2009/09/03

2009/09/03ko tailerra/ taller del 03/09/2009

Irailaren 3 ostegunean 9 pertsonekin osatutako talde batek ekainberriko pintura tailerrean parte hartu du. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina eta Ana historiaurreko artistaren margo poteak prestatu dituzte lehenik, ondoren kartulinetan eta baita panel handi batean ere marrazteko aukera izan dute. Horretarako, ikatzarekin margotzeko habilidade latza erakutsi duten gurasoen laguntza jaso dute.

Ikatza txikitu, buztina urarekin nahastu, aerografoa erabili, eskuekin eta baita makil txiki batekin ere marraztu dute. Nola ez, buztinez zikinduta, euren lanaren emaitza den kartulinarekin eta egun batez lehen gizakiaren gisa ibiltzeagatik oso pozik joan dira.
El jueves día 3 de septiembre un grupo de 9 personas ha disfrutado del taller de pintura en Ekainberri. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina y Ana han preparado los utensilios del artista prehistórico para pintar luego en cartulinas y también en un gran panel. Para ello han contado con la inestimable colaboración de sus padres, hábiles pintando con el carbón.
Han triturado carbón, han mezclado arcilla y grasa, han conocido el aerógrafo, han pintado con las manos y también con un pequeño palo de madera. Como no podía ser de otra forma han salido manchados de arcilla, con la cartulina fruto de su trabajo y muy contentos de poder ser primitivos por un día.

2009/08/30

Eskerrik asko zuen laguntzagatik/¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

Hurrengo ikasturteari begira, ikasleei zuzendutako eskaintza berezia prestatzen ari gara Ekainberrin. Horretarako zenbait languntzaile izan ditugu abuztu bukaerako egun hauetan. Ekainberrira gerturatu eta modu desberdin bezain berezian ezagutu dute gure erreplika 6 eta 12 urte bitarteko gaztetxoek.


Lerro hauen bidez, abuztuaren 26 eta 30ean Ekainberrira etorritako 32 gaztetxo eta gurasoek eskaini diguten laguntza eskertu nahi genuke. Zestoatik eta Donostiako urpolo-zaleak elkartetik Ekainberri bisitatu duzuenoi MILA ESKER!!!! Zuen laguntza gure zerbitzua hobetzen jarraitzeko ezinbestekoa izan da.



En Ekainberri estamos preparando la oferta para el público escolar de cara al nuevo curso. Para ello hemos tenido varios ayudantes en los últimos días de agosto. Los jóvenes de entre 6 y 12 años que se han acercado hasta Ekainberri han conocido la réplica de forma diferente y especial.

A través de estas líneas queremos mostrar nuestro agradecimiento a esos 32 jóvenes, padres y madres que se han acercado a Ekainberri los días 26 y 30 de agosto. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!! a todos los/las que os habeis acercado desde Zestoa y el Club urpolo-zaleak de Donostia. Vuestra ayuda es indispensable para que podamos seguir mejorando nuestro servicio.

2009/08/04

Iosu txapeldunorde Landarbason/Iosu subcampeón en Landarbaso

2009ko uztailaren 18 eta 19an Landarbasoko zelaietan Europako XIX. Historiaurreko uztai eta bultzagailu tiro txapelketa ospatu zen. Ekainberritik ordezkari bat joan zen bertan parte hartzera, Iosu Zumeta Ekainberriko historiaurreko tailerren arduraduna. Horrelako txapelketa batean parte hartu zuen lehenengo aldia bazen ere, uztailaren 18ko arratsaldean bultzagailuarekin egindako lehiaketan bigarren postua lortu zuen. Zorionak Iosu!!

El 18 y 19 de julio de 2009 se celebró el XIX Campeonato de Europa de Tiro con Propulsor y Arco Prehistórico en las campas de Landarbaso. Allí acudió en representación de Ekainberri Iosu Zumeta, responsable de los talleres prehistóricos de Ekainberri. A pesar de ser la primera vez que participaba en una competición de este tipo, obtuvó el segundo puesto en el campeonato de tiro con propulsor celebrado el 18 de julio por la tarde. ¡¡Felicidades Iosu!!

2009/07/20

Egunero irekita/Abierto todos los días

Udara iritsi da dagoeneko eta Ekainberrik bere ordutegia zabaldu egin du, uztaila eta abuztuan astelehenetan ere Ekainberriko ateak zabalik egongo dira, Ekain kobazuloko margoak deskubritu nahi duenarentzat. Gainera, historiaurreko tailerretan parte hartu eta Zestoan zehar bisitak egiteko aukera izango du ere.


