Zestoako pilota taldeak denboraldi berriko taldea aurkeztu zuen

Ekainberriko logoa izango du pilotarien ekipazio berriak

Zestoako Pilota Elkarteak 2010/2011 denboraldian arituko diren pilotarien aurkezpena egin zuen Ekainberri gunean.
Pilotari hauek Ekainberri fundazioaren laguntzarekin eskuratu duten arropa edo ekipazio berriarekin aurkeztu ziren, bertan txapelketa ofizialetan (alebin kategoriatik nagusienerainoko) arituko diren pilotariak izan genituelarik.
Denboraldi berri honetan, jadanik Ekarteen Arteko Gipuzkoako txapelketan herriko lau bikote ari dira jokatzen, kadete, jubenil eta nagusi mailetan, eta hauez gain , hasi berria den eskuz eskuko gaztetxoen errendimenduko txapelketan herriko hamar pilotari ari dira alebin eta infantil kategoriatan lehian.
Pilota arduradunek adierazi zutenez, aurten ere Gipuzkoako pilota Federakuntzak antolatzen dituen txapelketetan hartuko dute parte herriko pilotariek, eta hauez gain, txapelketa pribatu ezberdinetan ere arituko dira.

Iturria:
- Diario Vasco
- Hitza

Ekainberri mantiene el número de visitas en su segundo año

Una pregunta en la que el juntero popular Iñigo Arkauz mostraba su preocupación por lo lejos que está Ekainberri de cumplir las expectativas de visitas establecidas -según sus datos, se esperaban 80.000 y no se llegó a 40.000-, dio pie a María Jesús Aranburu para informar de que, en su segundo año de funcionamiento, la réplica de la cueva de Ekain construida en Zestoa ha cumplido las previsiones. La diputada aclaró que, sobre una capacidad máxima de 80.000 visitantes -equivalente a una plena ocupación constante, obviamente inalcanzable-, el plan de explotación preveía en torno a 36.000 visitantes al año. La cifra real llegó a más de 39.000 el primer año y ha superado los 38.000 el segundo, que acaba de cerrarse. Pese a considerar satisfactorios los datos, Aranburu adelantó que la oferta de Ekainberri será reforzada.

Fuente: www.diariovasco.com

Lili jauregiaren handitasuna gutxi barru bisitatu ahal izango da / La grandeza del palacio de Lili será visitable en breve

Imajina dezagun XV. mendea. Erdi Aroak Aro Modernoari bidea eman zioneko garaia. Imajina dezagun iragapen-garai hori Urola ibai-ertzean. Han, familia ahaltsu bat, Lili familia, bere jauregia eraikitzen hasi zen. Lilitarrak dirudunak ziren. Oso aberatsak, eta horri esker, gaur egun, haien eraikina ikusi dezakegu, haien jauregia, haien handitasuna
Zestoan Urola ibai-ertzean, dago Lili jauregia. Makina bat gorabehera bizi izan ditu eta, azkenean, bere jatorriaren handitasuna berreskuratu du, ahal izan den heinean (denboraren igarotzeak ez die barkatu zati batzuei).
Duela gutxi, Lilitarren barrutia zaharberritu dute. Haien Jauregia, Lilibea albo-eraikina... Logela eta nekazaritza- eta abeltzaintza-zereginetarako gune izateko morrontzatik libre, Lili berriz jaio da eta bere historiaren handitasuna ikusten utziko digu. Erakin gotikoa da, bere eraldaketa eta aldaketekin, bere berrantolaketekin eta jasan dituen eraitsiekin. Bertako hormek hainbat mendetako historia jasotzen dute.
Laster, altzari eta tresna egokiekin jantzita, Lilitarren boterea (harrian eta historian) mirestera gerturatzen direnek bisitatu eta gozatu ahalko dute duela bost mende luze harro-harro eraikitako jauregia.



