KOBAZULOEN EGUNA EKAINBERRIN/ DÍA DE LAS CUEVAS EN EKAINBERRI

2010eko martxoaren 7an Kobazuloen I. eguna ospatuko da Ekainberrin. Mugarik Gabeko Lurpearen ekimenez antolaturiko egun honetan, Ekainek gordetzen duen lurrazpiko altxor paregabea deskubritu ahal izango du bisitariak. Horretarako, egun osoan zehar Ekainberrin eskainiko diren jarduera berezietan parte hartzeko aukera izango da.

Erreplikako bisita gidatuak bereziak izateaz gain, eguerdiko 12:30tan paleolito garaiko ehiza-tekniken inguruko erakustaldia estreinatuko da. Ikustaldian parte hartzen duen orok, arkume pintxo bat dastatzeko aukera ere izango du. Gainera, egun guztian zehar sarrerek %50eko beherapena izango dute. Azkenik, Kobazuloen eguna ospatuko duten beste leizezuloekin batera, Ekainberrik Arantzazuko Santutegia Hotelean asteburuko alojamendua eta Mugarik Gabeko Lurpea osatzen duten zortzi kobak ikusteko sarrerak zozketatuko ditu.

Bisita gaitzazu igandean! zure zai egongo gara!

¡Ven a conocernos el domingo! ¡Te estaremos esperando!

El día 7 de marzo de 2010 Ekainberri celebrará el día de las cuevas. En este día organizado por el Subsuelo Sin Fronteras, el visitante podrá descubrir el increible tesoro subterraneo que guarda Ekain. para ello, tendrá la oportunidad de tomar parte en las diferentes actividades programadas para este día.

Además de realizar las visitas guiadas de una manera un tanto diferente, a las 12:30 se estrenará la exhibición centrada en las técnicas de caza prehistórica. Toda persona que se acerque con su entrada hasta la exhibición, tendrá además la oportunidad de saborear un rico pincho de cordero. Además, durante todo el día, las entradas tendrán un descuento del 50%. Por último, mencionar que al igual que todas las cuevas que toman parte en la celebración de este día, los visitantes de Ekainberri tomarán parte en el sorteo de alojamiento para un fin de semana en el Hotel Santuario de Aranzazu y entradas para visitar las ocho cuevar que forman Subsuelo Sin Fronteras.

Kobazuloen eguna/ El día de las cuevas

2010eko martxoaren 7an, MUGARIK GABEKO LURPEA taldearen ekimenez, KOBAZULOEN I. EGUNA ospatuko da.

Sorgiñen Kobak (Zugarramurdi), Urdazubiko lezeak, Sarako Lezeak, Pozalaguako Kobak , Koben Kobak, Mendukilo Kobak, Arrikrutz-Oñatiko Kobak eta Ekainberrik osatzen dute 2008an sortutako talde hau. Helburu argia dute denek, lurpeko bisitariari “seigarren kontinentea” deskubritzeko aukera ematea, hurbil izan arren hain ezezagun zaizkigun baliabide hauek ezagutzeko aukera eskeiniz.

Balio historiko zein natural handiko leku hauetan, gizakiaren iraganaren arrasto garrantzitsuak mantendu dira, eta zenbait kasutan, berauen hormak oraindik kondaira eta mitoei loturiko errito herrikoiez hitz egiten digute.

Kobazuloen egunerako, aipatutako leizeek ekintza desberdinak antolatu dituzte. Martxoaren 7an sarrerek %50eko deskontua izango dute eta bisitariek Arantzazu Santutegia Hotelerako asteburuko alojamendua + 8 kobetarako sarreren zozketan parte hartuko dute.

Kobaren bat bisitatzeko egun aproposa, dudarik gabe!

Sin un lugar a dudas, será un buen día para visitar alguna de estas cuevas.

El 7 de marzo de 2010 y por iniciativa del grupo EL SUBSUELO SIN FRONTERAS, se celebrará el I DÍA DE LAS CUEVAS.

El grupo creado en 2008 está compuesto por la cueva de las brujas (Zugarramurdi), las de Urdax, Sara, Pozalagua, Medukilo, Arrikrutz-Oñati, Koben Koba y Ekainberri. Su objetivo es bien sencillo, dar la posibilidad de descubrir"el sexto continente" al visitante de las cuevas, otorgándole la posibilidad de conocer estos recursos tan cercanos y tan desconocidos.

En estos lugares de gran valor histórico y natural se han mantenido las huellas del pasado de la humanidad, todavía alguna de sus paredes nos habla de ritos relacionados con mitos y leyendas.

Las cuevas mencionadas han preparado diferentes actividades para el dia de las cuevas. El 7 de marzo las entradas tendrán un descuento del 50% y se sorteará entre los visitantes un fin de semana en el Hotel Santuario de Arantzazu + entradas para las 8 cuevas.

