Gure bloga Buber sarietan/ Nuestro blog en los premios Buber

Ekainberri Buber sarietarako finalisten artean dago. Aurtengoa, euskal web gune onenak izendatzen dituen sari hauen 7. edizioa dugu. Blog korporatibo onenaren kategorian aurki dezakegu irakurtzen ari zaren blog hauxe. Guztira 5 dira blog finalistak. Horien artean epai mahiak irabazlea hautatu beharko du aurki. Abenduaren 3an banatuko dira euskal web gunen onenentzako sariak Donostiako Kurssalen.

Hantxe egongo garelakoan, mila esker gure blogean modu batera edo bestera parte hartzen duzuen guztioi.

Ekainberri se encuentra entre los finalistas de los premios Buber. Este año se celebra la séptima edición de estos premios otorgados a las mejores web vascas. Este blog que lees ahora mismo se encuentra como finalista en la categoría de mejor blog corporativo. Son cinco los finalistas de esta categoría, entre los que el jurado deberá seleccionar al ganador. Los premios a las mejores web vascas se otorgaran el día 3 de diciembre en el Kursaal donostiarra.

Esperamos estar allí. Muchas gracias a todos y todas l@s que participáis de uno u otro modo en nuestro blog.

Zaharberritze lanak Lili jauregian/ Restauración del palacio de Lili

Sastarrain haranak bere sarreran zaindari paregabea du, Lili Jauregia. Jauregi hau Lilibea baserriaren ondoan eraiki zen. Badirudi baserri hau izan zela Lili leinu boteretsuaren sortetxea, Gipuzkoako leinu zaharrenetakoarena. Bere arkitekturaren ezaugarriek XIV. mende ingurura garamatzate.

Jauregiak berak berriagoa dirudi, Errege-erregina Katolikoen garaiko arkitekturaren ezaugarriak ditu, XV. mende bukaerakoak edo XVI. mende hasierakoak. Hau da, puntu erdiko arkudun atea, lehiate zorrotzak, fatxada errematatzen duten tontorrak, bolan amaitutako zaintza-etxolak eta patioaren inguruan antolaturiko oinplanta lauangeluarra.

Gipuzkoaren historian garrantzi izugarria izan duen jauregi honen zaharberritze lanak dagoeneko martxan dira. Lan hauetan zehar, denborarekin jatorrizko jauregiari erantsi zitzaizkion elementu asko ezabatu egingo dira eta eraikinari hasiera bateko itxura itzuliko zaio.

El valle de Sastarrain cuenta en su entrada con un guardián incomparable, el Palacio Lili. Este palacio fue construido adosado al caserío Lilibea, cuna de uno de los linajes más antiguos de Gipuzkoa. Atendiendo a sus características arquitéctonicas, se puede situar el origen de este caserío en el siglo XIV.

El palacio parece más reciente. Su arquitéctura posee características de la época de los Reyes Católicos, finales del siglo XV y principios del XVI. Son indicativos de esa época elementos como la puerta de acceso de arco apuntado, ventanales apuntados, fachada rematada en crestería, los garitones rematados en bola y la propia planta cuadrangular y con patio interior del edificio.

Recientemente han empezado los trabajos de restauración de este palacio con tanto significado en la historia de Gipuzkoa. En el transcurso de estos trabajos se van a eliminar muchos de los añadidos que se le han hecho al edificio a lo largo del tiempo y se le va a devolver su aspecto original.