Neska berria Ekainberrin!! // ¡¡Tenemos chica nueva en Ekainberri!!

Aste honetan Alemaniatik datorren lankide berri bat hasi da Ekainberrin lanean. Leonardo da Vinci Europako programarekin praktikak egitera etorri zaigu gurera. Mariek 27 urte ditu eta historiaurreko ikasketak egin ditu.
Ekainberrin lanean izango dugu hiru asteetan eta bere esperientziarekin blog bat idatziko du. Guk ere bere ikuspegitik Ekainberri nola ikusten duen jakin nahi dugu. Espero dugu lan ona egitea, berarentzako baliagarria izatea eta batez ere gurekin ondo pasatzea.
Bere blogaren helbidea: http://enekainberri.blogspot.com/


Esta semana ha empezado a trabajar en Ekainberri una nueva compañera venida desde Alemania. Ha venido a hacer la prácticas con el programa Lenorado da Vinci de la Unión Europea. Marie tiene 27 años y ha estudiado prehistoria.
La tendremos entre nosotros trabajando durante tres semanas y va a escribir un blog con sus experiencias. A nosotros también nos gustaría conocer su visión de Ekainberri- Esparmos que haga un buen trabajo, le seamos útiles y que lo pase muy bien aquí.
La dirección de su blog: http://enekainberri.blogspot.com/

Aztarnategi eta Ondareen Musealizazioaren 6. Nazioarteko Kongresua Toledon // VI Congreso Internacional de Musealización de Yacimientos y Patrimonio

Azaroaren 22tik 25era, Aztarnategi eta Ondareen Musealizazioaren 6. Nazioarteko Kongresua ari da ospatzen Toledon, XXI. Menderako Arkeologia, Ondare eta Paisaia Historikoak izenburupean.
Kongresu honetan aztertuko diren gaien artean, hauek egongo dira: Eskuhartze publikoa eta ondare pribatua, Ondarearen eta paisaiaren agerraldia, eta Arkitektonikaren eskuhartzea lehengo, oraingo eta etorkizuneko aztarnategien musealizazioan.
Azaroaren 23an, arratsaldeko 6tan, Juanjo Aranburu Lasak, Ekainberriko zuzendariak, eta Carlos Olaetxea Elosegik (Gipuzkoako Foru Aldundiko Arkeologoak) Toledoko kongresuan parte hartu zuten, beraien lana azalduaz "Ekainberri: museoa baten integrazioa paisaian", "Aztarnategi Arkeologikoak eta Lurraldearen juntura" gaiaren barnean.
Azalpena amaitzean, kongresuko zuzendariak azaltzaileak zoriondu zituzten, beraien lana eta emandako informazioaren kalitate maila goraipatuaz.
Ekainberriko proiektua kongresuan aurkeztu diren lanen artean ezberdinetako bat izan da. Kongresuan parte hartu dutenen interesa piztu du eta ondarea paisaian integratuta dagoenaren adibidea da.


Durante estos días se está celebrando en Toledo el VI Congreso In­ternacional de Musealización de Yacimientos y Patri­monio, con el título: Arqueología, Patrimonio y Paisajes Históricos para el siglo XXI. Los ejes temáticos versan sobre: Intervención pública y patrimonio privado, Actuación patrimonial y paisaje y La intervención arquitectónica en la musealiza­ción de yacimientos, pasado, presente y futuro.
El martes 23 de noviembre a las 18:00h, Juanjo Aramburu Lasa, director de Ekainberri, y Carlos Olaetxea Elosegi (arqueólogo de la Diputación Foral de Gipuzkoa) tomaron parte dentro del congreso, exponiendo su trabajo "Ekainberri: Ejemplo de integración de un elemento museístico en el paisaje" dentro del tema "Yacimientos Arqueológicos y Articulación del Territorio.
Al terminar la exposición, los directores del congreso felicitaron por la ponencia y quedaron gratamente sorprendidos por el trabajo realizado. El proyecto de Ekainberri ha sido uno de los más diferentes presentados en el congreso. Despertó el interés de los participantes en el congreso y supuso un buen ejemplo de integración patrimonio-paisaje.

Las pinturas de Ekain saltan de las paredes para convertirse en joyas / Ekaingo margoak paretetatik ateratzen dira bitxi bihurtzeko

Ekainberrik Ekain kobazuloko pinturetan inspiratutako bitxi bilduma aurkezten du

Eguzkilore markak diseinatu ditu Ekainberrin eta Eguzkiloreko dendetan salgai egongo diren bitxi hauek

Ekain kobazuloko ikurrik nagusiena da protagonista bitxi bilduma honetan: zaldia. Irudirik nabarmenena kobazuloko logotipoaren erreplika bat da, barruan aurkitu daitekeen bi koloredun zaldian inspiratua. Zilar dirdiratsuan perfilatutako ikur honekin zintzilikari bat eta larruzko kordela duen eskuturreko bat sortu dira. Bisontea ikur hartuta, kobazuloan dagoen beste irudietako bat, beste bi zintzilikari modelo sortu dira ere.
Ekain bilduma kobazuloak dauzkan bisitari desberdinen perfilean pentsatuta sortu da, horregatik lerroen sinpletasunari eta onarpen handiena duten materialei eman zaie lehentasuna.
Legezko zilarrean eginda dago eta hasteko lau pieza aurkeztu dira. Hauei diseinu berri eta akabera gehiago gehituko zaizkie bisitarien erantzuna ikusi ahala.
Bildumako irteera puntua kobazuloko elementu identifikagarrienak gizarteari hurbiltzea izan da, bisitatik haratago bere ondarea zabaltzen lagunduz. Alderdi hau indartzeko, pieza guztiak oinarritu diren benetako irudien fitxa tekniko batekin laguntzen dira, irudi eta deskripzio batekin.
Bitxi hauek bere bildumetarako gure kultur elementuetan oinarritzen den Eguzkilore markak diseinatu ditu. Eguzkilorek Euskal Herriko herrietan bost salmenta puntu ditu. Markaren atzean lanean 50 urte baino gehiagoko ibilbidea duen Zuluaga bitxigile saga dago.



Ekainberri presenta una colección de joyas inspiradas en las pinturas de la cueva de Ekain

Estas joyas diseñadas por la marca Eguzkilore estarán a la venta en Ekainberri y en las tiendas Eguzkilore

Esta colección la protagoniza el principal símbolo de la cueva de Ekain: el caballo. La figura más relevante es una réplica del logotipo de la cueva, inspirado en el caballo bicromo que se puede encontrar en el interior. Con este símbolo perfilado en plata brillante se ha realizado un colgante y una pulsera en cordón de cuero. También se ha incluido dos modelos de colgantes con el bisonte como motivo, otra de las figuras presentes en la cueva.
La colección Ekain está creada pensando en el amplio perfil de visitantes que tiene la cueva, por ello se ha primado la sencillez de líneas y los materiales con mayor aceptación.
Está elaborada en plata de primera ley y se presenta con cuatro piezas iniciales a las que prevé ir sumando nuevos diseños y nuevos acabados según se vaya viendo la respuesta del público.
El punto de partida de la colección Ekain es acercar al público y a la sociedad en general los elementos más característicos de la cueva, contribuyendo a la difusión de su patrimonio más allá de la propia visita. Para reforzar este aspecto, todas las piezas se acompañan de una ficha técnica de la figura real en la que se basa el diseño, con una imagen y una breve descripción de la misma.
Estas joyas están diseñadas por la marca Eguzkilore, que se inspira en nuestros elementos culturales para el diseño de sus colecciones. Eguzkilore cuenta con 5 puntos de venta en distintas localidades del País Vasco. Detrás de la marca se encuentra la saga de joyeros Zuluaga con una trayectoria de más de 50 años en el oficio.

Zestoako pilota taldeak denboraldi berriko taldea aurkeztu zuen

Ekainberriko logoa izango du pilotarien ekipazio berriak

Zestoako Pilota Elkarteak 2010/2011 denboraldian arituko diren pilotarien aurkezpena egin zuen Ekainberri gunean.
Pilotari hauek Ekainberri fundazioaren laguntzarekin eskuratu duten arropa edo ekipazio berriarekin aurkeztu ziren, bertan txapelketa ofizialetan (alebin kategoriatik nagusienerainoko) arituko diren pilotariak izan genituelarik.
Denboraldi berri honetan, jadanik Ekarteen Arteko Gipuzkoako txapelketan herriko lau bikote ari dira jokatzen, kadete, jubenil eta nagusi mailetan, eta hauez gain , hasi berria den eskuz eskuko gaztetxoen errendimenduko txapelketan herriko hamar pilotari ari dira alebin eta infantil kategoriatan lehian.
Pilota arduradunek adierazi zutenez, aurten ere Gipuzkoako pilota Federakuntzak antolatzen dituen txapelketetan hartuko dute parte herriko pilotariek, eta hauez gain, txapelketa pribatu ezberdinetan ere arituko dira.

