Bihartik aurrera Ekain, Ekainberri, arte labarra eta historiaurreari buruzko artikuluak publikatzen joango gara. Gure blogean hilabetero bat publikatuko dugu gutxienez. Espero dugu zuen gustokoak izatea.
A partir de mañana iremos publicando unos artículos sobre Ekain, Ekainberri, el arte parieral y la prehistoria. Por lo menos publicaremos uno cada mes en nuestro blog. Esperamos que sean de vuestro agrado.
Aste honetan Alemaniatik datorren lankide berri bat hasi da Ekainberrin lanean. Leonardo da Vinci Europako programarekin praktikak egitera etorri zaigu gurera. Mariek 27 urte ditu eta historiaurreko ikasketak egin ditu. Ekainberrin lanean izango dugu hiru asteetan eta bere esperientziarekin blog bat idatziko du. Guk ere bere ikuspegitik Ekainberri nola ikusten duen jakin nahi dugu. Espero dugu lan ona egitea, berarentzako baliagarria izatea eta batez ere gurekin ondo pasatzea. Bere blogaren helbidea: http://enekainberri.blogspot.com/
Esta semana ha empezado a trabajar en Ekainberri una nueva compañera venida desde Alemania. Ha venido a hacer la prácticas con el programa Lenorado da Vinci de la Unión Europea. Marie tiene 27 años y ha estudiado prehistoria. La tendremos entre nosotros trabajando durante tres semanas y va a escribir un blog con sus experiencias. A nosotros también nos gustaría conocer su visión de Ekainberri- Esparmos que haga un buen trabajo, le seamos útiles y que lo pase muy bien aquí. La dirección de su blog: http://enekainberri.blogspot.com/
Azaroaren 22tik 25era, Aztarnategi eta Ondareen Musealizazioaren 6. Nazioarteko Kongresua ari da ospatzen Toledon, XXI. Menderako Arkeologia, Ondare eta Paisaia Historikoak izenburupean. Kongresu honetan aztertuko diren gaien artean, hauek egongo dira: Eskuhartze publikoa eta ondare pribatua, Ondarearen eta paisaiaren agerraldia, eta Arkitektonikaren eskuhartzea lehengo, oraingo eta etorkizuneko aztarnategien musealizazioan. Azaroaren 23an, arratsaldeko 6tan, Juanjo Aranburu Lasak, Ekainberriko zuzendariak, eta Carlos Olaetxea Elosegik (Gipuzkoako Foru Aldundiko Arkeologoak) Toledoko kongresuan parte hartu zuten, beraien lana azalduaz "Ekainberri: museoa baten integrazioa paisaian", "Aztarnategi Arkeologikoak eta Lurraldearen juntura" gaiaren barnean. Azalpena amaitzean, kongresuko zuzendariak azaltzaileak zoriondu zituzten, beraien lana eta emandako informazioaren kalitate maila goraipatuaz. Ekainberriko proiektua kongresuan aurkeztu diren lanen artean ezberdinetako bat izan da. Kongresuan parte hartu dutenen interesa piztu du eta ondarea paisaian integratuta dagoenaren adibidea da.
Durante estos días se está celebrando en Toledo el VI Congreso Internacional de Musealización de Yacimientos y Patrimonio, con el título: Arqueología, Patrimonio y Paisajes Históricos para el siglo XXI. Los ejes temáticos versan sobre: Intervención pública y patrimonio privado, Actuación patrimonial y paisaje y La intervención arquitectónica en la musealización de yacimientos, pasado, presente y futuro. El martes 23 de noviembre a las 18:00h, Juanjo Aramburu Lasa, director de Ekainberri, y Carlos Olaetxea Elosegi (arqueólogo de la Diputación Foral de Gipuzkoa) tomaron parte dentro del congreso, exponiendo su trabajo "Ekainberri: Ejemplo de integración de un elemento museístico en el paisaje" dentro del tema "Yacimientos Arqueológicos y Articulación del Territorio. Al terminar la exposición, los directores del congreso felicitaron por la ponencia y quedaron gratamente sorprendidos por el trabajo realizado. El proyecto de Ekainberri ha sido uno de los más diferentes presentados en el congreso. Despertó el interés de los participantes en el congreso y supuso un buen ejemplo de integración patrimonio-paisaje.
