Ekainberri kalitate turistikoa/Ekainberri calidad turística

Urtarrilaren 27an Azkoitiko Intsausti jauregian burututako ekitaldian, Urola bailarako hamahiru eragilek kalitate turistikoaren ziurtagiria jaso zuten. Horien artean aurkitzen zen Ekainberri ere.

Antolatzaileek jatetxe, landetxe, aterpetxe eta museoek ziurtagiri hau lortzeko burututako lana zoriondu zuten. Hala ere, kalitatearen bilaketa honetan etengabeko hobekuntzak duen garrantzia bereziki azpimarratu zuten, ziurtagiri hau bidearen hasiera besterik ez dela adieraziz. Lanean jarraitu beharra dugu beraz, norabidea argi badugu ere.

Ekainberriko lan taldea Intsausti jauregira gerturatu zen eta hantxe egin zuten ikusgai duzuen argazkia. Ezkerretik eskuinera, behean, Aitziber, Juanjo Aranburu (Ekainberriko gerentea), Eneko eta Arantxa. Goian, Asier, Iosu, Fatima, Monica, Nerea, Ainhoa eta Maria Jesus Aranburu, Ekain Fundazioko lehendakaria.

Trece empresas del valle del Urola recibieron el certificado de calidad turística en el acto celebrado en el palacio Intsausti de Azkoitia el 27 de enero. Ekainberri se encontraba entre ellas.

Los organizadores felicitaron el trabajo realizado por restaurantes, casas rurales, albergues y museos para conseguir dicho certificado. Aun así hicieron hincapie en la importancia de la mejora continua en la búsqueda de la calidad. mostrando que este certificado no era más que el comienzo de un largo camino. Deberemos seguir trabajando, pero tenemos clara la dirección a tomar.

El equipo de Ekainberri se acerco hasta el palacio Intsausti y allí se realizo la foto que se muestra en nuestro blog. De izquierda a derecha, abajo, Aitziber, Juanjo Aranburu (gerente de Ekainberri), Eneko y Arantxa. Arriba, Asier, Iosu, Fatima, Monica, Nerea, Ainhoa y Maria Jesus Aranburu, presidenta de la Fundación Ekain.

Debarrak Ekainberrin/Debatarras en Ekainberri

Debarrei Ekain haitzuloaren altxorrak ezagutzeko aukera eman nahi izan die Ekainberrik, gure herriko altxor hori hobeto ezagutu eta disfrutatzeko aukera emanez. Asmo honekin bi ekintza prestatu ditugu urtarrilean.

Alde batetik, Urtarrilaren 23an, Debako turismo bulegoan ekainberriren aurkezpen labur bat eta Ekaingo gizakien bizimoduaren inguruko erakustaldi txiki bat burutu genituen. Erreplikan dagoena eta bertan burutzen diren ekintza desberdinak debarrei gerturatzea zen gure asmoa.

Bestalde, urtarrilak 30 larunbaterako, ate irekien jardunaldia prestatu dugu. Ekaingo pinturak eta aspaldiko garaietako bizimodua gertuagotik ezagutzeko aukera paregabea da hau. Jardunaldi hauetan parte hartzeko debarra izatea eta Debako turismo bulegoan izena ematea ezinbestekoa da.

Zatoz Ekain ezagutzera!

Ekainberri ha querido ofrecer la oportunidad de conocer los tesoros de la cueva Ekain a l@s habitantes de Deba, de modo que puedan conocer mejor y disfrutar de nuestro patrimonio. Con este objetivo, hemos organizado dos actividades en el mes de enero.

Por un lado, el 23 de enero se realizó una pequeña presentación de Ekainberri, acompañada de una exhibición acerca del modo de vida de los humanos de Ekain. El objetivo no era otro que acercar a los debarras lo que la réplica alberga y las diversas actividades que es posible realizar en Ekainberri.

Por otro lado, el 30 de enero, se celebrará una jornada de puertas abiertas. Se trata de una manera inmejorable para conocer de cerca las pinturas de Ekain y el modo de vida de aquellas personas. Para participar en estas jornadas es indispensable ser de Deba y reservar la entrada en la oficina de turismo de Deba.

¡Ven a conocer Ekain!

Ekaingo familia/La familia de Ekain

Gaur, 2010eko urtarrilaren 5ean, urte berriko lehenengo tailerra burutu dugu. Ekaingo familia gertutik ezagutu dute argazkian dituzuen gure 4 lagunek, Jone, Olaia, Patxi eta Arantxak. Ekaingo erreplikako margo zoragarriak ikusi ondoren, tailer gelan lan ikaragarria egin dute. Ekaingo familien bizimodua ezagutu eta ondoren hura irudikatu dute.