Iturria:
- Diario Vasco
- Hitza

Ekainberri mantiene el número de visitas en su segundo año

Una pregunta en la que el juntero popular Iñigo Arkauz mostraba su preocupación por lo lejos que está Ekainberri de cumplir las expectativas de visitas establecidas -según sus datos, se esperaban 80.000 y no se llegó a 40.000-, dio pie a María Jesús Aranburu para informar de que, en su segundo año de funcionamiento, la réplica de la cueva de Ekain construida en Zestoa ha cumplido las previsiones. La diputada aclaró que, sobre una capacidad máxima de 80.000 visitantes -equivalente a una plena ocupación constante, obviamente inalcanzable-, el plan de explotación preveía en torno a 36.000 visitantes al año. La cifra real llegó a más de 39.000 el primer año y ha superado los 38.000 el segundo, que acaba de cerrarse. Pese a considerar satisfactorios los datos, Aranburu adelantó que la oferta de Ekainberri será reforzada.

Fuente: www.diariovasco.com

Lili jauregiaren handitasuna gutxi barru bisitatu ahal izango da / La grandeza del palacio de Lili será visitable en breve

Imajina dezagun XV. mendea. Erdi Aroak Aro Modernoari bidea eman zioneko garaia. Imajina dezagun iragapen-garai hori Urola ibai-ertzean. Han, familia ahaltsu bat, Lili familia, bere jauregia eraikitzen hasi zen. Lilitarrak dirudunak ziren. Oso aberatsak, eta horri esker, gaur egun, haien eraikina ikusi dezakegu, haien jauregia, haien handitasuna
Zestoan Urola ibai-ertzean, dago Lili jauregia. Makina bat gorabehera bizi izan ditu eta, azkenean, bere jatorriaren handitasuna berreskuratu du, ahal izan den heinean (denboraren igarotzeak ez die barkatu zati batzuei).
Duela gutxi, Lilitarren barrutia zaharberritu dute. Haien Jauregia, Lilibea albo-eraikina... Logela eta nekazaritza- eta abeltzaintza-zereginetarako gune izateko morrontzatik libre, Lili berriz jaio da eta bere historiaren handitasuna ikusten utziko digu. Erakin gotikoa da, bere eraldaketa eta aldaketekin, bere berrantolaketekin eta jasan dituen eraitsiekin. Bertako hormek hainbat mendetako historia jasotzen dute.
Laster, altzari eta tresna egokiekin jantzita, Lilitarren boterea (harrian eta historian) mirestera gerturatzen direnek bisitatu eta gozatu ahalko dute duela bost mende luze harro-harro eraikitako jauregia.



Imaginémonos el siglo XV. El momento en el que la Edad Media deja paso a la Edad Moderna. Imaginémonos esa transición a la vera del río Urola. Allí una familia poderosa, los Lili, inicia la construcción de su palacio. Y la familia Lili es una familia acaudalada. Con tantos caudales como para permitirnos, hoy en día, contemplar su construcción, su palacio, su grandeza.
A orillas del Urola, en Zestoa, está el palacio Lili. Que ha pasado por numerosas vicisitudes y que, por fin, ha recuperado, siquiera parcialmente (hay zonas a las que el paso del tiempo no ha perdonado) la grandeza de sus orígenes.
Recientemente se ha llevado a cabo la restauración del enclave de los Lili. Su palacio, el adjunto edificio de Lilibea… Liberado de la servidumbre de ser un espacio dedicado a la habitación y a lo agropecuario, Lili renace y nos deja ver la grandeza de su historia. Un edificio gótico, con sus transformaciones y cambios, con sus reordenaciones y sus derrumbes, que en sus muros refleja siglos de historia.
En breve, vestido con mobiliario y enseres adecuados, podrá ser visitado y disfrutado por quienes se acerquen a contemplar el poder, en piedra e historia, de los señores de Lili, que hace cinco siglos largos levantaron orgullosos su palacio.

Dancing in the Basque Country

Ekainberrik ikasturte berriari hasiera ematen dio Eskaintza Didaktiko berritu batekin

Ekainberrik, Ekain kobazuloko erreplikak, irailak 11ean bere bigarren urteurrena ospatu zuen. Bigarren urte honetan ere 40.000 bisitari izan ditu erreplikak, lehenengo urteko datu eta ezaugarri oso antzekoekin.
2008ko irailak 11ean Ekainberri inauguratu zenetik 80.000 pertsonek bisitatu dituzte Gizateriaren Ondare izendatuak izan diren margo paleolitiko hauek. Azkeneko uda honetan zehar, bere webgunearen bitartez sarrerak erosteko sistema martxan jarri du erreplikak.
Bisitarien balorazioa oso ona da. Sistema informatiko baten bitartez egindako inkestek Ekainberrik 9ko nota bat lortzen duela ikusi da. Baina honetaz gain bisitarien komentarioek eta behin baino gehiagotan etortzeak kultur proposamen hau arrakasta lortzen ari dela erakusten dute.
Honi guztiari Ekain kobazuloan izandako azkeneko indusketetako aurkikuntzek berriro gizateriaren ondare honen garrantzia hareagotzen dutela ikusten da. Oraindik bizirik dagoen kobazuloa ondoan duen erreplika behin eta berriz elikatzen du bertan ikerlariek aurkitutakoarekin.
Bi taldeetan banatzen dira Ekainberrira etorri diren bisitariak: bakarkakoak eta ikastetxe taldeak. Lehendabizikoen artean gipuzkoarrak dira gehiengoak, bizkaitar eta arabarren aurretik. Ondoren nafarrak eta estatuko beste lurraldeetako bisitariak: katalanak, madrildarrak eta andaluzak. Atzerritik datozen artean frantsesak, ingelesak eta holandesak dira gehiengoak.
2009ko irailean hasi zen 2009/2010 ikasturtean zehar, Ekainberrira 7.094 ikasle etorri dira 397 taldeetan banatuak. %93ak euskaraz egin du bisita eta tailerra. Gehien etorri diren ikasleak LH5 eta DBH2 artekoak dira. Ikasleek pinturak ezagutu eta historiaurreko bizimodua nolakoa zen ikasi ahal izan dute.

Ikasturte berriari hasiera

Bigarren urteurrena ospatu eta segituan hasi da Ekainberrin ikasturte berria. Iazko urtean Ekainberrik lau eskaintza diferente zituen LH1 eta goi ikasketa arteko ikasleentzat. Aurten, ordea, lau izatetik zazpi eskaintza diferente izatera pasatu da. Honekin batera Haur Hezkuntzarentzako eskaintza berezia ere prestatu da Ekainberrin, ikastoletako txiki txikientzat (4-5 urte). Ekainberrik bere Eskaintza Didaktiko guztia bere webgunean (www.ekainberri.com) du zintzilikatua eta erreplikara hurbildu aurretik egiteko ariketak ere proposatzen dira.
Ekainberrik gure lurraldean orain dela 13.000 urte bizi izan ziren gizaki haien ezaugarri eta bizimodua erakusteko eta helarazteko lanetan jarraituko du, Gizateriaren Ondare diren margoen atzean dauden gu bezalakoak ziren gure arbaso haiek gaur eguneko gure gizartera hurbilduz.

Ekainberri da comienzo al nuevo curso escolar con una Oferta Didáctica renovada

Ekainberri, la réplica de la cueva de Ekain, celebró su segundo aniversario el 11 de septiembre. En este segundo año también ha tenido 40.000 visitantes, con datos y características muy similares a las del año anterior.
Desde que se inauguró Ekainberri el 11 de septiembre de 2008, 80.000 personas han visitado estas pinturas paleolíticas declaradas Patrimonio de la Humanidad. Durante este último verano, la réplica a puesto en marcha el sistema por el que las entradas pueden ser adquiridas a través de su página web.
La valoración de los visitantes ha sido muy buena. Se ha visto a través de un sistema informático de evaluación que Ekainberri consigue una nota de 9. Pero además de esto, los comentarios de los visitantes y que repitan en su visita, muestran que esta propuesta cultural esta teniendo éxito.
Con todo ello, los últimos hallazgos en la cueva de Ekain también hacen ver que este Patrimonio de la Humanidad vaya acrecentando su importancia. La cueva que se mantiene vica sigue alimentando a la réplica que tiene a su lado con los hallazgos de los investigadores.
Los visitantes de Ekainberri se dividen en dos grupos: los visitantes individuales y los grupos escolares. Entre los primeros, los guipuzcoanos son mayoría seguidos de vizcaínos y alaveses. Después son los navarros seguidos por los visitantes de otros territorios del estado: catalanes, madrileños y andaluces. Entre los visitantes extranjeros, los franceses, ingleses y holandeses son mayoría.
Durante el curso escolar 2009/2010 que comenzó en septiembre de 2009, han venido 7.094 estudiantes a Ekainberri repartidos en 397 grupos. El 93% de ellos ha hecho la visita y el taller en euskera. Los que más han venido han sido los estudiantes entre 5º de Primaria y 2º de Secundaria. Los estudiantes han podido conocer las pinturas y aprender cómo era el modo de vida de la prehistoria.

