ETBko Ipupomamua programak Ekainberriri buruzko saioa emango du / ETB va a emitir el próximo capítulo del programa Ipupomamua dedicado a Ekainberri

Euskal Telebistak, ETB1 eta ETB3 kateetan, IPUPOMAMUA programan haur literaturari eskaintzen dio tarte bat. Programa honetan, liburu, ipuin eta historien bitartez, literatura etxeko txikiei helarazi nahi diete.
Ipupomamuako hurrengo programan Ekaingo kobazuloko margoen inguruko sesioa ikusiko dugu. Ekainberrira grabazioa egitera, gure tailerrak eta erreplika ezagutzera eta Jesus Altuna arkeologoarekin batera Ekain eta Ekainberrik gordetzen dituzten altxorrak ezagutzera hurbildu ziren.
Zestoako Herri Ikastetxeko talde baten eta gure aditua den Iosu Zumetaren eskutik ipuinak irakurri eta historiaurrean bezala ehizatzera, pintatzera eta sua egitera ikasi zuen Aitziber aurkezleak.
Programa bi egunetan emitituko dute telebistan, apirilak 19an ETB3n gaueko 21:00tan eta apirilak 20an ETB1en arratsaldeko 19:00retan. ETBko webgunean ere programa jarraitzeko aukera egongo da.
Ekainberriko lan taldearentzat esperientzia ederra izan da programa hau grabatzea. Animatu nahi zaituztegu Ipupomamua programa ikustera, honen bitartez Ekainberrira lehenengo hurbilpen bat egiteko gero pertsonalki gu ezagutzera etortzeko ere.
Milesker ETB eta Ipupomamuako lan taldeari


Euskal Telebista, en las cadenas ETB1 y ETB3 dedica un espacio a la literatura infantil con el programa Ipupomamua. Mediante este programa a través de los libros, cuentos e historias, quieren acercar la literatura a los pequeños de la casa.
En el siguiente programa de Ipupomamua podremos ver el capítulo dedicado a las pinturas de la cueva de Ekain. Se acercaron a grabar el programa, a conocer nuestros talleres y la réplica y a conocer los tesoros que encierran Ekain y Ekainberri de la mano del arqueólogo Jesús Altuna.
La presentadora del programa, Aitziber, pudo leer algunos libros, y aprendió a cazar, pintar y a hacer fuego con un grupo del colegio de Zestoa y con nuestro experto Iosu Zumeta.
El programa lo emitirán dos días, el 19 de abril en ETB3 a las 21:00h y el 20 de abril en ETB1 a las 19:00h. También se podrá seguir el programa en la página web de ETB.
Ha sido una gran experiencia grabar este programa para el equipo de Ekainberri. Queremos animaros a ver Ipupomamua y a través del programa hacer un primer acercamiento a Ekainberri para luego visitarnos personalmente.
Muchas gracias a ETB y al equipo de Ipupomamua

Euskadi Directo Ekainberrin / Euskadi Directo en Ekainberri

Ekainberri: 5 Geltoki, txartel bakarrarekin / Ekainberri: 5 Paradas, con una sola entrada

Ekainberri, Urola bailarako beste lau zentroekin batera, bailarako historia errepasatzen duen ekimena plazaratu du. Ekintza honen izena “5 Geltoki Historian” du izena eta bertan Zumaiako Algorri eta Zuloaga Museoa, Azpeitiako Loiola Santutegia eta Burdinbidearen Euskal Museoa eta Zestoako Ekainberri daude.
Bosten artean oso erakargarria den gida berri bat atera dute. Bertan bost zentroetako informazio guztia eta Urolako historia errepasatzen duen irudia aurkitu daiteke. Baina honetaz aparte, bost museoak bisitatzeko Forfait bat sortu da.
Forfait honi esker edozein bisitarik bost museoak bisitatu ditzake 10 eurorengatik, sarrerak banan-banan erostearen prezio erdian. 2010. urte guztiko balioa izango duen txartela da eta pertsona ezberdinek partekatu dezakete forfait bakar bat “5 Geltoki Historian” ekimenaren baitan dauden 5 museoak bisitatu ahal izateko.
Forfaitak ekimeneko bost museoetan, Zumaiako Turismo Bulegoan, Loiolako Turismo Bulegoan eta Donostia, Bilbo eta Gasteizko Eusko Treneko tren geltokietan eros daitezke. Gertu dugun historia, ondarea eta kultura ezagutzeko aukera paregabea da.



