GIPUZKOA POLTSIKOAN / GIPUZKOA EN EL BOLSILLO

Gipuzkoa poltsikoan Lurraldeko museo guztien gida tematikoa osatzen duten esku liburuxkak aurkeztu ditu Gipuzkoako Foru Aldundiak. Gipuzkoako Museoak antolatzeko planean, 2010erako aurreikusitako bigarren ekintza da gaur aurkeztu dena.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kutura eta Euskara Departamentuak aurrera doa Gipuzkoako Museoak antolatzeko plana garatzen. Lan ildo horri jarraituz, Gipuzkoa Poltsikoan aurkeztu du gaur Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru Diputatuak hainbat museotako ordezkarik lagunduta, Donostiako Untzi Museoan.
Bigarren ekintza honetan, zentro guztiak biltzen dituen gida tematikoa osatzea izan da helburu nagusia. Honetan, Antolatze planak aurreikusten zituen sei interesgune nagusien arabera antolatu dira foiletoak eta Gipuzkoa poltsikoan deitzen den eta foileto guztiak biltzen dituen kaxa ere aurkeztu da gaur.
Foiletoak, historia, natura, itsasoa, burnia, artea eta gastronomia- gaien inguruan egin dira. Alde batetan, ikuspegi orokor bat eta gaiari buruzko zertzelada nagusiak ematen dira. Bestean aldiz, gaiari buruzko zentro eta gune desberdinei buruzko informazioa.
Helburu nagusia, Gipuzkoan zehar egin daitezkeen ibilbide tematikoen aukera zabaltzea da.
Gaur aurkeztu diren Gipuzka poltsikoan esku liburuxkak, 2010eko otsailean aurkeztu geneun Gipuzkoako museoak antolatzeko planean aurreikusita dagoen 2010erako ekintza planaren barruan kokatzen den bigarren ekintza da.
Lehen ekintza, zentro guztiak barne hartzen zituen Web- gune bateratua martxan jartzea izan zen, www.gipuzkoakomuseoak.net/ www.museosdegipuzkoa.net. Honekin zentro guztien lehen erakusleihoa osatu eta zentroen arteko komunikazio eta elkarlana sustatzeko urratsak eman ziren.
Datozen urteetarako, Aldundiak berak garatuko dituen gainontzeko ekintzaz gain( seinaleztapen plan bateratua, Gordailu bidez eman nahi dituen baliabideak...) zentro desberdinen arteko elkarlana sustatzea izango da erronka nagusia.



La Diputación Foral de Gipuzkoa ha presentado hoy, la segunda acción prevista en el Plan de Ordenación de Museos, Gipuzkoa en el bolsillo, una guía temática que engloba todos los museos del territorio.
El Departamento de Cultura y Euskera de la Diputación Foral de Gipuzkoa, continúa desarrollando el Plan de Ordenación de Museos presentado este 2010.En esta línea de trabajo, la Diputada Foral de Cultura y Euskera ha presentado hoy junto con varios representantes de los museos Gipuzkoa en el bolsillo, presentación que se ha desarrollado en el Untzi Museoa- Museo Naval de Donostia.
En esta segunda actuación, el objetivo ha sido el completar una guía temática que englobara todos los centros. Los folletos se han organizados temáticamente siguiendo los seis principales centros de interés que se recogían en el Plan de Ordenación, recogiéndolos en una caja a la que hemos denominado Gipuzkoa en el bolsillo.
Los folletos se han organizado según las áreas temáticas de la Historia, Naturaleza, Mar, Hierro, Arte y Gastronomía. En un lado de los folletos se da una visión general y se marcan algunos hitos principales. En el otro se da información sobre los distintos centros y lugares de interés. El principal objetivo es el de ampliar la oferta de recorridos temáticos del territorio.
Gipuzkoa en el bolsillo es la segunda actuación del Plan de Ordenación de Museos que presentamos en Febrero del 2010. La primera fué la puesta en marcha de la página web www.gipuzkoakomuseoak.net/ www.museosdegipuzkoa.net. Página que engloba a todos los centros y que nos ha permitido crear un escaparate común de la oferta guipuzcoana así como herramienta para promover la comunicación y el trabajo común entre los distintos centros.
Para los próximos años, al margen del resto de actuaciones que tiene previsto realizar la Diputación(Plan de señalítica general, Recursos que destinará a través del centro Gordailua...) El principal objetivo será el promover el trabajo común entre los distintos centros.

