2009/08/30

Eskerrik asko zuen laguntzagatik/¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

Hurrengo ikasturteari begira, ikasleei zuzendutako eskaintza berezia prestatzen ari gara Ekainberrin. Horretarako zenbait languntzaile izan ditugu abuztu bukaerako egun hauetan. Ekainberrira gerturatu eta modu desberdin bezain berezian ezagutu dute gure erreplika 6 eta 12 urte bitarteko gaztetxoek.


Lerro hauen bidez, abuztuaren 26 eta 30ean Ekainberrira etorritako 32 gaztetxo eta gurasoek eskaini diguten laguntza eskertu nahi genuke. Zestoatik eta Donostiako urpolo-zaleak elkartetik Ekainberri bisitatu duzuenoi MILA ESKER!!!! Zuen laguntza gure zerbitzua hobetzen jarraitzeko ezinbestekoa izan da.



En Ekainberri estamos preparando la oferta para el público escolar de cara al nuevo curso. Para ello hemos tenido varios ayudantes en los últimos días de agosto. Los jóvenes de entre 6 y 12 años que se han acercado hasta Ekainberri han conocido la réplica de forma diferente y especial.

A través de estas líneas queremos mostrar nuestro agradecimiento a esos 32 jóvenes, padres y madres que se han acercado a Ekainberri los días 26 y 30 de agosto. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!! a todos los/las que os habeis acercado desde Zestoa y el Club urpolo-zaleak de Donostia. Vuestra ayuda es indispensable para que podamos seguir mejorando nuestro servicio.

2009/08/04

Iosu txapeldunorde Landarbason/Iosu subcampeón en Landarbaso

2009ko uztailaren 18 eta 19an Landarbasoko zelaietan Europako XIX. Historiaurreko uztai eta bultzagailu tiro txapelketa ospatu zen. Ekainberritik ordezkari bat joan zen bertan parte hartzera, Iosu Zumeta Ekainberriko historiaurreko tailerren arduraduna. Horrelako txapelketa batean parte hartu zuen lehenengo aldia bazen ere, uztailaren 18ko arratsaldean bultzagailuarekin egindako lehiaketan bigarren postua lortu zuen. Zorionak Iosu!!

El 18 y 19 de julio de 2009 se celebró el XIX Campeonato de Europa de Tiro con Propulsor y Arco Prehistórico en las campas de Landarbaso. Allí acudió en representación de Ekainberri Iosu Zumeta, responsable de los talleres prehistóricos de Ekainberri. A pesar de ser la primera vez que participaba en una competición de este tipo, obtuvó el segundo puesto en el campeonato de tiro con propulsor celebrado el 18 de julio por la tarde. ¡¡Felicidades Iosu!!