Ekainberri, junto a otros cuatro centros del valle del Urola, ha presentado una acción que repasa la historia del valle. La propuesta se llama “5 Paradas en la Historia” y de ella participan Algorri y el Museo Zuloaga de Zumaia, el Santuario de Loyola y el Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia y el propio Ekainberri de Zestoa.
Entre los cinco se ha publicado una guía atractiva. En ella se puede encontrar toda la información de los cinco centros y una imagen que repasa la historia del Urola. Pero además de esto, se ha creado un Forfait para visitar los cinco museos.
Gracias a este forfait cualquier visitante puede visitar los cinco museos por 10 euros, la mitad de lo que costarían las entradas una a una. Es una tarjeta válida para todo el 2010 y es transferible y puede ser utilizado por diferentes beneficiarios en los cinco museos publicados en la guía “5 Paradas en la Historia”.
Los forfait están a la venta en los cinco museos, en la Oficina de Turismo de Zumaia, en la Oficina de Turismo de Loiola y en las estaciones de tren de Eusko Tren de Donostia, Bilbo y Gasteiz. Es una oportunidad magnífica para conocer nuestra historia, patrimonio y cultura más cercanas.

Koben egun arrakastatsua/Éxito en el día de las Cuevas

Aurreko igandean Martxoak 7an Ekainberrin ospatutako Koben Eguna oso arrakastatsua izan zen. Prentsa bidez, kartelei esker edota gure web orriko blogaren bitartez jende askok izan zuen egun berezi honen berri.

Igandean 250 bisitari gerturatu ziren Ekainberrira, 130 goizean eta 120 arratsaldean. Goiz eta eguerdi partean gerturatu ziren haiek, 12:30tan Ekaingo gizakien ehiza teknikei buruzko erakustaldia ikusi zuten zelaian. Ondoren, Ekainberriko zelaian erretako 3 arkume horietatik ateratako pintxoa ere dastatu zuten, jaki goxoari laguntzeko sagardoa eta ura ere ez ziren falta izan. Arratsaldeko bisitariek erreplika bisitatu eta arratsaldeko 16:30tan historiaurreko bizimoduaren inguruko erakustaldia ikusteko aukera izan zuten.

Ekainberriko lan taldea oso pozik dago Kobazuloen I. Egunak izan duen harrerarekin eta hemendik eskerrak eman nahi dizkizuegu Zestoara gerturatu zineten guztiei. Hurrengora arte!

La celebración del Día de las Cuevas del domingo 7 de marzo fue todo un éxito en Ekainberri. Mucha gente tuvo noticia de este acontecimiento a través de la prensa, los carteles o el blog de nuestra página web.

250 visitantes se acercaron hasta Ekainberri el domingo, 130 por la mañana y 120 por la tarde. A las 12:30, los que se acercaron por la mañana y el mediodía pudieron ver una exibición de como cazaban los habitantes de Ekain. Después, pudieron saborear los pinchos hechos con esos tres corderos asados en el prado de Ekainberri, tampoco faltaron agua y sidra para acompañar a tan exquisito manjar. Por la tarde, los que se acercaron hasta aquí pudieron visitar la réplica y presenciar una exibición de forma de vida prehistórica a las 16:30.

El equipo de Ekainberri está muy contento con la respuesta que ha tenido el I Día de las Cuevas y desde aquí queremos agradecer su presencia a todos los que se acercaron a Zestoa. ¡Hasta la próxima!

KOBAZULOEN EGUNA EKAINBERRIN/ DÍA DE LAS CUEVAS EN EKAINBERRI

2010eko martxoaren 7an Kobazuloen I. eguna ospatuko da Ekainberrin. Mugarik Gabeko Lurpearen ekimenez antolaturiko egun honetan, Ekainek gordetzen duen lurrazpiko altxor paregabea deskubritu ahal izango du bisitariak. Horretarako, egun osoan zehar Ekainberrin eskainiko diren jarduera berezietan parte hartzeko aukera izango da.

Erreplikako bisita gidatuak bereziak izateaz gain, eguerdiko 12:30tan paleolito garaiko ehiza-tekniken inguruko erakustaldia estreinatuko da. Ikustaldian parte hartzen duen orok, arkume pintxo bat dastatzeko aukera ere izango du. Gainera, egun guztian zehar sarrerek %50eko beherapena izango dute. Azkenik, Kobazuloen eguna ospatuko duten beste leizezuloekin batera, Ekainberrik Arantzazuko Santutegia Hotelean asteburuko alojamendua eta Mugarik Gabeko Lurpea osatzen duten zortzi kobak ikusteko sarrerak zozketatuko ditu.

Bisita gaitzazu igandean! zure zai egongo gara!

¡Ven a conocernos el domingo! ¡Te estaremos esperando!