Comienzo a un nuevo curso

Ha sido celebrar el segundo aniversario y comenzar enseguida con el nuevo curso escolar. El curso pasado Ekainberri ofrecía cuatro actividades diferentes para los cursos situados entre 1º de Primaria y los estudios superiores. Este curso, en cambio, se pasa de tener cuatro a tener siete actividades diferentes. Con ello, también se ha ampliado la oferta a los estudiantes de Educación Infantil, los más pequeños de la escuela (4-5 años). Ekainberri tiene colgada toda su Oferta Didáctica en su página web (www.ekainberri.com) y en ella también se proponen actividades y ejercicios para hacer antes de la visita.
Ekainberri seguirá trabajando para enseñar y hacer llegar las características y el modo de vida de aquellos habitantes de nuestra tierra de hace 13.000 años, acercando a nuestra sociedad a aquellos ancestros nuestros que están detrás de la pinturas Patrimonio de la Humanidad y que eran iguales a nosotros.

Ekainberrin uda ekintzaz gainezka / Verano cargado de actividades en Ekainberri

Bisita gidatuak Zestoan barrena eta adin guztietarako
historiaurreko bizimoduari buruzko erakustaldiak

Zestoan egingo diren bisita gidatuak abuztutik azarora egingo dira. Bisita gidatu hauetan harresietatik barruan zegoen herria ezagutuko da: eliza, Udaletxea, Erdi Aroko etxe batzuk, etab. Harresietatik kanpoan gelditzen ziren beste hainbat eremu ere ezagutuko dira, hala nola Lili jauregia, San Juan baseliza, etab.
Bisita gidatuak, euskeraz eta gazteleraz, ostiraletan 16:00etan eta larunbatetan 11:00etan egingo dira, eta doakoak izango dira. Lekua erreserbatzea komeni da. Zestoan zentruan dagoen Ekainberriko Informazio Bulegoan hasiko dira bisita gidatuak.

ABUZTUA
• Abuztuak 7 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Abuztuak 13 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Abuztuak 14 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Abuztuak 21 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Abuztuak 28 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

IRAILA
• Irailak 10 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Irailak 11 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Irailak 24 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Irailak 25 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

URRIA
• Urriak 8 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Urriak 9 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Urriak 22 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Urriak 23 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

AZAROA
• Azaroak 5 – euskeraz – ostrala – 16:00etan
• Azaroak 6 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan
• Azaroak 19 – euskeraz – ostirala – 16:00etan
• Azaroak 20 – gazteleraz – larunbata – 11:00etan

Honetaz gain, Ekainberrin, historiaurreko bizimoduari buruzko erakustaldiak izango ditugu egunero udan zehar. Erakustaldi hauek 12:00etan eta 16:30etan izango dira euskeraz eta 13:00etan eta 17:00etan gazteleraz. Ordu erdiko iraupena izango dute eta doakoak dira Ekain kobazuloko erreplika bisitatzeko eguneko sarrera duten guztientzat.
Ekainberriko bisita gidatuetarako aldez aurretik erreserba bat egitean beti gomendatzen da, baina uztailetik aurrera sarrerak internet bidez erosteko aukera dago, zentruko webgunetik zuzenean (www.ekainberri.com).
Informazio gehiagorako Zestoan dagoen Ekainberriko bulegora jo daiteke, 943868811 telefono zenbakira deitu edo info@ekainberri.com helbide elektronikoa erabili.




Visitas guiadas por Zestoa y exhibiciones del modo
de vida prehistórico para todas las edades

Las visitas guiadas por Zestoa se realizarán desde agosto hasta noviembre. En estas visitas guiadas se conocerá el pueblo situado dentro de las murallas visitando la Parroquia, el Ayuntamiento, varias casas de la Edad Media, etc. También se visitará la parte que quedaba fuera de las murallas, como el Palacio de Lili, la Ermita de San Juan, etc.
Las visitas guiadas tanto en castellano como en euskera se realizarán los viernes a las 16:00 horas y los sábados a las 11:00, siendo gratuitas. Se recomienda reservar plaza. El punto de inicio de las visitas será la Oficina de Información de Ekainberri situada en el centro de Zestoa.

AGOSTO
• 7 de agosto – castellano – sábado – 11:00h
• 13 de agosto – euskera – viernes – 16:00h
• 14 de agosto – castellano – sábado – 11:00h
• 21 de agosto – castellano – sábado – 11:00h
• 28 de agosto – castellano – sábado – 11:00h

SEPTIEMBRE
• 10 de septiembre – euskera – viernes – 16:00h
• 11 de septiembre – castellano – sábado – 11:00h
• 24 de septiembre – euskera – viernes – 16:00h
• 25 de septiembre – castellano – sábado – 11:00h

OCTUBRE
• 8 de octubre – euskera – viernes – 16:00h
• 9 de octubre – castellano – sábado – 11:00h
• 22 de octubre – euskera – viernes – 16:00h
• 23 de octubre – castellano – sábado – 11:00h

NOVIEMBRE
• 5 de noviembre – euskera – viernes – 16:00h
• 6 de noviembre – castellano – sábado – 11:00h
• 19 de noviembre – euskera – viernes – 16:00h
• 20 de noviembre – castellano – sábado – 11:00h

Además, en Ekainberri, todos los días durante el verano tendremos varias exhibiciones sobre el modo de vida prehistórico. Estas exhibiciones se realizarán a las 12:30 y 16:30 en euskera y 13:00 y 17:00 en castellano durante media hora y serán gratuitas para todo aquel que posea una entrada del día para ver la réplica de la cueva de Ekain.
Para las visitas a Ekainberri siempre se recomienda hacer una reserva previa, pero desde julio existe la posibilidad de comprar las entradas directamente a través de internet en la página web del centro (www.ekainberri.com).
Para más información pueden dirigirse a la oficina de Ekainberri situada en Zestoa, llamar al 943 868811 o contactar con la siguiente dirección de correo electrónico: info@ekainberri.com

GIPUZKOA POLTSIKOAN / GIPUZKOA EN EL BOLSILLO

Gipuzkoa poltsikoan Lurraldeko museo guztien gida tematikoa osatzen duten esku liburuxkak aurkeztu ditu Gipuzkoako Foru Aldundiak. Gipuzkoako Museoak antolatzeko planean, 2010erako aurreikusitako bigarren ekintza da gaur aurkeztu dena.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kutura eta Euskara Departamentuak aurrera doa Gipuzkoako Museoak antolatzeko plana garatzen. Lan ildo horri jarraituz, Gipuzkoa Poltsikoan aurkeztu du gaur Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru Diputatuak hainbat museotako ordezkarik lagunduta, Donostiako Untzi Museoan.
Bigarren ekintza honetan, zentro guztiak biltzen dituen gida tematikoa osatzea izan da helburu nagusia. Honetan, Antolatze planak aurreikusten zituen sei interesgune nagusien arabera antolatu dira foiletoak eta Gipuzkoa poltsikoan deitzen den eta foileto guztiak biltzen dituen kaxa ere aurkeztu da gaur.
Foiletoak, historia, natura, itsasoa, burnia, artea eta gastronomia- gaien inguruan egin dira. Alde batetan, ikuspegi orokor bat eta gaiari buruzko zertzelada nagusiak ematen dira. Bestean aldiz, gaiari buruzko zentro eta gune desberdinei buruzko informazioa.
Helburu nagusia, Gipuzkoan zehar egin daitezkeen ibilbide tematikoen aukera zabaltzea da.
Gaur aurkeztu diren Gipuzka poltsikoan esku liburuxkak, 2010eko otsailean aurkeztu geneun Gipuzkoako museoak antolatzeko planean aurreikusita dagoen 2010erako ekintza planaren barruan kokatzen den bigarren ekintza da.
Lehen ekintza, zentro guztiak barne hartzen zituen Web- gune bateratua martxan jartzea izan zen, www.gipuzkoakomuseoak.net/ www.museosdegipuzkoa.net. Honekin zentro guztien lehen erakusleihoa osatu eta zentroen arteko komunikazio eta elkarlana sustatzeko urratsak eman ziren.
Datozen urteetarako, Aldundiak berak garatuko dituen gainontzeko ekintzaz gain( seinaleztapen plan bateratua, Gordailu bidez eman nahi dituen baliabideak...) zentro desberdinen arteko elkarlana sustatzea izango da erronka nagusia.