Teknologia berriak historiaurrearen zerbitzura | Nuevas tecnologías al servicio de la prehistoria

Ekainberri, modu desberdinean ezagutzeko asmoz ETB-k erreportaia txiki bat egin zuen duela egun batzuk. Teknologia berriek gure erreplikan duten garrantzia azpimarratu zen bertan, Ekainberri barru barrutik ikusi zuten. Bertako misterio teknologikoak, argien funtzionamendua eta ur zirkuitoen nondik norakoak ezagutu nahi badituzu klikatu hurrengo bideoan. Teknologia berrienak, denboran 14.000 urte atzera egin eta Ekaingo gizakien santutegiraino gerturatuko zaitu.



Hace algunos días, ETB realizó un pequeño reportaje con el ánimo de conocer Ekainberri desde otro punto de vista. Hicieron hincapie en la importante presencia de las nuevas tecnologias, conociendo así las entrañas de Ekainberri. Si quieres conocer los misterios tecnológicos, el funcionamiento de las luces o del circuito de agua, klika en el video. La tecnología más novedosa servirá para retroceder 13.000 años y acercarte al santuario de los humanos de Ekain.

Ekainberri kalitate turistikoa/Ekainberri calidad turística

Urtarrilaren 27an Azkoitiko Intsausti jauregian burututako ekitaldian, Urola bailarako hamahiru eragilek kalitate turistikoaren ziurtagiria jaso zuten. Horien artean aurkitzen zen Ekainberri ere.

Antolatzaileek jatetxe, landetxe, aterpetxe eta museoek ziurtagiri hau lortzeko burututako lana zoriondu zuten. Hala ere, kalitatearen bilaketa honetan etengabeko hobekuntzak duen garrantzia bereziki azpimarratu zuten, ziurtagiri hau bidearen hasiera besterik ez dela adieraziz. Lanean jarraitu beharra dugu beraz, norabidea argi badugu ere.

Ekainberriko lan taldea Intsausti jauregira gerturatu zen eta hantxe egin zuten ikusgai duzuen argazkia. Ezkerretik eskuinera, behean, Aitziber, Juanjo Aranburu (Ekainberriko gerentea), Eneko eta Arantxa. Goian, Asier, Iosu, Fatima, Monica, Nerea, Ainhoa eta Maria Jesus Aranburu, Ekain Fundazioko lehendakaria.

Trece empresas del valle del Urola recibieron el certificado de calidad turística en el acto celebrado en el palacio Intsausti de Azkoitia el 27 de enero. Ekainberri se encontraba entre ellas.

Los organizadores felicitaron el trabajo realizado por restaurantes, casas rurales, albergues y museos para conseguir dicho certificado. Aun así hicieron hincapie en la importancia de la mejora continua en la búsqueda de la calidad. mostrando que este certificado no era más que el comienzo de un largo camino. Deberemos seguir trabajando, pero tenemos clara la dirección a tomar.

El equipo de Ekainberri se acerco hasta el palacio Intsausti y allí se realizo la foto que se muestra en nuestro blog. De izquierda a derecha, abajo, Aitziber, Juanjo Aranburu (gerente de Ekainberri), Eneko y Arantxa. Arriba, Asier, Iosu, Fatima, Monica, Nerea, Ainhoa y Maria Jesus Aranburu, presidenta de la Fundación Ekain.

Debarrak Ekainberrin/Debatarras en Ekainberri

Debarrei Ekain haitzuloaren altxorrak ezagutzeko aukera eman nahi izan die Ekainberrik, gure herriko altxor hori hobeto ezagutu eta disfrutatzeko aukera emanez. Asmo honekin bi ekintza prestatu ditugu urtarrilean.

Alde batetik, Urtarrilaren 23an, Debako turismo bulegoan ekainberriren aurkezpen labur bat eta Ekaingo gizakien bizimoduaren inguruko erakustaldi txiki bat burutu genituen. Erreplikan dagoena eta bertan burutzen diren ekintza desberdinak debarrei gerturatzea zen gure asmoa.

Bestalde, urtarrilak 30 larunbaterako, ate irekien jardunaldia prestatu dugu. Ekaingo pinturak eta aspaldiko garaietako bizimodua gertuagotik ezagutzeko aukera paregabea da hau. Jardunaldi hauetan parte hartzeko debarra izatea eta Debako turismo bulegoan izena ematea ezinbestekoa da.

Zatoz Ekain ezagutzera!

Ekainberri ha querido ofrecer la oportunidad de conocer los tesoros de la cueva Ekain a l@s habitantes de Deba, de modo que puedan conocer mejor y disfrutar de nuestro patrimonio. Con este objetivo, hemos organizado dos actividades en el mes de enero.