Geoparkeko ikuskatzaileak Ekainberri / Los evaluadores del Geoparque en Ekainberri

Tony Ramsey doktorea, Erresuma Batuko Forest Wawr Geoparkeko ordezkaria eta Alemaniako Bergstrasse-Odenwald Geoparkeko Jutta Weber doktorea, Ekainberri izan ziren atzo arratsaldez, Deba, Mutriku eta Zumaiak, Europako Geoparke Sarera aurkeztutako hautagaitzaren azterketa lanetan.
Bisitan, Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru diputatua, Eusko Jaurlaritzako Turismo Departamentuko ordezkariak, eta Debegesa eta Aranzadi elkarteko ordezkariak izan zituzten lagun.



El Doctor Tony Ramsey del Geoparque de Forest Wawr (Reino Unido) y la Doctora Jutta Weber del Geoparque de Bergstrasse-Odenwald (Alemania), las dos personas que evalúan la candidatura de Deba, Mutriku y Zumaia para incorporarse a la Red Europea de Geoparques, visitaron ayer Ekainberri, dentro de la evaluación que se encuentra realizando visita en la que estuieron acompañados por la Diputada Foral de Cultura y Euskera Maria Jesus Aranburu, así como por representantes de la Consejería de Turismo del Gobierno Vasco de la agencia Debegesa y miembros de Aranzadi.

Iosu txapeldun Landarbason / Iosu campeón en Landarbaso

2010eko uztailaren 17 eta 18an Errenteriako Landarbaso inguruan Europako Historiaurreko Uztai eta Bultzagailu Tiro Txapalketaren XX. edizioaren probetako bat ospatu zen. Bertan Ekainberrik ordezkaritza bikaina izan zuen: Iosu Zumeta, Ekainberriko tailer didaktikoen arduraduna.
Ihaz bultzagailu lehiaketan azpitxapeldun izan ondoren, aurten Iosuk emaitza hobetu eta txapelketa irabazi du. Zorionak Txapeldun!


Los días 17 y 18 de julio de 2010, se celebró en las campas de Landarbaso (Errenteria) una de las pruebas de la XX edición del Campeonato de Europa de Tiro con Propulsor y Arco Prehistórico. Allí acudió una excelente representación de Ekainberri: Iosu Zumeta, responsable de talleres didácticos de Ekainberri.
Tras haber sido subcampoeón de la modalidad de propulsor el año pasado, en está edición Iosu ha mejorado su resultado, ganando el campeoneto. ¡Felicidades Campeón!

Ekainberriko sarrerak salgai interneten / A la venta en internet las entradas de Ekainberri