La Diputación Foral de Gipuzkoa ha presentado hoy, la segunda acción prevista en el Plan de Ordenación de Museos, Gipuzkoa en el bolsillo, una guía temática que engloba todos los museos del territorio.
El Departamento de Cultura y Euskera de la Diputación Foral de Gipuzkoa, continúa desarrollando el Plan de Ordenación de Museos presentado este 2010.En esta línea de trabajo, la Diputada Foral de Cultura y Euskera ha presentado hoy junto con varios representantes de los museos Gipuzkoa en el bolsillo, presentación que se ha desarrollado en el Untzi Museoa- Museo Naval de Donostia.
En esta segunda actuación, el objetivo ha sido el completar una guía temática que englobara todos los centros. Los folletos se han organizados temáticamente siguiendo los seis principales centros de interés que se recogían en el Plan de Ordenación, recogiéndolos en una caja a la que hemos denominado Gipuzkoa en el bolsillo.
Los folletos se han organizado según las áreas temáticas de la Historia, Naturaleza, Mar, Hierro, Arte y Gastronomía. En un lado de los folletos se da una visión general y se marcan algunos hitos principales. En el otro se da información sobre los distintos centros y lugares de interés. El principal objetivo es el de ampliar la oferta de recorridos temáticos del territorio.
Gipuzkoa en el bolsillo es la segunda actuación del Plan de Ordenación de Museos que presentamos en Febrero del 2010. La primera fué la puesta en marcha de la página web www.gipuzkoakomuseoak.net/ www.museosdegipuzkoa.net. Página que engloba a todos los centros y que nos ha permitido crear un escaparate común de la oferta guipuzcoana así como herramienta para promover la comunicación y el trabajo común entre los distintos centros.
Para los próximos años, al margen del resto de actuaciones que tiene previsto realizar la Diputación(Plan de señalítica general, Recursos que destinará a través del centro Gordailua...) El principal objetivo será el promover el trabajo común entre los distintos centros.

Geoparkeko ikuskatzaileak Ekainberri / Los evaluadores del Geoparque en Ekainberri

Tony Ramsey doktorea, Erresuma Batuko Forest Wawr Geoparkeko ordezkaria eta Alemaniako Bergstrasse-Odenwald Geoparkeko Jutta Weber doktorea, Ekainberri izan ziren atzo arratsaldez, Deba, Mutriku eta Zumaiak, Europako Geoparke Sarera aurkeztutako hautagaitzaren azterketa lanetan.
Bisitan, Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru diputatua, Eusko Jaurlaritzako Turismo Departamentuko ordezkariak, eta Debegesa eta Aranzadi elkarteko ordezkariak izan zituzten lagun.



El Doctor Tony Ramsey del Geoparque de Forest Wawr (Reino Unido) y la Doctora Jutta Weber del Geoparque de Bergstrasse-Odenwald (Alemania), las dos personas que evalúan la candidatura de Deba, Mutriku y Zumaia para incorporarse a la Red Europea de Geoparques, visitaron ayer Ekainberri, dentro de la evaluación que se encuentra realizando visita en la que estuieron acompañados por la Diputada Foral de Cultura y Euskera Maria Jesus Aranburu, así como por representantes de la Consejería de Turismo del Gobierno Vasco de la agencia Debegesa y miembros de Aranzadi.

Iosu txapeldun Landarbason / Iosu campeón en Landarbaso

2010eko uztailaren 17 eta 18an Errenteriako Landarbaso inguruan Europako Historiaurreko Uztai eta Bultzagailu Tiro Txapalketaren XX. edizioaren probetako bat ospatu zen. Bertan Ekainberrik ordezkaritza bikaina izan zuen: Iosu Zumeta, Ekainberriko tailer didaktikoen arduraduna.
Ihaz bultzagailu lehiaketan azpitxapeldun izan ondoren, aurten Iosuk emaitza hobetu eta txapelketa irabazi du. Zorionak Txapeldun!


Los días 17 y 18 de julio de 2010, se celebró en las campas de Landarbaso (Errenteria) una de las pruebas de la XX edición del Campeonato de Europa de Tiro con Propulsor y Arco Prehistórico. Allí acudió una excelente representación de Ekainberri: Iosu Zumeta, responsable de talleres didácticos de Ekainberri.
Tras haber sido subcampoeón de la modalidad de propulsor el año pasado, en está edición Iosu ha mejorado su resultado, ganando el campeoneto. ¡Felicidades Campeón!

Ekainberriko sarrerak salgai interneten / A la venta en internet las entradas de Ekainberri

Zestoan dagoen Ekainberrik uztailak 19tik aurrera sarrerak internet bidez lortzea ahalbidetzen duen plataforma sortu du webgune ofizialean.
www.ekainberri.com webgunean, bisitariek sarrerak erosteko eguna eta ordua aukeratu eta bertan erosi ahal izango dute. Momentu horretatik aurrera sarrera erreserbatua izango dute Ekaingo erreplika bisitatzeko.
Orain arte sarrerak erreserbatzea ez zen derrigorrezkoa baina beti gomendatzen zen telefono dei bat egitea lekua hartzeko. Honekin bertaratu eta sartu gabe edo orduak itxaron behar izatea saihestu nahi zen. Baina gaurtik aurrera, etxetik bertatik sarrerak erosi ahal izango dira momentu batean.
Hala ere, bisitariek sarrerak Zestoan zentroan dagoen Ekainberriko Informazio Bulegoan jasotzen jarraitu behar dute eta hortik aurrera bidea oinez egin behar dute. Sastarrain bailarak eskaintzen duen paisai eta inguruneak Ekain kobazuloa margotu zuten gizaki haien mundua ulertzen lagunduko du.
Uztaila eta abuztuan zehar Ekainberrik bere ateak egunero izango ditu irekiak, astelehenetik igandera 10:00etatik 19:00retara. Bisita gidatuez aparte, Euskal Herriko Arte Labarrari eskainitako erakusketa eta Historiaurreko Bizimoduari buruzko Erakustaldiak izango dituzte bisitariek. Eskaintza honekin guztiarekin bisitariek Ekaingo altxorra ezagutu eta pareta haiek margotu zituzten gizaki haien bizimodua ulertuko dute.



Ekainberri, situado en Zestoa, ha creado en su página web oficial de internet la plataforma que posibilita la compra de entradas desde el 19 de julio.
En la página web www.ekainberri.com los visitantes podrán elegir el día y la hora de su visita y comprarlas en el momento. Desde ese instante tendrán reservada la entrada para visitar la réplica de Ekain.
Hasta hora no era obligatorio hacer una reserva de entradas, pero siempre se recomendaba hacerlo para coger plaza. Con esto se quería evitar la posibilidad de acercarse y que no hubiera sitio o hubiera que esperar horas. Pero desde hoy se podrán comprar las entradas desde casa en un momento.
Aún así, los visitantes tendrán que retirar las entradas en la Oficina de Información de Ekainberri situada en el centro de Zestoa y a partir de ese punto acercarse caminando a la réplica. Los paisajes y el entorno del valle de Sastarrain ayudan a comprender el mundo de aquellos seres humanos que pintaron la cueva de Ekain.
Durante julio y agosto, Ekainberri tendrá sus puertas abiertas a diario, de lunes a domingo de 10:00h a 19:00h. Además de las visitas guiadas, los visitantes podrán disfrutar con la Exposición de Arte Rupestre del País Vasco y las Exhibiciones sobre el Modo de Vida Prehistórico. Con toda esta oferta los visitantes podrán conocer el tesoro que alberga Ekain y comprender el modo de vida de aquellos seres humanos que pintaron aquellas paredes.

Ekaindarren Eguna 10 7 10 Zestoa

Zestoa celebra el Día de la Cueva de Ekain

La localidad guipuzcoana rinde homenaje a los vecinos que hace 13.000 años vivieron en la cueva de Ekain. Se cumplen dos años desde que la Unesco declarara Ekain Patrimonio de la Humanidad.

Zestoa celebra hoy el Día de la Cueva de Ekain, cuando se cumplen dos años desde que la Unesco declarara la cueva Patrimonio de la Humanidad.
Todos aquellos que se acerquen a Zestoa tendran la oportunidad de conocer los secretos sobre esta cueva.
El objetivo es homenajear a los vecinos de Zestoa que hace 13.000 años vivieron en la cueva de Ekain. Entre otras cosas, se podrá ver una demostración de cómo conseguían fuego, se podrán degustar pintxos inspirados en la prehistoria y los que visiten Zestoa podrán también disfrutar de paseos en pottoka.
Todas las actividades serán gratuitas y se organizarán en la plaza de Zestoa. Además los niños tendrán la oportunidad de inscribirse en varios talleres.
Al anochecer habrá una degustación de cordero y como broche final para la fiesta se proyectará la película" Artistas de la edad de piedra". Una oportunidad única para disfrutar de la mano de la prehistoria.