Por un lado, el 23 de enero se realizó una pequeña presentación de Ekainberri, acompañada de una exhibición acerca del modo de vida de los humanos de Ekain. El objetivo no era otro que acercar a los debarras lo que la réplica alberga y las diversas actividades que es posible realizar en Ekainberri.

Por otro lado, el 30 de enero, se celebrará una jornada de puertas abiertas. Se trata de una manera inmejorable para conocer de cerca las pinturas de Ekain y el modo de vida de aquellas personas. Para participar en estas jornadas es indispensable ser de Deba y reservar la entrada en la oficina de turismo de Deba.

¡Ven a conocer Ekain!

Ekaingo familia/La familia de Ekain

Gaur, 2010eko urtarrilaren 5ean, urte berriko lehenengo tailerra burutu dugu. Ekaingo familia gertutik ezagutu dute argazkian dituzuen gure 4 lagunek, Jone, Olaia, Patxi eta Arantxak. Ekaingo erreplikako margo zoragarriak ikusi ondoren, tailer gelan lan ikaragarria egin dute. Ekaingo familien bizimodua ezagutu eta ondoren hura irudikatu dute.

.

Familia hau eskulanetan bai trebea! Papera, plastilina, harriak eta makilak erabiliz kobazulo ataria irudikatu dute. Olaiak ezinbestekoa zen sua eta fruituak biltzen dabilen neskatxoa egin du, Jonek arrantzan dabilen gizona, lakua, arrainak, arpoia eta guzti. Patxik animaliak arrapatzeko tranpa osatu du, barrura eroritako bisonte eta guzti. Arantxak ehiztaria, margolaria eta haurdun dagoen emakumea ere irudikatu ditu. Denen artean paleolito gariako bizimodua agertzen duen eszena zoragarria egin dute! izoztaroa zen.. horrexegatik ageri da ingurua elurtuta.

Hoy, 5 de enero de 2010 hemos realizado el primer taller del año, siguiendo con nuestro programa de actividades navideñas. Los 4 amigos que aparecen en la foto, Olaia, Jone, Patxi y Arantxa, han conocido de cerca la familia de Ekain. Después de ver de cerca las maravillosas pinturas de la réplica de Ekain, han realizado un gran trabajo en el taller. Han tenido que conocer el modo de vida de las familias de Ekain, para poder representarlo adecuadamente.

.

¡Vaya familia más hábil con las manualidades! Han representado la cueva y sus alrededores utilizando papel, plastilina, piedras y palos. Olaia ha creado un elemento indispensable, el fuego, además de una chiquilla recolectando frutos en el bosque. Jone se ha centrado en la escena de pesca, con un lago y sus peces y un pescador con su arpón. Patxi ha creado una trampa para animales en la que se ha quedado atrapado un bisonte. Arantxa ha representado el cazador, el pintor e incluso una mujer embarazada. ¡Entre todos han conseguido crear una explendida escena que representa el modo de vida paleolítico! Era una época de glaciaciones... de ahí la nieve que cubre el entorno.

Suaren bila/En busca del fuego

Gaur, 2010eko urtarrilak 2, 14 pertsonek osatutako taldetxo honek Ekainberrik gabonetarako prestatutako eskaintzetan parte hartu du. 9 haur eta 5 helduak Suaren bila aritu dira gurekin. Lehenik eta behin, erreplika modu berezian ezagutzeko aukera izan dute, linternen argiarekin bilatu dituzte paretetan ezkutatutako animalien irudiak. Ondoren lehen gizakiak bezalaxe sua lortzen saiatu dira. Piztutako su lanpara bat gertutik ikusi dute behintzat, sua euren eskuekin lortzea zailagoa da. Hala ere, txinparta ugari atera dituzte harriak kolpatuz eta behin baino gehiagotan sua oso hurbil izan dute. Ziur hurrengo batean lanpara euren kabuz pizteko gai izango direla! 2010 urterako erronka bikaina!

Hoy, 3 de enero de 2010, este grupo de 14 personas ha tomado parte en una de las actividades diseñadas en Ekainberri para la época navideña. Estos 9 niños/as, acompañados de 5 adultos han estado "En busca del fuego" con nosotros. Para empezar han podido conocer la réplica de una manera diferente, buscando los animales pintados en las paredes con la única luz de sus linternas. A continuación han intentado hacer fuego como aquellos primeros humanos. Al menos han podido ver de cerca una lampara de fuego encendida, conseguir fuego con sus propias manos es otra cosa. Sin embargo, han obtenido numerosas chispas golpeando las piedras y han estado a punto de conseguir el ansiado fuego en varias ocasiones. ¡Seguro que la próxima vez serán capaces de encender su propia lámpara! ¡Un desafío inigualable para el 2010!