Zestoan dagoen Ekainberrik uztailak 19tik aurrera sarrerak internet bidez lortzea ahalbidetzen duen plataforma sortu du webgune ofizialean.
www.ekainberri.com webgunean, bisitariek sarrerak erosteko eguna eta ordua aukeratu eta bertan erosi ahal izango dute. Momentu horretatik aurrera sarrera erreserbatua izango dute Ekaingo erreplika bisitatzeko.
Orain arte sarrerak erreserbatzea ez zen derrigorrezkoa baina beti gomendatzen zen telefono dei bat egitea lekua hartzeko. Honekin bertaratu eta sartu gabe edo orduak itxaron behar izatea saihestu nahi zen. Baina gaurtik aurrera, etxetik bertatik sarrerak erosi ahal izango dira momentu batean.
Hala ere, bisitariek sarrerak Zestoan zentroan dagoen Ekainberriko Informazio Bulegoan jasotzen jarraitu behar dute eta hortik aurrera bidea oinez egin behar dute. Sastarrain bailarak eskaintzen duen paisai eta inguruneak Ekain kobazuloa margotu zuten gizaki haien mundua ulertzen lagunduko du.
Uztaila eta abuztuan zehar Ekainberrik bere ateak egunero izango ditu irekiak, astelehenetik igandera 10:00etatik 19:00retara. Bisita gidatuez aparte, Euskal Herriko Arte Labarrari eskainitako erakusketa eta Historiaurreko Bizimoduari buruzko Erakustaldiak izango dituzte bisitariek. Eskaintza honekin guztiarekin bisitariek Ekaingo altxorra ezagutu eta pareta haiek margotu zituzten gizaki haien bizimodua ulertuko dute.



Ekainberri, situado en Zestoa, ha creado en su página web oficial de internet la plataforma que posibilita la compra de entradas desde el 19 de julio.
En la página web www.ekainberri.com los visitantes podrán elegir el día y la hora de su visita y comprarlas en el momento. Desde ese instante tendrán reservada la entrada para visitar la réplica de Ekain.
Hasta hora no era obligatorio hacer una reserva de entradas, pero siempre se recomendaba hacerlo para coger plaza. Con esto se quería evitar la posibilidad de acercarse y que no hubiera sitio o hubiera que esperar horas. Pero desde hoy se podrán comprar las entradas desde casa en un momento.
Aún así, los visitantes tendrán que retirar las entradas en la Oficina de Información de Ekainberri situada en el centro de Zestoa y a partir de ese punto acercarse caminando a la réplica. Los paisajes y el entorno del valle de Sastarrain ayudan a comprender el mundo de aquellos seres humanos que pintaron la cueva de Ekain.
Durante julio y agosto, Ekainberri tendrá sus puertas abiertas a diario, de lunes a domingo de 10:00h a 19:00h. Además de las visitas guiadas, los visitantes podrán disfrutar con la Exposición de Arte Rupestre del País Vasco y las Exhibiciones sobre el Modo de Vida Prehistórico. Con toda esta oferta los visitantes podrán conocer el tesoro que alberga Ekain y comprender el modo de vida de aquellos seres humanos que pintaron aquellas paredes.

Ekaindarren Eguna 10 7 10 Zestoa

Zestoa celebra el Día de la Cueva de Ekain

La localidad guipuzcoana rinde homenaje a los vecinos que hace 13.000 años vivieron en la cueva de Ekain. Se cumplen dos años desde que la Unesco declarara Ekain Patrimonio de la Humanidad.

Zestoa celebra hoy el Día de la Cueva de Ekain, cuando se cumplen dos años desde que la Unesco declarara la cueva Patrimonio de la Humanidad.
Todos aquellos que se acerquen a Zestoa tendran la oportunidad de conocer los secretos sobre esta cueva.
El objetivo es homenajear a los vecinos de Zestoa que hace 13.000 años vivieron en la cueva de Ekain. Entre otras cosas, se podrá ver una demostración de cómo conseguían fuego, se podrán degustar pintxos inspirados en la prehistoria y los que visiten Zestoa podrán también disfrutar de paseos en pottoka.
Todas las actividades serán gratuitas y se organizarán en la plaza de Zestoa. Además los niños tendrán la oportunidad de inscribirse en varios talleres.
Al anochecer habrá una degustación de cordero y como broche final para la fiesta se proyectará la película" Artistas de la edad de piedra". Una oportunidad única para disfrutar de la mano de la prehistoria.