Ya ha llegado el verano y Ekainberri amplia su horario. Durante los meses de julio y agosto también abrirá sus puertas los lunes. Todos aquellos que deseen descubrir las pinturas de la cueva de Ekain y además participar en los talleres prehistóricos y visitar el municipio de Zestoa, tienen la oportunidad de hacerlo cualquier día de la semana.

2009/07/09

Ekintzez beteriko uda Ekainberrin/Un verano lleno de actividades en Ekainberri


Uztaila eta abuztuan Ekainberrira gerturatzen den bisitari orok ekintza desberdinak burutzeko aukera izango du. Sastarrain bailaran ibilaldia egin, Ekaingo erreplika ezagutu eta erakusketa gela ikusteaz gain, historiaurreko tailer tematikoak eta Zestoa hobeto ezagutzeko bisita gidatuak izango dira.


Bisita gidatuek Zestoa herrigunea edota Zestoa bainu herria ezagutzeko aukera emango digute, ostiraletan 16:00tan eta larunbatetan 11:00tan. Ekainberrin, historiaurreko bizimoduaren inguruko erakustaldiak egunero 12:30tan eta 17:30etan burutuko dira. Bi ekintza hauek dohakoak izango dira, hala ere bisitetarako aurrez izena ematea gomendatzen da. Erakustaldien kasuan, egun horretarako Ekainberrirako sarrera erakustearekin nahikoa izango da.

Paleolito garaiko bizimodua gertuagotik ezagutu eta tailer batean aktiboki parte hartu nahi izanez gero asteazken, ostiral eta igandetan izango da horretarako aukera. Bestalde, antolatutako taldeek, bisita gidatuak edota ordu beteko tailerrak egokien deritzotenean erreserba ditzakete.

Los/las visitantes que se acerquen a Ekainberri en los meses de julio y agosto tendrán la oportunidad de participar en diferentes actividades. Además de pasear por el valle de Sastarrain, conocer la réplica de Ekain y ver la sala de exposición, podrán participar en los talleres temáticos prehistóricos y conocer mejor Zestoa a través de las visitas guiadas al municipio.

Los viernes a las 16:00 y los sábados a las 11:00 partirá una visita guiada que mostrará el centro historico de Zestoa o la ciudad balneario. Todos los días, a las 12:30 y 17:30, se realizará una demostración a cerca de los modos de vida prehistóricos en Ekainberri. Ambas actividades son gratuitas, aunque se recomienda realizar una reserva para la visita guiada. En el caso de las demostraciones será suficiente con mostrar la entrada para visitar la réplica ese mismo día.

Para conocer más de cerca el modo de vida del paleolítico y tomar parte activa en un taller, existe la posibilidad de hacerlo los miércoles, viernes y sabados. Por otro lado, los grupos organizados podran reservar talleres de una hora de duración o visitas guiadas al municipio, cuando estimen oportuno.

2009/06/23

EKAINEK 40 URTE / EKAIN CUMPLE 40 AÑOS

Duela 40 urte, ekainaren 8an, Andoni Albizuri eta Rafael Rezabal azpeitiarrek aurkitu zuten Ekaingo kobazuloa. Inguruko baserritarrek eta biztanleek bazuten haiztuloaren berri, baina sarrera soilik ezagutzen zuten, ez zuten inoiz barrukalderaino sartzeko aukerarik izan. Andoni eta Rafael izan ziren jauzitako harriak baztertuz kobazulo ilunean sartu eta Ekaingo zaldi eta bisonteak ikusi zituzten lehenengoak, 1969. urtea zen.


2009ko ekainaren 8an Ekain Fundazioak labar pinturen aurkikuntzaren urteurrena ospatu nahi izan du. Asmo horrekin ekitaldi txiki bat burutu eta mugarri bat jarri zuten haitzulo inguruan. Pilar Azurmendi Ekain Fundazioko idazkaria, Alazne Olaizola Zestoako alkatea, Jesus Mari Agirrezabala Debako alkatea, Juantxo Agirre Mauleon Aranzadiko idazkari nagusia, Juanjo Aranburu Ekainberri kudeatzen duen Arazi-Aranzadi UTEko gerentea eta Mikel Asensio Madrileko Unibertsitate Konplutenseko ikertzailea izan ziren bertan.


El 8 de junio de hace 40 años, los azpeitirras Andoni Albizuri y Rafael Rezabal encontraron la Cueva de Ekain. Los baserritarras y habitantes de los alrededores sabían de la existencia de la cueva, pero únicamente conocían la entrada, ya que nunca habían podido adentrarse en las profundidades de la misma. Andoni y Rafael fueron los primeros en apartar las piedras procedentes del derrumbe y contemplar en la oscura cueva los caballos y bisontes prehistoricos. Corría el año 1969.