El Palacio Lili recobra todo su esplendor

Terminada su restauración, el edificio gótico de Zestoa se abrirá al público desde 2011. Se trata de una de las construcciones civiles del siglo XV «más importantes de Gipuzkoa»

El Palacio Lili, una de las construcciones civiles góticas más importantes de Gipuzkoa, «si no la más», como apuntaba ayer la diputada de Cultura, María Jesús Aranburu, vuelve a recobrar todo su esplendor tras finalizar las obras de restauración que se han venido desarrollando a lo largo de los últimos nueve meses. El edificio, que se redecorará «al estilo de la época» de aquí a final de año, se abrirá al público a principios de 2011, dentro del recorrido cultural que se propone en la visita a Ekainberri, la replica de Ekain.
El palacio, cuyo origen los estudios realizados sitúan a mediados del siglo XV -concretamente en 1466- se abrirá este fin de semana para «los vecinos de Zestoa», informaba Aranburu desde la estancia principal del edificio, que sirvió ayer de sala de prensa para presentar su recuperado aspecto. Primero se abrirá al pueblo de Zestoa, pero «nos comprometemos» a que desde el principio del próximo año se enmarque en el recorrido de las visitas públicas a Ekainberri, después de que sea redecorado con mobiliario y 'kutxas' de la época, «que conocemos por el estudio de diferentes documentos testamentarios de la familia Lili»,
Las obras de restauración, que han sido ejecutadas por la empresa Guires S.A. y dirigidas por los arquitectos Lierni Altube y Pedro Artolazaga, se han prolongado durante nueve meses con un costo final de 795.000 euros, «ajutándose tanto al presupuesto como a los plazos dados», aseguraba la diputada de Cultura.
El proyecto de restauración, que se diseñó teniendo en cuenta los estudios histórico-arqueológicos realizados por un equipo de la UPV dirigido por el arqueólogo Agustín Azkarate, se ha basado en «consolidar y recuperar el edificio conforme a sus valores arquitectónicos e históricos más importantes», procurar recuperar, «al máximo posible», los elementos estructurales originales, así como en la limpieza y reparación de las fachadas, sobre todo la grieta de su pared principal.
Los elementos estructurales de madera «se han encontrado mucho más deteriorados de lo que se pensaba a priori», aseguraba la pareja de arquitectos que no se explicaba, viendo el estado en el que se encontraban las vigas, cómo la cubierta había aguantado sin venirse abajo. «Lo hemos cogido en un momento crítico y de haberlo hecho un año o dos más tarde no sabemos lo qué habría ocurrido... probablemente estaría hundido».
Conjunto de construcciones
El palacio zestoarra forma parte de un conjunto de construcciones realizadas en diferentes momentos históricos. Se creía que el edificio originario era Lilibea -un caserío adosado al palacio en el que habita actualmente una persona- pero los estudios arqueológicos liderados por Azkarate descartan esta hipótesis y plantean que la construción de Lilibea y la del palacio son coetáneas, que Lilibea era un edificio al servicio de Lili y que, además, en él existió una actividad ligada a la forja del hierro. A estos dos edificios se les une una ferrería y unas presas.
El palacio ha sufrido hasta ochenta intervenciones distintas a lo largo de su historia. A finales del siglo XVIII y principios del XIX el edifico comenzó a arrendarse y «cambió totalmente», comentaba la directora de Patrimonio, Pilar Azurmendi, quien aseguraba que a partir de ese momento «pasa de ser un edificio representativo de palacio a ser un caserío, un espacio productivo, y todas las intervenciones que se hacen sobre él son para adecuarlas a ese nuevo uso».
«Desde cocinas, baños, habitaciones compartimentadas, cuadras... al final el edificio se ha ido amoldando a las funciones domésticas particulares de sus residentes. El día previo a comenzar las obras tuvimos que sacar los animales de algunas estancias», comentaban los arquitectos. Por este motivo, una gran parte de la restauración ha tenido que ver con «la eliminación de estos anejos y los diferentes elementos que desvirtuaban el edificio», aseguraba Azurmendi.
La alcaldesa de Zestoa, Alazne Olaizola, se mostraba feliz por lo que supondrá para la localidad esta reforma recien terminada a la vez que comentaba con pena que «ahora Lilibea parece la hermana pobre».
«Es un día muy importante para Zestoa. Hemos recuperado uno de los elementos más atractivos de los tres vertices patrimoniales más importante de Zestoa: el yacimiento de Idiakaitz, Ekain con su replica de Ekainberri, y ahora el Palacio de Lili», resumía Olaizola para quien «el disgusto» de que el palacio se rechazase como parte de un futuro museo de Prehistoria que se había propuesto, «ya se ha pasado», y el hecho de que la gente pueda visitar y apreciar «nuestro patrimonio histórico es suficientemente importante como para sentirnos muy orgullosos y alegres».

EKAINDARREN EGUNA - Uztailak 10 de julio

Larunbat honetan, uztailak 10, Zestoan “Ekaindarren eguna” ekitaldiaren lehen edizioa burutuko da, UNESCOk Ekain Kobazuloa Gizateriaren Ondare izendatzearen bigarren urteurrena ospatzeko.

Larunbatean, egun osoan zehar ospatuko dugu gertakaria eta horretan lagundu nahi diguzuen guztientzat ekitaldi programa zabal bat dugu, eguerdira arte Zestoako tabernetan historiaurreko pintxoen ibilbidearekin, bertso poteoarekin eta Sastarrainek eskainitako pottokan egindako ibilaldiekin, eguerdian Zestoako dendariek eskainiriko historiaurreko lapikokadarekin bazkalduz jarraituko dugu, arratsaldean Ekainberrik eskainiriko historiaurreko tailerrekin jarraituko du ekitaldiak, bertan duela 13.000 urte bezala margotzen edo ehizatzen ikasi ahal izango da. Iluntzean, tailerren ondoren, burduntzian erretako arkume pintxoak edo Zestoako Bainuetxeak eskainitako infusioak dastatu ahal izango dira, eguna historiaurreko bizitza irudien bidez Zestoako plazara hurbilduko digun filma oso interesgarri baten proiekzioarekin amaituz, gaueko bederatziak aldera herriko plazan.



Este sábado, 10 de julio, se celebrará en Zestoa la primera edición de “Ekaindarren eguna”, para celebrar el segundo aniversario de la designación como Patrimonio de la Humanidad de la cueva de Ekain por parte de la UNESCO.

Durante todo el sábado lo celebraremos con un extenso programa para todos aquellos que quieran acompañarnos, mediante la ruta de pinchos prehistóricos en los bares de Zestoa, bertso poteo y paseos en pottoka ofrecidos por Sastarrain hasta el mediodía, siguiendo con la olla prehistórica ofrecida por los comerciantes de Zestoa que servirá de almuerzo, para seguir por la tarde con talleres prehistóricos ofrecidos por Ekainberri, donde aprender a pintar o cazar tal y como lo hacían hace 13.000 años. Al anochecer, tras los talleres, podrán degustarse pinchos de cordero asados al burduntzi o infusiones ofrecidos por el Balneario de Cestona, para acabar la velada con una muy interesante película que nos acercará la vida prehistórica en imágenes hasta la plaza de Zestoa hacia las nueve de la noche.

uztailak 10 de julio - PROGRAMA

12:00-14:30
Historiaurreko pintxoen bira
bertsopoteoa
pintxo tour prehistórico
bertsopoteo
haurrentzako pottokak
pottokas para l@s niñ@s

14:00
historiaurreko lapikokada
olla prehistórica

15:00-16:00
haurrentzako pottokak
pottokas para l@s niñ@s

16:00-19:00
historiaurreko tailerrak
talleres prehistóricos

17:00-20:00
arkumea burduntzian erretzen
asado de cordero al burduntzi

20:00
arkume dastaketa
degustación de cordero

21:00
proyección de la película
"Artistas de la Edad de Piedra"
filmaren emanaldia

Ekainberrin ikasturtea bukatu eta uda prestatzen hasiko dira / En Ekainberri terminan el curso escolar y comienzan a preparar el verano

2009ko irailetik 2010eko maiatza arte 350 talde hurbildu dira Ekainberrira, eta ikasturtea bukatu arte 8.000 ikasle inguru izango dira bertan. Orain udako denboraldiari emango diote hasiera.

2008ko irailean inauguratu zenetik, ikastetxeak Ekainberriko bisitari oso garrantzitsuak direla ziur egon dira Ekainberrin eta horregatik kalitatezko eskaintza didaktiko oso bat plazaratzeko lanean egon dira etengabe.
Hilabete falta denean ikasturtea amaitzeko, Ekainberrin oso kontent daude emaitzekin. Eskaintza Didaktikoa lau ataletan banatuta egon da: 6-8 urtekoek “Animaliei Jarraika” programa egin dute eta Ekain kobazuloko animaliak bilatu egin dituzte; 9-10 urtekoek “Suaren Bila” programan etxetik ekarritako linternekin Ekaingo altxorrak aurkitu dituzte; 11-14 urtekoek “Ehiza Egun bat” programan ehizatzen ikasi dute; eta 15 urtetik gorako ikasleek “Arkeologoa naiz” programan arkeologoen ikuspuntutik bisitatu dute Ekainberri. Azkeneko programa honetan unibertsitate mailako ikasleek ere parte hartu dute.
Orain arte etorri diren 6.100 ikasleen %93ak euskaraz egin du Ekainberriko bisita eta tailerra eta %7ak gazteleraz. Gehienbat Gipuzkoako ikasleak hurbildu dira Ekainberrira eta hauen ondoren Bizkaikoak eta Arabakoak. Nafarroako ikasleak ere izan dira Ekainberrin bere eskaintza didaktikoaz gozatzeko.
Gehien etorri diren ikasleak 11-14 urtekoak izan dira: %52a. Hauen ondoren 6 eta 8 urte tartekoak, %22a direlarik. Gero 9-10 urtekoak, %14a, eta azkenik 15 urtetik gorakoak %12arekin.