El Palacio Lili recobra todo su esplendor

Terminada su restauración, el edificio gótico de Zestoa se abrirá al público desde 2011. Se trata de una de las construcciones civiles del siglo XV «más importantes de Gipuzkoa»

El Palacio Lili, una de las construcciones civiles góticas más importantes de Gipuzkoa, «si no la más», como apuntaba ayer la diputada de Cultura, María Jesús Aranburu, vuelve a recobrar todo su esplendor tras finalizar las obras de restauración que se han venido desarrollando a lo largo de los últimos nueve meses. El edificio, que se redecorará «al estilo de la época» de aquí a final de año, se abrirá al público a principios de 2011, dentro del recorrido cultural que se propone en la visita a Ekainberri, la replica de Ekain.
El palacio, cuyo origen los estudios realizados sitúan a mediados del siglo XV -concretamente en 1466- se abrirá este fin de semana para «los vecinos de Zestoa», informaba Aranburu desde la estancia principal del edificio, que sirvió ayer de sala de prensa para presentar su recuperado aspecto. Primero se abrirá al pueblo de Zestoa, pero «nos comprometemos» a que desde el principio del próximo año se enmarque en el recorrido de las visitas públicas a Ekainberri, después de que sea redecorado con mobiliario y 'kutxas' de la época, «que conocemos por el estudio de diferentes documentos testamentarios de la familia Lili»,
Las obras de restauración, que han sido ejecutadas por la empresa Guires S.A. y dirigidas por los arquitectos Lierni Altube y Pedro Artolazaga, se han prolongado durante nueve meses con un costo final de 795.000 euros, «ajutándose tanto al presupuesto como a los plazos dados», aseguraba la diputada de Cultura.
El proyecto de restauración, que se diseñó teniendo en cuenta los estudios histórico-arqueológicos realizados por un equipo de la UPV dirigido por el arqueólogo Agustín Azkarate, se ha basado en «consolidar y recuperar el edificio conforme a sus valores arquitectónicos e históricos más importantes», procurar recuperar, «al máximo posible», los elementos estructurales originales, así como en la limpieza y reparación de las fachadas, sobre todo la grieta de su pared principal.
Los elementos estructurales de madera «se han encontrado mucho más deteriorados de lo que se pensaba a priori», aseguraba la pareja de arquitectos que no se explicaba, viendo el estado en el que se encontraban las vigas, cómo la cubierta había aguantado sin venirse abajo. «Lo hemos cogido en un momento crítico y de haberlo hecho un año o dos más tarde no sabemos lo qué habría ocurrido... probablemente estaría hundido».
Conjunto de construcciones
El palacio zestoarra forma parte de un conjunto de construcciones realizadas en diferentes momentos históricos. Se creía que el edificio originario era Lilibea -un caserío adosado al palacio en el que habita actualmente una persona- pero los estudios arqueológicos liderados por Azkarate descartan esta hipótesis y plantean que la construción de Lilibea y la del palacio son coetáneas, que Lilibea era un edificio al servicio de Lili y que, además, en él existió una actividad ligada a la forja del hierro. A estos dos edificios se les une una ferrería y unas presas.
El palacio ha sufrido hasta ochenta intervenciones distintas a lo largo de su historia. A finales del siglo XVIII y principios del XIX el edifico comenzó a arrendarse y «cambió totalmente», comentaba la directora de Patrimonio, Pilar Azurmendi, quien aseguraba que a partir de ese momento «pasa de ser un edificio representativo de palacio a ser un caserío, un espacio productivo, y todas las intervenciones que se hacen sobre él son para adecuarlas a ese nuevo uso».
«Desde cocinas, baños, habitaciones compartimentadas, cuadras... al final el edificio se ha ido amoldando a las funciones domésticas particulares de sus residentes. El día previo a comenzar las obras tuvimos que sacar los animales de algunas estancias», comentaban los arquitectos. Por este motivo, una gran parte de la restauración ha tenido que ver con «la eliminación de estos anejos y los diferentes elementos que desvirtuaban el edificio», aseguraba Azurmendi.
La alcaldesa de Zestoa, Alazne Olaizola, se mostraba feliz por lo que supondrá para la localidad esta reforma recien terminada a la vez que comentaba con pena que «ahora Lilibea parece la hermana pobre».
«Es un día muy importante para Zestoa. Hemos recuperado uno de los elementos más atractivos de los tres vertices patrimoniales más importante de Zestoa: el yacimiento de Idiakaitz, Ekain con su replica de Ekainberri, y ahora el Palacio de Lili», resumía Olaizola para quien «el disgusto» de que el palacio se rechazase como parte de un futuro museo de Prehistoria que se había propuesto, «ya se ha pasado», y el hecho de que la gente pueda visitar y apreciar «nuestro patrimonio histórico es suficientemente importante como para sentirnos muy orgullosos y alegres».