El 8 de junio de 2009 la Fundación Ekain ha querido conmemorar este aniversaro. Con este objetivo se celebró un pequeño acto en la zona de la entrada de la cueva en la que se instaló una placa. Al acto asistieron Pilar Azurmendi, secretaria de la Fundación Ekain, Alazne Olaizola alcaldesa de Zestoa, Jesus Mari Agirrezabala alcalde de Deba, Juantxo Agirre Mauleon secretario general de Aranzadi, Juanjo Aranburu gerente de la UTE Arazi-Aranzadi que gestiona Ekainberri y Mikel Asensio investigador de la Universidad Complutense de Madrid.

2009/05/14

Nazioarteko Museoen Eguna / Día Internacional de los Museos


2009ko Nazioarteko Museoen Eguna ospatzeko, Ekainberrin inauguratu zenetik ikastetxeekin egin diren tailerrak familia eta bisitari orori irekiko zaizkie. Orain arteko izandako arrakasta eta esperientzia onak, Ekain bisitatzera datozen guztiei doan zabalduko dizkiegu Ekainberri ezagutu eta historiaurreko hainbat ekintza ezagutu ditzaten. Tailerrak maiatzak 16 eta 17an izango dira eta hiru izango dira:
- “Ekain Eskura”: Ekain margotu zutenen margotzeko teknikak eta erramintak ezagutu eta erabili ahal izango ditu bisitariak.
- “Ekaingo Giza Taldea”: Biziraupenerako beharrezkoa zen sua egiteko, Ekaingo gizakiak harri berezi eta teknika desberdinak erabiltzen zituzten, guzti hauek ezagutzeko aukera izango da tailer honetan.
- “Ehiza Egun Bat”: Geziak, azagaiak, lantzak... erabiltzen zituzten Ekaingo gizakiek ehizatzeko. Erakustaldi honetan nola erabiltzen diren ikusi ahal izango da.

“Ekain Eskura” eta “Ekaingo Giza Taldea” tailerretan parte hartzeko Ekainberriko sarrerarekin batera izena eman behar da kopurua mugatua baita. “Ehiza Egun Bat” tailerra, ordea, irekia izango da (eguraldi txarragatik tailer hau bertan behera gelditu daiteke).

Programazioa:
Maiatzak 16:
- “Ekain Eskura”: gazteleraz – 11:00etan
- “Ekaingo Giza Taldea”: euskeraz – 15:00etan
- “Ehiza Egun Bat”: gazteleraz – 18:00etan
Maiatzak 17:
- “Ekain Eskura”: euskeraz – 11:00etan
- “Ekaingo Giza Taldea”: gazteleraz – 15:00etan
- “Ehiza Egun Bat”: euskeraz – 18:00etan




Para unirse a la celebración por el Día Internacional de los Museos 2009, los talleres que se han hecho con los colegios desde que se inauguró Ekainberri se van a extender a familias y visitantes. Por el éxito y las buenas experiencias obtenidas hasta el momento, ofertaremos los talleres gratuitamente a todo aquel que se acerque a Ekainberri para que conozcan Ekainberri y diferentes actividades prehistóricas. Los talleres se celebrarán el 16 y el 17 de mayo y serán tres:
- “Ekain en tus manos”: el visitante podrá conocer y utilizar las herramientas que utilizaron para pintar los que decoraron Ekain.
- “El grupo humano de Ekain”: En este taller se podrán conocer las piedras especiales y las diferentes técnicas que utilizaban los habitantes de Ekain para hacer fuego, imprescindible para su supervivencia.
- “Un día de caza”: Los habitantes de Ekain utilizaban flechas, azagayas, lanzas... para cazar. En esta exhibición se podrá ver cómo se utilizan estas herramientas.

Para participar en los talleres “Ekain en tus manos” y “El grupo humano de Ekain” hay que apuntarse junto con la entrada a Ekainberri ya que hay aforo limitado. El taller “Un día de caza”, en cambio, va a ser abierto (podría suspenderse por mal tiempo).

Programación:
16 de mayo:
- “Ekain en tus manos”: castellano – 11:00h
- “El grupo humano de Ekain”: euskera – 15:00h
- “Un día de caza”: castellano – 18:00h
17 de mayo:
- “Ekain en tus manos”: euskera – 11:00h
- “El grupo humano de Ekain”: castellano – 15:00h
- “Un día de caza”: euskera: 18:00h