2010-2011 ikasturtea
Ekainberrik hurrengo ikasturterako eskaintza prest du eta dezente zabaldu ere. Lau programa izatetik zazpi izatera pasatu da eta Haur Hezkuntzako haurrei zabaldu egin zaie eskaintza. Euskal Kurrikulumean oinarritutako eskaintza da, helburu, prozedura eta ziklo bakoitzean ikasleek landu behar dituzten gaiekin. Ekainberriko webgunean ikus daiteke 2010-2011 ikasturteko Eskaintza Didaktikoa eta ikastetxeek erreserbak egiten hasi daitezke.

Ikasturtetik udara
Ekainberrin iaz izandako bisitari kopurua 2010ean mantentzea espero da eta zertxobait igotzea ere. Datuek bide onean ari direla diote. Gainera bisiten kalitatea eta bisitarien balorazioa oso altua izaten jarraitzen du. Uztailean hasiko den udako denboraldian emaitzak horrelakoak izaten jarraitzeko lan egingo dute Ekainberrin.
Uztaila eta abuztuan Ekainberrik egunero izango ditu bere ateak irekita eta egunero eskainiko dira Historiaurreko Bizimoduaren Erakustaldiak. Bisitari tipologia ere aldatu egiten da nabarmenki. Oporretan dauden bisitariak dira eta atzerritarren presentzia handitu egiten da.

Lan Poltsa
Udako zerbitzua mantentzeko Ekainberrik bertan lan egiteko aukera zabaldu nahi du. Lan poltsa bat sortuko da Ekainberrin gida-hezitzaile lanak egiteko. Bertan parte hartzeko Ekainberriko Informazio Bulegoarekin kontaktuan jarri behar da, 943 868811 telefono zenbakian edo info@ekainberri.com helbide elektronikoan. Gida gazte eta euskaldunak bilatzen dira eta hizkuntzak, lan-esperientzia eta Zestoan edo inguruan bizitzea baloratuko da.


Desde septiembre de 2009 a mayo de 2010 se han acercado 350 grupos escolares a Ekainberri, y hasta terminar el curso serán alrededor de 8.000 los alumnos que habrán estado allí. Ahora empiezan a trabajar en la temporada de verano.

Desde que se inauguró en septiembre de 2008, en Ekainberri siempre han estado seguros de que los grupos escolares son unos visitantes muy importantes y es por ello por lo que han estado trabajando continuamente en crear un Programa Educativo de calidad.
Cuando falta un mes para finalizar el curso escolar, en Ekainberri están muy satisfechos con los resultados. El Programa Didáctico ha estado dividido en cuatro programas: los de 6-8 años han buscado los animales de la cueva de Ekain en el programa “Siguiendo a los animales”; los de 9-10 años han encontrado los tesoros de Ekain con las linternas que han traído de casa en el programa “En Busca del Fuego”; los de 11-14 años han aprendido a cazar en “Un día de caza”; y los mayores de 15 años han visitado Ekainberri con el punto de vista de un arqueólogo con el programa “Soy Arqueólogo/a”. En éste último programa también han participado grupos universitarios.
De los 6.100 alumnos que han visitado Ekainberri hasta la fecha, un 93% lo ha hecho en euskera y un 7% en castellano. Mayormente son grupos de Gipuzkoa, seguidos por los de Bizkaia y Araba. También han estado en Ekainberri alumnos de Navarra disfrutando del Programa Didáctico.
La mayoría de los alumnos que han visitado Ekainberri tienen una edad entre 11 y 14 años, son el 52%. Les siguen los de 6-8 años, un 22%, después los de 9-10 años, un 14% y finalmente los de más de 15 años que constituyen el 12% de los alumnos que han visitado Ekainberri.

Curso 2010-2011
Ekainberri ya ha preparado su Programa Didáctico para el siguiente curso y lo ha ampliado bastante. De tener cuatro programas diferentes ha pasado a tener siete y se ha ampliado a alumnos de Educación Infantil. Es una oferta basada en el Curriculum Vasco y tiene los objetivos, procedimientos y temas que han de trabajar los alumnos en cada ciclo. El Programa Didáctico para el curso 2010-2011 se puede descargar desde la página web de Ekainberri y los colegios pueden empezar a hacer sus reservas.

Del curso escolar al verano
En Ekainberri esperan mantener en 2010 las cifras de visitantes del año pasado, incluso incrementarlas un poco. Los datos van indicando que se va por el buen camino. Además, la calidad de las visitas y el nivel de satisfacción siguen siendo muy altos. En Ekainberri trabajan para que los resultados sigan siendo así durante la temporada de verano que comenzará en julio.
Durante julio y agosto, Ekainberri abrirá sus puertas todos los días y diariamente se ofrecerán las Exhibiciones del Modo de Vida Prehistórico. Cambia la tipología de visitante durante esa temporada, suelen ser visitantes que están de vacaciones y aumenta el número de extranjeros.

Bolsa de Trabajo
Para mantener la oferta de verano, la dirección quiere ofrecer la oportunidad de trabajar en Ekainberri. Se va a crear una bolsa de trabajo para trabajar como guía-educador en Ekainberri. Para participar hay que ponerse en contacto con la Oficina de Información de Ekainberri en el número de teléfono 943868811 o en la dirección de correo electrónico info@ekainberri.com. Se buscan guías jóvenes y euskaldunes y se valorarán los idiomas, la experiencia laboral y el vivir en Zestoa y sus alrededores.

2010eko Museoen Nazioarteko Eguna Ekainberrin / Día Internacional de los Museos 2010 en Ekainberri

Maiatzak 18ko 2010eko Museoen Nazioarteko Eguna ospatzeko, Ekainberrin gure bisitarien abileziak frogatu nahi ditugu. Ekainberri bisitatzen gaituztenak historiaurrean Ekain kobazuloan bizi zirenak nola bizi ziren ikasiko dute, sua eginez, pintatzen eta ehizatzen.
Maiatzaren 16an bisitatzen gaituztenek sarreran %50eko deskontua eta historiaurrean ehizatzeko erabiltzen ziren azagaya eta arkuak erabiltzeko aukera izango dute. Hauek nola funtzionatzen duten ikasiko dute eta gero beraien punteria frogatu ere. Honetaz aparte, astebururo eskaintzen ditugun erakustaldiak izaten jarraituko dugu, non pintatzeko eta sua egiteko teknikak ezagutzeko aukera egongo da.
Gogorarazi nahi dizuegu baita ere, Ekainberrin bisita guztiak gidatuak direnez, erreserba bat egitea gomendatzen dugula 943868811 telefono zenbakira deituta.
Museoen Nazioarteko Egunean Ekainberrira etortzera animatu nahi zaituztegu, Gizateriaren Ondarea den Ekain kobazuloa ezagutzeko eta gure lurraldean orain dela 13.000 urte bizi izan ziren gizaki haiek hobeto ezagutzeko.

Programa – 2010eko Maiatzak 16:
- %50eko deskontua sarreran
- Erreplikako bisita gidatuak egun guztian zehar
- 12:30tan eta 16:30tan: Sua eta pinturaren erakustaldiak – euskeraz
- 13:00etan eta 17:00etan: Sua eta pinturaren erakustaldia – gazteleraz
- 13:30-14:30 eta 17:30-18:30: Ehizatzeko teknikak eta tiro zelaia


En Ekainberri queremos poner a prueba las habilidades de nuestros visitantes para celebrar el día Internacional de los Museos de 2010 del 18 de mayo. Nuestros visitantes conocerán en Ekainberri cómo vivían los habitantes de Ekain durante la prehistoria haciendo fuego, pintando y cazando.
Los que nos visiten el día 16 de mayo tendrán un descuento del 50% en la entrada y la oportunidad de utilizar las azagayas y los arcos que se utilizaban para cazar en la prehistoria. Podrán conocer cómo funcionan estas herramientas y después probar su puntería. Además, seguiremos con las exhibiciones que ofrecemos cada fin de semana donde tendrán la oportunidad de conocer las técnicas de pintura y de hacer fuego.
También nos gustaría recordar que dado que todas las visitas a Ekainberri son guiadas, siempre recomendamos hacer una reserva previa llamando al número de teléfono 943868811.
Queremos animaros a venir a Ekainberri el día Internacional de los Museos, a conocer Ekain, Patrimonio de la Humanidad, y a conocer mejor a los habitantes que vivieron en nuestra tierra hace 13.000 años.