El día 7 de marzo de 2010 Ekainberri celebrará el día de las cuevas. En este día organizado por el Subsuelo Sin Fronteras, el visitante podrá descubrir el increible tesoro subterraneo que guarda Ekain. para ello, tendrá la oportunidad de tomar parte en las diferentes actividades programadas para este día.

Además de realizar las visitas guiadas de una manera un tanto diferente, a las 12:30 se estrenará la exhibición centrada en las técnicas de caza prehistórica. Toda persona que se acerque con su entrada hasta la exhibición, tendrá además la oportunidad de saborear un rico pincho de cordero. Además, durante todo el día, las entradas tendrán un descuento del 50%. Por último, mencionar que al igual que todas las cuevas que toman parte en la celebración de este día, los visitantes de Ekainberri tomarán parte en el sorteo de alojamiento para un fin de semana en el Hotel Santuario de Aranzazu y entradas para visitar las ocho cuevar que forman Subsuelo Sin Fronteras.

Kobazuloen eguna/ El día de las cuevas

2010eko martxoaren 7an, MUGARIK GABEKO LURPEA taldearen ekimenez, KOBAZULOEN I. EGUNA ospatuko da.

Sorgiñen Kobak (Zugarramurdi), Urdazubiko lezeak, Sarako Lezeak, Pozalaguako Kobak , Koben Kobak, Mendukilo Kobak, Arrikrutz-Oñatiko Kobak eta Ekainberrik osatzen dute 2008an sortutako talde hau. Helburu argia dute denek, lurpeko bisitariari “seigarren kontinentea” deskubritzeko aukera ematea, hurbil izan arren hain ezezagun zaizkigun baliabide hauek ezagutzeko aukera eskeiniz.

Balio historiko zein natural handiko leku hauetan, gizakiaren iraganaren arrasto garrantzitsuak mantendu dira, eta zenbait kasutan, berauen hormak oraindik kondaira eta mitoei loturiko errito herrikoiez hitz egiten digute.

Kobazuloen egunerako, aipatutako leizeek ekintza desberdinak antolatu dituzte. Martxoaren 7an sarrerek %50eko deskontua izango dute eta bisitariek Arantzazu Santutegia Hotelerako asteburuko alojamendua + 8 kobetarako sarreren zozketan parte hartuko dute.

Kobaren bat bisitatzeko egun aproposa, dudarik gabe!

Sin un lugar a dudas, será un buen día para visitar alguna de estas cuevas.

El 7 de marzo de 2010 y por iniciativa del grupo EL SUBSUELO SIN FRONTERAS, se celebrará el I DÍA DE LAS CUEVAS.

El grupo creado en 2008 está compuesto por la cueva de las brujas (Zugarramurdi), las de Urdax, Sara, Pozalagua, Medukilo, Arrikrutz-Oñati, Koben Koba y Ekainberri. Su objetivo es bien sencillo, dar la posibilidad de descubrir"el sexto continente" al visitante de las cuevas, otorgándole la posibilidad de conocer estos recursos tan cercanos y tan desconocidos.

En estos lugares de gran valor histórico y natural se han mantenido las huellas del pasado de la humanidad, todavía alguna de sus paredes nos habla de ritos relacionados con mitos y leyendas.

Las cuevas mencionadas han preparado diferentes actividades para el dia de las cuevas. El 7 de marzo las entradas tendrán un descuento del 50% y se sorteará entre los visitantes un fin de semana en el Hotel Santuario de Arantzazu + entradas para las 8 cuevas.

Teknologia berriak historiaurrearen zerbitzura | Nuevas tecnologías al servicio de la prehistoria

Ekainberri, modu desberdinean ezagutzeko asmoz ETB-k erreportaia txiki bat egin zuen duela egun batzuk. Teknologia berriek gure erreplikan duten garrantzia azpimarratu zen bertan, Ekainberri barru barrutik ikusi zuten. Bertako misterio teknologikoak, argien funtzionamendua eta ur zirkuitoen nondik norakoak ezagutu nahi badituzu klikatu hurrengo bideoan. Teknologia berrienak, denboran 14.000 urte atzera egin eta Ekaingo gizakien santutegiraino gerturatuko zaitu.



Hace algunos días, ETB realizó un pequeño reportaje con el ánimo de conocer Ekainberri desde otro punto de vista. Hicieron hincapie en la importante presencia de las nuevas tecnologias, conociendo así las entrañas de Ekainberri. Si quieres conocer los misterios tecnológicos, el funcionamiento de las luces o del circuito de agua, klika en el video. La tecnología más novedosa servirá para retroceder 13.000 años y acercarte al santuario de los humanos de Ekain.