Imaginémonos el siglo XV. El momento en el que la Edad Media deja paso a la Edad Moderna. Imaginémonos esa transición a la vera del río Urola. Allí una familia poderosa, los Lili, inicia la construcción de su palacio. Y la familia Lili es una familia acaudalada. Con tantos caudales como para permitirnos, hoy en día, contemplar su construcción, su palacio, su grandeza.
A orillas del Urola, en Zestoa, está el palacio Lili. Que ha pasado por numerosas vicisitudes y que, por fin, ha recuperado, siquiera parcialmente (hay zonas a las que el paso del tiempo no ha perdonado) la grandeza de sus orígenes.
Recientemente se ha llevado a cabo la restauración del enclave de los Lili. Su palacio, el adjunto edificio de Lilibea… Liberado de la servidumbre de ser un espacio dedicado a la habitación y a lo agropecuario, Lili renace y nos deja ver la grandeza de su historia. Un edificio gótico, con sus transformaciones y cambios, con sus reordenaciones y sus derrumbes, que en sus muros refleja siglos de historia.
En breve, vestido con mobiliario y enseres adecuados, podrá ser visitado y disfrutado por quienes se acerquen a contemplar el poder, en piedra e historia, de los señores de Lili, que hace cinco siglos largos levantaron orgullosos su palacio.

Dancing in the Basque Country

Ekainberrik ikasturte berriari hasiera ematen dio Eskaintza Didaktiko berritu batekin

Ekainberrik, Ekain kobazuloko erreplikak, irailak 11ean bere bigarren urteurrena ospatu zuen. Bigarren urte honetan ere 40.000 bisitari izan ditu erreplikak, lehenengo urteko datu eta ezaugarri oso antzekoekin.
2008ko irailak 11ean Ekainberri inauguratu zenetik 80.000 pertsonek bisitatu dituzte Gizateriaren Ondare izendatuak izan diren margo paleolitiko hauek. Azkeneko uda honetan zehar, bere webgunearen bitartez sarrerak erosteko sistema martxan jarri du erreplikak.
Bisitarien balorazioa oso ona da. Sistema informatiko baten bitartez egindako inkestek Ekainberrik 9ko nota bat lortzen duela ikusi da. Baina honetaz gain bisitarien komentarioek eta behin baino gehiagotan etortzeak kultur proposamen hau arrakasta lortzen ari dela erakusten dute.
Honi guztiari Ekain kobazuloan izandako azkeneko indusketetako aurkikuntzek berriro gizateriaren ondare honen garrantzia hareagotzen dutela ikusten da. Oraindik bizirik dagoen kobazuloa ondoan duen erreplika behin eta berriz elikatzen du bertan ikerlariek aurkitutakoarekin.
Bi taldeetan banatzen dira Ekainberrira etorri diren bisitariak: bakarkakoak eta ikastetxe taldeak. Lehendabizikoen artean gipuzkoarrak dira gehiengoak, bizkaitar eta arabarren aurretik. Ondoren nafarrak eta estatuko beste lurraldeetako bisitariak: katalanak, madrildarrak eta andaluzak. Atzerritik datozen artean frantsesak, ingelesak eta holandesak dira gehiengoak.
2009ko irailean hasi zen 2009/2010 ikasturtean zehar, Ekainberrira 7.094 ikasle etorri dira 397 taldeetan banatuak. %93ak euskaraz egin du bisita eta tailerra. Gehien etorri diren ikasleak LH5 eta DBH2 artekoak dira. Ikasleek pinturak ezagutu eta historiaurreko bizimodua nolakoa zen ikasi ahal izan dute.

Ikasturte berriari hasiera

Bigarren urteurrena ospatu eta segituan hasi da Ekainberrin ikasturte berria. Iazko urtean Ekainberrik lau eskaintza diferente zituen LH1 eta goi ikasketa arteko ikasleentzat. Aurten, ordea, lau izatetik zazpi eskaintza diferente izatera pasatu da. Honekin batera Haur Hezkuntzarentzako eskaintza berezia ere prestatu da Ekainberrin, ikastoletako txiki txikientzat (4-5 urte). Ekainberrik bere Eskaintza Didaktiko guztia bere webgunean (www.ekainberri.com) du zintzilikatua eta erreplikara hurbildu aurretik egiteko ariketak ere proposatzen dira.
Ekainberrik gure lurraldean orain dela 13.000 urte bizi izan ziren gizaki haien ezaugarri eta bizimodua erakusteko eta helarazteko lanetan jarraituko du, Gizateriaren Ondare diren margoen atzean dauden gu bezalakoak ziren gure arbaso haiek gaur eguneko gure gizartera hurbilduz.