Programa – 16 de Mayo de 2010:
- Descuento del 50% en la entrada
- Visitas guiadas a la réplica durante toda la jornada
- A las 12:30h y a las 16:30h: Exhibiciones de fuego y pintura – en euskera
- A las 13:00h y a las 17:00h: Exhibiciones de fuego y pintura – en castellano
- De 13:30 a 14:30 y de 17:30 a 18:30: Técnicas de caza y campo de tiro

Ipupomamua Ekainberrin / Ipupomamua en Ekainberri

ETBko Ipupomamua programak Ekainberriri buruzko saioa emango du / ETB va a emitir el próximo capítulo del programa Ipupomamua dedicado a Ekainberri

Euskal Telebistak, ETB1 eta ETB3 kateetan, IPUPOMAMUA programan haur literaturari eskaintzen dio tarte bat. Programa honetan, liburu, ipuin eta historien bitartez, literatura etxeko txikiei helarazi nahi diete.
Ipupomamuako hurrengo programan Ekaingo kobazuloko margoen inguruko sesioa ikusiko dugu. Ekainberrira grabazioa egitera, gure tailerrak eta erreplika ezagutzera eta Jesus Altuna arkeologoarekin batera Ekain eta Ekainberrik gordetzen dituzten altxorrak ezagutzera hurbildu ziren.
Zestoako Herri Ikastetxeko talde baten eta gure aditua den Iosu Zumetaren eskutik ipuinak irakurri eta historiaurrean bezala ehizatzera, pintatzera eta sua egitera ikasi zuen Aitziber aurkezleak.
Programa bi egunetan emitituko dute telebistan, apirilak 19an ETB3n gaueko 21:00tan eta apirilak 20an ETB1en arratsaldeko 19:00retan. ETBko webgunean ere programa jarraitzeko aukera egongo da.
Ekainberriko lan taldearentzat esperientzia ederra izan da programa hau grabatzea. Animatu nahi zaituztegu Ipupomamua programa ikustera, honen bitartez Ekainberrira lehenengo hurbilpen bat egiteko gero pertsonalki gu ezagutzera etortzeko ere.
Milesker ETB eta Ipupomamuako lan taldeari


Euskal Telebista, en las cadenas ETB1 y ETB3 dedica un espacio a la literatura infantil con el programa Ipupomamua. Mediante este programa a través de los libros, cuentos e historias, quieren acercar la literatura a los pequeños de la casa.
En el siguiente programa de Ipupomamua podremos ver el capítulo dedicado a las pinturas de la cueva de Ekain. Se acercaron a grabar el programa, a conocer nuestros talleres y la réplica y a conocer los tesoros que encierran Ekain y Ekainberri de la mano del arqueólogo Jesús Altuna.
La presentadora del programa, Aitziber, pudo leer algunos libros, y aprendió a cazar, pintar y a hacer fuego con un grupo del colegio de Zestoa y con nuestro experto Iosu Zumeta.
El programa lo emitirán dos días, el 19 de abril en ETB3 a las 21:00h y el 20 de abril en ETB1 a las 19:00h. También se podrá seguir el programa en la página web de ETB.
Ha sido una gran experiencia grabar este programa para el equipo de Ekainberri. Queremos animaros a ver Ipupomamua y a través del programa hacer un primer acercamiento a Ekainberri para luego visitarnos personalmente.
Muchas gracias a ETB y al equipo de Ipupomamua

Euskadi Directo Ekainberrin / Euskadi Directo en Ekainberri

Ekainberri: 5 Geltoki, txartel bakarrarekin / Ekainberri: 5 Paradas, con una sola entrada

Ekainberri, Urola bailarako beste lau zentroekin batera, bailarako historia errepasatzen duen ekimena plazaratu du. Ekintza honen izena “5 Geltoki Historian” du izena eta bertan Zumaiako Algorri eta Zuloaga Museoa, Azpeitiako Loiola Santutegia eta Burdinbidearen Euskal Museoa eta Zestoako Ekainberri daude.
Bosten artean oso erakargarria den gida berri bat atera dute. Bertan bost zentroetako informazio guztia eta Urolako historia errepasatzen duen irudia aurkitu daiteke. Baina honetaz aparte, bost museoak bisitatzeko Forfait bat sortu da.
Forfait honi esker edozein bisitarik bost museoak bisitatu ditzake 10 eurorengatik, sarrerak banan-banan erostearen prezio erdian. 2010. urte guztiko balioa izango duen txartela da eta pertsona ezberdinek partekatu dezakete forfait bakar bat “5 Geltoki Historian” ekimenaren baitan dauden 5 museoak bisitatu ahal izateko.
Forfaitak ekimeneko bost museoetan, Zumaiako Turismo Bulegoan, Loiolako Turismo Bulegoan eta Donostia, Bilbo eta Gasteizko Eusko Treneko tren geltokietan eros daitezke. Gertu dugun historia, ondarea eta kultura ezagutzeko aukera paregabea da.



Ekainberri, junto a otros cuatro centros del valle del Urola, ha presentado una acción que repasa la historia del valle. La propuesta se llama “5 Paradas en la Historia” y de ella participan Algorri y el Museo Zuloaga de Zumaia, el Santuario de Loyola y el Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia y el propio Ekainberri de Zestoa.
Entre los cinco se ha publicado una guía atractiva. En ella se puede encontrar toda la información de los cinco centros y una imagen que repasa la historia del Urola. Pero además de esto, se ha creado un Forfait para visitar los cinco museos.
Gracias a este forfait cualquier visitante puede visitar los cinco museos por 10 euros, la mitad de lo que costarían las entradas una a una. Es una tarjeta válida para todo el 2010 y es transferible y puede ser utilizado por diferentes beneficiarios en los cinco museos publicados en la guía “5 Paradas en la Historia”.
Los forfait están a la venta en los cinco museos, en la Oficina de Turismo de Zumaia, en la Oficina de Turismo de Loiola y en las estaciones de tren de Eusko Tren de Donostia, Bilbo y Gasteiz. Es una oportunidad magnífica para conocer nuestra historia, patrimonio y cultura más cercanas.

Koben egun arrakastatsua/Éxito en el día de las Cuevas

Aurreko igandean Martxoak 7an Ekainberrin ospatutako Koben Eguna oso arrakastatsua izan zen. Prentsa bidez, kartelei esker edota gure web orriko blogaren bitartez jende askok izan zuen egun berezi honen berri.

Igandean 250 bisitari gerturatu ziren Ekainberrira, 130 goizean eta 120 arratsaldean. Goiz eta eguerdi partean gerturatu ziren haiek, 12:30tan Ekaingo gizakien ehiza teknikei buruzko erakustaldia ikusi zuten zelaian. Ondoren, Ekainberriko zelaian erretako 3 arkume horietatik ateratako pintxoa ere dastatu zuten, jaki goxoari laguntzeko sagardoa eta ura ere ez ziren falta izan. Arratsaldeko bisitariek erreplika bisitatu eta arratsaldeko 16:30tan historiaurreko bizimoduaren inguruko erakustaldia ikusteko aukera izan zuten.

Ekainberriko lan taldea oso pozik dago Kobazuloen I. Egunak izan duen harrerarekin eta hemendik eskerrak eman nahi dizkizuegu Zestoara gerturatu zineten guztiei. Hurrengora arte!

La celebración del Día de las Cuevas del domingo 7 de marzo fue todo un éxito en Ekainberri. Mucha gente tuvo noticia de este acontecimiento a través de la prensa, los carteles o el blog de nuestra página web.

250 visitantes se acercaron hasta Ekainberri el domingo, 130 por la mañana y 120 por la tarde. A las 12:30, los que se acercaron por la mañana y el mediodía pudieron ver una exibición de como cazaban los habitantes de Ekain. Después, pudieron saborear los pinchos hechos con esos tres corderos asados en el prado de Ekainberri, tampoco faltaron agua y sidra para acompañar a tan exquisito manjar. Por la tarde, los que se acercaron hasta aquí pudieron visitar la réplica y presenciar una exibición de forma de vida prehistórica a las 16:30.

El equipo de Ekainberri está muy contento con la respuesta que ha tenido el I Día de las Cuevas y desde aquí queremos agradecer su presencia a todos los que se acercaron a Zestoa. ¡Hasta la próxima!

KOBAZULOEN EGUNA EKAINBERRIN/ DÍA DE LAS CUEVAS EN EKAINBERRI

2010eko martxoaren 7an Kobazuloen I. eguna ospatuko da Ekainberrin. Mugarik Gabeko Lurpearen ekimenez antolaturiko egun honetan, Ekainek gordetzen duen lurrazpiko altxor paregabea deskubritu ahal izango du bisitariak. Horretarako, egun osoan zehar Ekainberrin eskainiko diren jarduera berezietan parte hartzeko aukera izango da.