Ekainberrik Ekain kobazuloko pinturetan inspiratutako bitxi bilduma aurkezten du
Eguzkilore markak diseinatu ditu Ekainberrin eta Eguzkiloreko dendetan salgai egongo diren bitxi hauek
Ekain kobazuloko ikurrik nagusiena da protagonista bitxi bilduma honetan: zaldia. Irudirik nabarmenena kobazuloko logotipoaren erreplika bat da, barruan aurkitu daitekeen bi koloredun zaldian inspiratua. Zilar dirdiratsuan perfilatutako ikur honekin zintzilikari bat eta larruzko kordela duen eskuturreko bat sortu dira. Bisontea ikur hartuta, kobazuloan dagoen beste irudietako bat, beste bi zintzilikari modelo sortu dira ere. Ekain bilduma kobazuloak dauzkan bisitari desberdinen perfilean pentsatuta sortu da, horregatik lerroen sinpletasunari eta onarpen handiena duten materialei eman zaie lehentasuna. Legezko zilarrean eginda dago eta hasteko lau pieza aurkeztu dira. Hauei diseinu berri eta akabera gehiago gehituko zaizkie bisitarien erantzuna ikusi ahala. Bildumako irteera puntua kobazuloko elementu identifikagarrienak gizarteari hurbiltzea izan da, bisitatik haratago bere ondarea zabaltzen lagunduz. Alderdi hau indartzeko, pieza guztiak oinarritu diren benetako irudien fitxa tekniko batekin laguntzen dira, irudi eta deskripzio batekin. Bitxi hauek bere bildumetarako gure kultur elementuetan oinarritzen den Eguzkilore markak diseinatu ditu. Eguzkilorek Euskal Herriko herrietan bost salmenta puntu ditu. Markaren atzean lanean 50 urte baino gehiagoko ibilbidea duen Zuluaga bitxigile saga dago.
Ekainberri presenta una colección de joyas inspiradas en las pinturas de la cueva de Ekain
Estas joyas diseñadas por la marca Eguzkilore estarán a la venta en Ekainberri y en las tiendas Eguzkilore
Esta colección la protagoniza el principal símbolo de la cueva de Ekain: el caballo. La figura más relevante es una réplica del logotipo de la cueva, inspirado en el caballo bicromo que se puede encontrar en el interior. Con este símbolo perfilado en plata brillante se ha realizado un colgante y una pulsera en cordón de cuero. También se ha incluido dos modelos de colgantes con el bisonte como motivo, otra de las figuras presentes en la cueva. La colección Ekain está creada pensando en el amplio perfil de visitantes que tiene la cueva, por ello se ha primado la sencillez de líneas y los materiales con mayor aceptación. Está elaborada en plata de primera ley y se presenta con cuatro piezas iniciales a las que prevé ir sumando nuevos diseños y nuevos acabados según se vaya viendo la respuesta del público. El punto de partida de la colección Ekain es acercar al público y a la sociedad en general los elementos más característicos de la cueva, contribuyendo a la difusión de su patrimonio más allá de la propia visita. Para reforzar este aspecto, todas las piezas se acompañan de una ficha técnica de la figura real en la que se basa el diseño, con una imagen y una breve descripción de la misma. Estas joyas están diseñadas por la marca Eguzkilore, que se inspira en nuestros elementos culturales para el diseño de sus colecciones. Eguzkilore cuenta con 5 puntos de venta en distintas localidades del País Vasco. Detrás de la marca se encuentra la saga de joyeros Zuluaga con una trayectoria de más de 50 años en el oficio.
Ekainberriko logoa izango du pilotarien ekipazio berriak
Zestoako Pilota Elkarteak 2010/2011 denboraldian arituko diren pilotarien aurkezpena egin zuen Ekainberri gunean. Pilotari hauek Ekainberri fundazioaren laguntzarekin eskuratu duten arropa edo ekipazio berriarekin aurkeztu ziren, bertan txapelketa ofizialetan (alebin kategoriatik nagusienerainoko) arituko diren pilotariak izan genituelarik. Denboraldi berri honetan, jadanik Ekarteen Arteko Gipuzkoako txapelketan herriko lau bikote ari dira jokatzen, kadete, jubenil eta nagusi mailetan, eta hauez gain , hasi berria den eskuz eskuko gaztetxoen errendimenduko txapelketan herriko hamar pilotari ari dira alebin eta infantil kategoriatan lehian. Pilota arduradunek adierazi zutenez, aurten ere Gipuzkoako pilota Federakuntzak antolatzen dituen txapelketetan hartuko dute parte herriko pilotariek, eta hauez gain, txapelketa pribatu ezberdinetan ere arituko dira.