.

Familia hau eskulanetan bai trebea! Papera, plastilina, harriak eta makilak erabiliz kobazulo ataria irudikatu dute. Olaiak ezinbestekoa zen sua eta fruituak biltzen dabilen neskatxoa egin du, Jonek arrantzan dabilen gizona, lakua, arrainak, arpoia eta guzti. Patxik animaliak arrapatzeko tranpa osatu du, barrura eroritako bisonte eta guzti. Arantxak ehiztaria, margolaria eta haurdun dagoen emakumea ere irudikatu ditu. Denen artean paleolito gariako bizimodua agertzen duen eszena zoragarria egin dute! izoztaroa zen.. horrexegatik ageri da ingurua elurtuta.

Hoy, 5 de enero de 2010 hemos realizado el primer taller del año, siguiendo con nuestro programa de actividades navideñas. Los 4 amigos que aparecen en la foto, Olaia, Jone, Patxi y Arantxa, han conocido de cerca la familia de Ekain. Después de ver de cerca las maravillosas pinturas de la réplica de Ekain, han realizado un gran trabajo en el taller. Han tenido que conocer el modo de vida de las familias de Ekain, para poder representarlo adecuadamente.

.

¡Vaya familia más hábil con las manualidades! Han representado la cueva y sus alrededores utilizando papel, plastilina, piedras y palos. Olaia ha creado un elemento indispensable, el fuego, además de una chiquilla recolectando frutos en el bosque. Jone se ha centrado en la escena de pesca, con un lago y sus peces y un pescador con su arpón. Patxi ha creado una trampa para animales en la que se ha quedado atrapado un bisonte. Arantxa ha representado el cazador, el pintor e incluso una mujer embarazada. ¡Entre todos han conseguido crear una explendida escena que representa el modo de vida paleolítico! Era una época de glaciaciones... de ahí la nieve que cubre el entorno.

Suaren bila/En busca del fuego

Gaur, 2010eko urtarrilak 2, 14 pertsonek osatutako taldetxo honek Ekainberrik gabonetarako prestatutako eskaintzetan parte hartu du. 9 haur eta 5 helduak Suaren bila aritu dira gurekin. Lehenik eta behin, erreplika modu berezian ezagutzeko aukera izan dute, linternen argiarekin bilatu dituzte paretetan ezkutatutako animalien irudiak. Ondoren lehen gizakiak bezalaxe sua lortzen saiatu dira. Piztutako su lanpara bat gertutik ikusi dute behintzat, sua euren eskuekin lortzea zailagoa da. Hala ere, txinparta ugari atera dituzte harriak kolpatuz eta behin baino gehiagotan sua oso hurbil izan dute. Ziur hurrengo batean lanpara euren kabuz pizteko gai izango direla! 2010 urterako erronka bikaina!

Hoy, 3 de enero de 2010, este grupo de 14 personas ha tomado parte en una de las actividades diseñadas en Ekainberri para la época navideña. Estos 9 niños/as, acompañados de 5 adultos han estado "En busca del fuego" con nosotros. Para empezar han podido conocer la réplica de una manera diferente, buscando los animales pintados en las paredes con la única luz de sus linternas. A continuación han intentado hacer fuego como aquellos primeros humanos. Al menos han podido ver de cerca una lampara de fuego encendida, conseguir fuego con sus propias manos es otra cosa. Sin embargo, han obtenido numerosas chispas golpeando las piedras y han estado a punto de conseguir el ansiado fuego en varias ocasiones. ¡Seguro que la próxima vez serán capaces de encender su propia lámpara! ¡Un desafío inigualable para el 2010!

Ekainberri Gabonak 2009 / Ekainberri Navidad 2009

Eguberri jai hauetan Ekainberrik familia osoarentzat jarduera bereziak eskaintzen ditu.

"Ekaingo familia" tailerrean, eskulan desberdinen bidez Ekaingo familia baten eguneroko bizitzaren uneak irudikatuko ditugu, duela 13.000 urteko bizimodura hurbilduz. Tailer hau euskaraz abenduaren 30ean eta urtarrilaren 5ean izango da, gazteleraz abenduaren 23 eta 29an.

"Suaren bila" tailerrarekin, Ekain gure linternaren bidez ezagutu ahal izango dugu, horrela suak Ekaingo gizakientzat zuen garrantziaz konturatuko gara, ondoren Ekaingo gizakien teknikak erabiliz sua lortzen ahaleginduko gara. Honetarako aukera euskaraz abenduaren 27an eta urtarrilaren 2an izango da, gazteleraz berriz, abenduaren 26an eta urtarrilaren 3an.

