatuak izango dira.

Bisita gidatuek Zestoa herrigunea edota Zestoa bainu herria ezagutzeko aukera emango digute, ostiraletan 16:00tan eta larunbatetan 11:00tan. Ekainberrin, historiaurreko bizimoduaren inguruko erakustaldiak egunero 12:30tan eta 17:30etan burutuko dira. Bi ekintza hauek dohakoak izango dira, hala ere bisitetarako aurrez izena ematea gomendatzen da. Erakustaldien kasuan, egun horretarako Ekainberrirako sarrera erakustearekin nahikoa izango da.

Paleolito garaiko bizimodua gertuagotik ezagutu eta tailer batean aktiboki parte hartu nahi izanez gero asteazken, ostiral eta igandetan izango da horretarako aukera. Bestalde, antolatutako taldeek, bisita gidatuak edota ordu beteko tailerrak egokien deritzotenean erreserba ditzakete.

Los/las visitantes que se acerquen a Ekainberri en los meses de julio y agosto tendrán la oportunidad de participar en diferentes actividades. Además de pasear por el valle de Sastarrain, conocer la réplica de Ekain y ver la sala de exposición, podrán participar en los talleres temáticos prehistóricos y conocer mejor Zestoa a través de las visitas guiadas al municipio.

Los viernes a las 16:00 y los sábados a las 11:00 partirá una visita guiada que mostrará el centro historico de Zestoa o la ciudad balneario. Todos los días, a las 12:30 y 17:30, se realizará una demostración a cerca de los modos de vida prehistóricos en Ekainberri. Ambas actividades son gratuitas, aunque se recomienda realizar una reserva para la visita guiada. En el caso de las demostraciones será suficiente con mostrar la entrada para visitar la réplica ese mismo día.

Para conocer más de cerca el modo de vida del paleolítico y tomar parte activa en un taller, existe la posibilidad de hacerlo los miércoles, viernes y sabados. Por otro lado, los grupos organizados podran reservar talleres de una hora de duración o visitas guiadas al municipio, cuando estimen oportuno.