Ekainberri da comienzo al nuevo curso escolar con una Oferta Didáctica renovada

Ekainberri, la réplica de la cueva de Ekain, celebró su segundo aniversario el 11 de septiembre. En este segundo año también ha tenido 40.000 visitantes, con datos y características muy similares a las del año anterior.
Desde que se inauguró Ekainberri el 11 de septiembre de 2008, 80.000 personas han visitado estas pinturas paleolíticas declaradas Patrimonio de la Humanidad. Durante este último verano, la réplica a puesto en marcha el sistema por el que las entradas pueden ser adquiridas a través de su página web.
La valoración de los visitantes ha sido muy buena. Se ha visto a través de un sistema informático de evaluación que Ekainberri consigue una nota de 9. Pero además de esto, los comentarios de los visitantes y que repitan en su visita, muestran que esta propuesta cultural esta teniendo éxito.
Con todo ello, los últimos hallazgos en la cueva de Ekain también hacen ver que este Patrimonio de la Humanidad vaya acrecentando su importancia. La cueva que se mantiene vica sigue alimentando a la réplica que tiene a su lado con los hallazgos de los investigadores.
Los visitantes de Ekainberri se dividen en dos grupos: los visitantes individuales y los grupos escolares. Entre los primeros, los guipuzcoanos son mayoría seguidos de vizcaínos y alaveses. Después son los navarros seguidos por los visitantes de otros territorios del estado: catalanes, madrileños y andaluces. Entre los visitantes extranjeros, los franceses, ingleses y holandeses son mayoría.
Durante el curso escolar 2009/2010 que comenzó en septiembre de 2009, han venido 7.094 estudiantes a Ekainberri repartidos en 397 grupos. El 93% de ellos ha hecho la visita y el taller en euskera. Los que más han venido han sido los estudiantes entre 5º de Primaria y 2º de Secundaria. Los estudiantes han podido conocer las pinturas y aprender cómo era el modo de vida de la prehistoria.

Comienzo a un nuevo curso

Ha sido celebrar el segundo aniversario y comenzar enseguida con el nuevo curso escolar. El curso pasado Ekainberri ofrecía cuatro actividades diferentes para los cursos situados entre 1º de Primaria y los estudios superiores. Este curso, en cambio, se pasa de tener cuatro a tener siete actividades diferentes. Con ello, también se ha ampliado la oferta a los estudiantes de Educación Infantil, los más pequeños de la escuela (4-5 años). Ekainberri tiene colgada toda su Oferta Didáctica en su página web (www.ekainberri.com) y en ella también se proponen actividades y ejercicios para hacer antes de la visita.
Ekainberri seguirá trabajando para enseñar y hacer llegar las características y el modo de vida de aquellos habitantes de nuestra tierra de hace 13.000 años, acercando a nuestra sociedad a aquellos ancestros nuestros que están detrás de la pinturas Patrimonio de la Humanidad y que eran iguales a nosotros.

Ekainberrin uda ekintzaz gainezka / Verano cargado de actividades en Ekainberri

Bisita gidatuak Zestoan barrena eta adin guztietarako
historiaurreko bizimoduari buruzko erakustaldiak

Zestoan egingo diren bisita gidatuak abuztutik azarora egingo dira. Bisita gidatu hauetan harresietatik barruan zegoen herria ezagutuko da: eliza, Udaletxea, Erdi Aroko etxe batzuk, etab. Harresietatik kanpoan gelditzen ziren beste hainbat eremu ere ezagutuko dira, hala nola Lili jauregia, San Juan baseliza, etab.
Bisita gidatuak, euskeraz eta gazteleraz, ostiraletan 16:00etan eta larunbatetan 11:00etan egingo dira, eta doakoak izango dira. Lekua erreserbatzea komeni da. Zestoan zentruan dagoen Ekainberriko Informazio Bulegoan hasiko dira bisita gidatuak.