Jarduera guztiak goizeko 10:30etan burutuko dira eta 4 € kostatuko dira.

Horrez gain, egunero 12:30eta eta 16:30etan, Historiaurreko gizakien bizimodura hurbiltzeko tailerren erakustaldiak burutuko dira, jarduera hau sarreraren prezioan barneratuta dago.

Egin zure erreserba eta galdetu xehetasunak Ekainberriko Informazio Bulegoan.

*Tailerra egiteko, Ekainberrira bista txatela ere erosi egin behar da.

En estas fiestas de Navidad, Ekainberri ofrece toda una serie de actividades para toda la familia.

"En el taller "La familia de Ekain" escenificaremos el día a día de una familia Ekain, acercándonos a la vida cotidiana de una familia de hace 13.000 años a través de diversas manualidades. Este taller se realizará los días 30 de diciembre y 5 de eneroen euskara, y los días 23 y 29 de diciembre en castellano.

Con el taller "En busca del fuego", podremos conocer Ekain con nuestras linternas y darnos cuenta de la importancia del fuego para los habitantes de Ekain, después intentaremos conseguir fuego con las técnicas de la época. Tendremos esta oportunidad los días 27 de diciembre y 2 de enero en euskara y los días 26 de diciembre y 3 de eneroen castellano.

Todas las actividades se realizarán a las 10:30 de la mañana y tendrán un precio de 4 €.

Además, todos los días a las 12:30 y a las 16:30 se realizarán exhibiciones de talleres prehistóricos que nos permitirán aproximarnos a la forma de vida de los habitantes de Ekain. Esta actividad está incluída en el precio de la entrada.

Realice ya su reserva e informese de todos los detalles en la Oficina de Información de Ekainberri.

*Para realizar el taller, es necesario comprar la entrada para la visita a Ekainberri.

Ekainberrik bere lekua izan du APMEk antolatutako XIII. museologia jardunaldietan. Azaroak 19 eta 21a bitartean Espainiako Museologoen Elkarte Profesionalak Meridan antolatutako hitzaldien artean, Ekainberriko gestore den Juanjo Aranburu Lasak gure erreplikaren berri eman du "El modelo de réplica deconstruida" izenburudun konferentzia batean.


Era berean, Madrilen 2009ko azaroaren 16, 17 eta 18an Lazos de Luz Azul proiektuaren baitan burututako konferentzian ere presente izan genuen Ekainberri.

Proiektu honen helburua, museoetan eta ondarearen aurkezpenerako zentruetan egindako ikasketa ez-formaleko jardueretan Informazio eta Komunikazio Teknologiek duten erabilera aztertzea da.




Ekainberri ha estado presente en las XIII jornadas de museología organizadas por la APME. Entre las conferencias organizadas por la Asociación Profesional de Museologos de España los días 19, 20 y 21 de noviembre en Mérida, el gestor de Ekainberri Juanjo Aranburu Lasa ha dado a conocer nuestro proyecto en una conferencia titulada "El modelo de réplica deconstruida".


Asimismo, Ekainberri también ha estado presente en las jornadas organizadas por el proyecto Lazos de Luz Azul, celebradas en Madrid los días 16, 17 y 18 de noviembre.

El objetivo de este proyecto es estudiar la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) para el aprendizaje informal en Museos y espacios de presentación del Patrimonio.

Gure bloga Buber sarietan/ Nuestro blog en los premios Buber

Ekainberri Buber sarietarako finalisten artean dago. Aurtengoa, euskal web gune onenak izendatzen dituen sari hauen 7. edizioa dugu. Blog korporatibo onenaren kategorian aurki dezakegu irakurtzen ari zaren blog hauxe. Guztira 5 dira blog finalistak. Horien artean epai mahiak irabazlea hautatu beharko du aurki. Abenduaren 3an banatuko dira euskal web gunen onenentzako sariak Donostiako Kurssalen.

Hantxe egongo garelakoan, mila esker gure blogean modu batera edo bestera parte hartzen duzuen guztioi.

Ekainberri se encuentra entre los finalistas de los premios Buber. Este año se celebra la séptima edición de estos premios otorgados a las mejores web vascas. Este blog que lees ahora mismo se encuentra como finalista en la categoría de mejor blog corporativo. Son cinco los finalistas de esta categoría, entre los que el jurado deberá seleccionar al ganador. Los premios a las mejores web vascas se otorgaran el día 3 de diciembre en el Kursaal donostiarra.

Esperamos estar allí. Muchas gracias a todos y todas l@s que participáis de uno u otro modo en nuestro blog.