Una pregunta en la que el juntero popular Iñigo Arkauz mostraba su preocupación por lo lejos que está Ekainberri de cumplir las expectativas de visitas establecidas -según sus datos, se esperaban 80.000 y no se llegó a 40.000-, dio pie a María Jesús Aranburu para informar de que, en su segundo año de funcionamiento, la réplica de la cueva de Ekain construida en Zestoa ha cumplido las previsiones. La diputada aclaró que, sobre una capacidad máxima de 80.000 visitantes -equivalente a una plena ocupación constante, obviamente inalcanzable-, el plan de explotación preveía en torno a 36.000 visitantes al año. La cifra real llegó a más de 39.000 el primer año y ha superado los 38.000 el segundo, que acaba de cerrarse. Pese a considerar satisfactorios los datos, Aranburu adelantó que la oferta de Ekainberri será reforzada.
Imajina dezagun XV. mendea. Erdi Aroak Aro Modernoari bidea eman zioneko garaia. Imajina dezagun iragapen-garai hori Urola ibai-ertzean. Han, familia ahaltsu bat, Lili familia, bere jauregia eraikitzen hasi zen. Lilitarrak dirudunak ziren. Oso aberatsak, eta horri esker, gaur egun, haien eraikina ikusi dezakegu, haien jauregia, haien handitasuna Zestoan Urola ibai-ertzean, dago Lili jauregia. Makina bat gorabehera bizi izan ditu eta, azkenean, bere jatorriaren handitasuna berreskuratu du, ahal izan den heinean (denboraren igarotzeak ez die barkatu zati batzuei). Duela gutxi, Lilitarren barrutia zaharberritu dute. Haien Jauregia, Lilibea albo-eraikina... Logela eta nekazaritza- eta abeltzaintza-zereginetarako gune izateko morrontzatik libre, Lili berriz jaio da eta bere historiaren handitasuna ikusten utziko digu. Erakin gotikoa da, bere eraldaketa eta aldaketekin, bere berrantolaketekin eta jasan dituen eraitsiekin. Bertako hormek hainbat mendetako historia jasotzen dute. Laster, altzari eta tresna egokiekin jantzita, Lilitarren boterea (harrian eta historian) mirestera gerturatzen direnek bisitatu eta gozatu ahalko dute duela bost mende luze harro-harro eraikitako jauregia.
Imaginémonos el siglo XV. El momento en el que la Edad Media deja paso a la Edad Moderna. Imaginémonos esa transición a la vera del río Urola. Allí una familia poderosa, los Lili, inicia la construcción de su palacio. Y la familia Lili es una familia acaudalada. Con tantos caudales como para permitirnos, hoy en día, contemplar su construcción, su palacio, su grandeza. A orillas del Urola, en Zestoa, está el palacio Lili. Que ha pasado por numerosas vicisitudes y que, por fin, ha recuperado, siquiera parcialmente (hay zonas a las que el paso del tiempo no ha perdonado) la grandeza de sus orígenes. Recientemente se ha llevado a cabo la restauración del enclave de los Lili. Su palacio, el adjunto edificio de Lilibea… Liberado de la servidumbre de ser un espacio dedicado a la habitación y a lo agropecuario, Lili renace y nos deja ver la grandeza de su historia. Un edificio gótico, con sus transformaciones y cambios, con sus reordenaciones y sus derrumbes, que en sus muros refleja siglos de historia. En breve, vestido con mobiliario y enseres adecuados, podrá ser visitado y disfrutado por quienes se acerquen a contemplar el poder, en piedra e historia, de los señores de Lili, que hace cinco siglos largos levantaron orgullosos su palacio.
Bihartik aurrera Ekain, Ekainberri, arte labarra eta historiaurreari buruzko artikuluak publikatzen joango gara. Gure blogean hilabetero bat publikatuko dugu gutxienez. Espero dugu zuen gustokoak izatea.