ABUZTUA
• Abuztuak 7 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Abuztuak 13 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Abuztuak 14 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Abuztuak 21 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Abuztuak 28 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

IRAILA
• Irailak 10 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Irailak 11 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Irailak 24 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Irailak 25 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

URRIA
• Urriak 8 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Urriak 9 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Urriak 22 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Urriak 23 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

AZAROA
• Azaroak 5 – euskeraz – ostrala – 16:00etan
• Azaroak 6 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Azaroak 19 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Azaroak 20 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

Honetaz gain, Ekainberrin, historiaurreko bizimoduari buruzko erakustaldiak izango ditugu egunero udan zehar. Erakustaldi hauek 12:00etan eta 16:30etan izango dira euskeraz eta 13:00etan eta 17:00etan gazteleraz. Ordu erdiko iraupena izango dute eta doakoak dira Ekain kobazuloko erreplika bisitatzeko eguneko sarrera duten guztientzat.
Ekainberriko bisita gidatuetarako aldez aurretik erreserba bat egitean beti gomendatzen da, baina uztailetik aurrera sarrerak internet bidez erosteko aukera dago, zentruko webgunetik zuzenean (www.ekainberri.com).
Informazio gehiagorako Zestoan dagoen Ekainberriko bulegora jo daiteke, 943868811 telefono zenbakira deitu edo info@ekainberri.com helbide elektronikoa erabili.




Visitas guiadas por Zestoa y exhibiciones del modo
de vida prehistórico para todas las edades

Las visitas guiadas por Zestoa se realizarán desde agosto hasta noviembre. En estas visitas guiadas se conocerá el pueblo situado dentro de las murallas visitando la Parroquia, el Ayuntamiento, varias casas de la Edad Media, etc. También se visitará la parte que quedaba fuera de las murallas, como el Palacio de Lili, la Ermita de San Juan, etc.
Las visitas guiadas tanto en castellano como en euskera se realizarán los viernes a las 16:00 horas y los sábados a las 11:00, siendo gratuitas. Se recomienda reservar plaza. El punto de inicio de las visitas será la Oficina de Información de Ekainberri situada en el centro de Zestoa.

AGOSTO
• 7 de agosto – castellano – sábado – 11:00h
• 13 de agosto – euskera – viernes – 16:00h
• 14 de agosto – castellano – sábado – 11:00h
• 21 de agosto – castellano – sábado – 11:00h
• 28 de agosto – castellano – sábado – 11:00h

SEPTIEMBRE
• 10 de septiembre – euskera – viernes – 16:00h
• 11 de septiembre – castellano – sábado – 11:00h
• 24 de septiembre – euskera – viernes – 16:00h
• 25 de septiembre – castellano – sábado – 11:00h

OCTUBRE
• 8 de octubre – euskera – viernes – 16:00h
• 9 de octubre – castellano – sábado – 11:00h
• 22 de octubre – euskera – viernes – 16:00h
• 23 de octubre – castellano – sábado – 11:00h

NOVIEMBRE
• 5 de noviembre – euskera – viernes – 16:00h
• 6 de noviembre – castellano – sábado – 11:00h
• 19 de noviembre – euskera – viernes – 16:00h
• 20 de noviembre – castellano – sábado – 11:00h

Además, en Ekainberri, todos los días durante el verano tendremos varias exhibiciones sobre el modo de vida prehistórico. Estas exhibiciones se realizarán a las 12:30 y 16:30 en euskera y 13:00 y 17:00 en castellano durante media hora y serán gratuitas para todo aquel que posea una entrada del día para ver la réplica de la cueva de Ekain.
Para las visitas a Ekainberri siempre se recomienda hacer una reserva previa, pero desde julio existe la posibilidad de comprar las entradas directamente a través de internet en la página web del centro (www.ekainberri.com).
Para más información pueden dirigirse a la oficina de Ekainberri situada en Zestoa, llamar al 943 868811 o contactar con la siguiente dirección de correo electrónico: info@ekainberri.com