EKAINDARREN EGUNA - Uztailak 10 de julio

Larunbat honetan, uztailak 10, Zestoan “Ekaindarren eguna” ekitaldiaren lehen edizioa burutuko da, UNESCOk Ekain Kobazuloa Gizateriaren Ondare izendatzearen bigarren urteurrena ospatzeko.

Larunbatean, egun osoan zehar ospatuko dugu gertakaria eta horretan lagundu nahi diguzuen guztientzat ekitaldi programa zabal bat dugu, eguerdira arte Zestoako tabernetan historiaurreko pintxoen ibilbidearekin, bertso poteoarekin eta Sastarrainek eskainitako pottokan egindako ibilaldiekin, eguerdian Zestoako dendariek eskainiriko historiaurreko lapikokadarekin bazkalduz jarraituko dugu, arratsaldean Ekainberrik eskainiriko historiaurreko tailerrekin jarraituko du ekitaldiak, bertan duela 13.000 urte bezala margotzen edo ehizatzen ikasi ahal izango da. Iluntzean, tailerren ondoren, burduntzian erretako arkume pintxoak edo Zestoako Bainuetxeak eskainitako infusioak dastatu ahal izango dira, eguna historiaurreko bizitza irudien bidez Zestoako plazara hurbilduko digun filma oso interesgarri baten proiekzioarekin amaituz, gaueko bederatziak aldera herriko plazan.



Este sábado, 10 de julio, se celebrará en Zestoa la primera edición de “Ekaindarren eguna”, para celebrar el segundo aniversario de la designación como Patrimonio de la Humanidad de la cueva de Ekain por parte de la UNESCO.

Durante todo el sábado lo celebraremos con un extenso programa para todos aquellos que quieran acompañarnos, mediante la ruta de pinchos prehistóricos en los bares de Zestoa, bertso poteo y paseos en pottoka ofrecidos por Sastarrain hasta el mediodía, siguiendo con la olla prehistórica ofrecida por los comerciantes de Zestoa que servirá de almuerzo, para seguir por la tarde con talleres prehistóricos ofrecidos por Ekainberri, donde aprender a pintar o cazar tal y como lo hacían hace 13.000 años. Al anochecer, tras los talleres, podrán degustarse pinchos de cordero asados al burduntzi o infusiones ofrecidos por el Balneario de Cestona, para acabar la velada con una muy interesante película que nos acercará la vida prehistórica en imágenes hasta la plaza de Zestoa hacia las nueve de la noche.

uztailak 10 de julio - PROGRAMA

12:00-14:30
Historiaurreko pintxoen bira
bertsopoteoa
pintxo tour prehistórico
bertsopoteo
haurrentzako pottokak
pottokas para l@s niñ@s

14:00
historiaurreko lapikokada
olla prehistórica

15:00-16:00
haurrentzako pottokak
pottokas para l@s niñ@s

16:00-19:00
historiaurreko tailerrak
talleres prehistóricos

17:00-20:00
arkumea burduntzian erretzen
asado de cordero al burduntzi

20:00
arkume dastaketa
degustación de cordero

21:00
proyección de la película
"Artistas de la Edad de Piedra"
filmaren emanaldia