Erreplikako bisita gidatuak bereziak izateaz gain, eguerdiko 12:30tan paleolito garaiko ehiza-tekniken inguruko erakustaldia estreinatuko da. Ikustaldian parte hartzen duen orok, arkume pintxo bat dastatzeko aukera ere izango du. Gainera, egun guztian zehar sarrerek %50eko beherapena izango dute. Azkenik, Kobazuloen eguna ospatuko duten beste leizezuloekin batera, Ekainberrik Arantzazuko Santutegia Hotelean asteburuko alojamendua eta Mugarik Gabeko Lurpea osatzen duten zortzi kobak ikusteko sarrerak zozketatuko ditu.

Bisita gaitzazu igandean! zure zai egongo gara!

¡Ven a conocernos el domingo! ¡Te estaremos esperando!

El día 7 de marzo de 2010 Ekainberri celebrará el día de las cuevas. En este día organizado por el Subsuelo Sin Fronteras, el visitante podrá descubrir el increible tesoro subterraneo que guarda Ekain. para ello, tendrá la oportunidad de tomar parte en las diferentes actividades programadas para este día.

Además de realizar las visitas guiadas de una manera un tanto diferente, a las 12:30 se estrenará la exhibición centrada en las técnicas de caza prehistórica. Toda persona que se acerque con su entrada hasta la exhibición, tendrá además la oportunidad de saborear un rico pincho de cordero. Además, durante todo el día, las entradas tendrán un descuento del 50%. Por último, mencionar que al igual que todas las cuevas que toman parte en la celebración de este día, los visitantes de Ekainberri tomarán parte en el sorteo de alojamiento para un fin de semana en el Hotel Santuario de Aranzazu y entradas para visitar las ocho cuevar que forman Subsuelo Sin Fronteras.

Kobazuloen eguna/ El día de las cuevas

2010eko martxoaren 7an, MUGARIK GABEKO LURPEA taldearen ekimenez, KOBAZULOEN I. EGUNA ospatuko da.

Sorgiñen Kobak (Zugarramurdi), Urdazubiko lezeak, Sarako Lezeak, Pozalaguako Kobak , Koben Kobak, Mendukilo Kobak, Arrikrutz-Oñatiko Kobak eta Ekainberrik osatzen dute 2008an sortutako talde hau. Helburu argia dute denek, lurpeko bisitariari “seigarren kontinentea” deskubritzeko aukera ematea, hurbil izan arren hain ezezagun zaizkigun baliabide hauek ezagutzeko aukera eskeiniz.

Balio historiko zein natural handiko leku hauetan, gizakiaren iraganaren arrasto garrantzitsuak mantendu dira, eta zenbait kasutan, berauen hormak oraindik kondaira eta mitoei loturiko errito herrikoiez hitz egiten digute.

Kobazuloen egunerako, aipatutako leizeek ekintza desberdinak antolatu dituzte. Martxoaren 7an sarrerek %50eko deskontua izango dute eta bisitariek Arantzazu Santutegia Hotelerako asteburuko alojamendua + 8 kobetarako sarreren zozketan parte hartuko dute.

Kobaren bat bisitatzeko egun aproposa, dudarik gabe!

Sin un lugar a dudas, será un buen día para visitar alguna de estas cuevas.

El 7 de marzo de 2010 y por iniciativa del grupo EL SUBSUELO SIN FRONTERAS, se celebrará el I DÍA DE LAS CUEVAS.

El grupo creado en 2008 está compuesto por la cueva de las brujas (Zugarramurdi), las de Urdax, Sara, Pozalagua, Medukilo, Arrikrutz-Oñati, Koben Koba y Ekainberri. Su objetivo es bien sencillo, dar la posibilidad de descubrir"el sexto continente" al visitante de las cuevas, otorgándole la posibilidad de conocer estos recursos tan cercanos y tan desconocidos.

En estos lugares de gran valor histórico y natural se han mantenido las huellas del pasado de la humanidad, todavía alguna de sus paredes nos habla de ritos relacionados con mitos y leyendas.

Las cuevas mencionadas han preparado diferentes actividades para el dia de las cuevas. El 7 de marzo las entradas tendrán un descuento del 50% y se sorteará entre los visitantes un fin de semana en el Hotel Santuario de Arantzazu + entradas para las 8 cuevas.

Teknologia berriak historiaurrearen zerbitzura | Nuevas tecnologías al servicio de la prehistoria

Ekainberri, modu desberdinean ezagutzeko asmoz ETB-k erreportaia txiki bat egin zuen duela egun batzuk. Teknologia berriek gure erreplikan duten garrantzia azpimarratu zen bertan, Ekainberri barru barrutik ikusi zuten. Bertako misterio teknologikoak, argien funtzionamendua eta ur zirkuitoen nondik norakoak ezagutu nahi badituzu klikatu hurrengo bideoan. Teknologia berrienak, denboran 14.000 urte atzera egin eta Ekaingo gizakien santutegiraino gerturatuko zaitu.



Hace algunos días, ETB realizó un pequeño reportaje con el ánimo de conocer Ekainberri desde otro punto de vista. Hicieron hincapie en la importante presencia de las nuevas tecnologias, conociendo así las entrañas de Ekainberri. Si quieres conocer los misterios tecnológicos, el funcionamiento de las luces o del circuito de agua, klika en el video. La tecnología más novedosa servirá para retroceder 13.000 años y acercarte al santuario de los humanos de Ekain.

Ekainberri kalitate turistikoa/Ekainberri calidad turística

Urtarrilaren 27an Azkoitiko Intsausti jauregian burututako ekitaldian, Urola bailarako hamahiru eragilek kalitate turistikoaren ziurtagiria jaso zuten. Horien artean aurkitzen zen Ekainberri ere.

Antolatzaileek jatetxe, landetxe, aterpetxe eta museoek ziurtagiri hau lortzeko burututako lana zoriondu zuten. Hala ere, kalitatearen bilaketa honetan etengabeko hobekuntzak duen garrantzia bereziki azpimarratu zuten, ziurtagiri hau bidearen hasiera besterik ez dela adieraziz. Lanean jarraitu beharra dugu beraz, norabidea argi badugu ere.

Ekainberriko lan taldea Intsausti jauregira gerturatu zen eta hantxe egin zuten ikusgai duzuen argazkia. Ezkerretik eskuinera, behean, Aitziber, Juanjo Aranburu (Ekainberriko gerentea), Eneko eta Arantxa. Goian, Asier, Iosu, Fatima, Monica, Nerea, Ainhoa eta Maria Jesus Aranburu, Ekain Fundazioko lehendakaria.

Trece empresas del valle del Urola recibieron el certificado de calidad turística en el acto celebrado en el palacio Intsausti de Azkoitia el 27 de enero. Ekainberri se encontraba entre ellas.

Los organizadores felicitaron el trabajo realizado por restaurantes, casas rurales, albergues y museos para conseguir dicho certificado. Aun así hicieron hincapie en la importancia de la mejora continua en la búsqueda de la calidad. mostrando que este certificado no era más que el comienzo de un largo camino. Deberemos seguir trabajando, pero tenemos clara la dirección a tomar.

El equipo de Ekainberri se acerco hasta el palacio Intsausti y allí se realizo la foto que se muestra en nuestro blog. De izquierda a derecha, abajo, Aitziber, Juanjo Aranburu (gerente de Ekainberri), Eneko y Arantxa. Arriba, Asier, Iosu, Fatima, Monica, Nerea, Ainhoa y Maria Jesus Aranburu, presidenta de la Fundación Ekain.

Debarrak Ekainberrin/Debatarras en Ekainberri

Debarrei Ekain haitzuloaren altxorrak ezagutzeko aukera eman nahi izan die Ekainberrik, gure herriko altxor hori hobeto ezagutu eta disfrutatzeko aukera emanez. Asmo honekin bi ekintza prestatu ditugu urtarrilean.

Alde batetik, Urtarrilaren 23an, Debako turismo bulegoan ekainberriren aurkezpen labur bat eta Ekaingo gizakien bizimoduaren inguruko erakustaldi txiki bat burutu genituen. Erreplikan dagoena eta bertan burutzen diren ekintza desberdinak debarrei gerturatzea zen gure asmoa.

Bestalde, urtarrilak 30 larunbaterako, ate irekien jardunaldia prestatu dugu. Ekaingo pinturak eta aspaldiko garaietako bizimodua gertuagotik ezagutzeko aukera paregabea da hau. Jardunaldi hauetan parte hartzeko debarra izatea eta Debako turismo bulegoan izena ematea ezinbestekoa da.

Zatoz Ekain ezagutzera!

Ekainberri ha querido ofrecer la oportunidad de conocer los tesoros de la cueva Ekain a l@s habitantes de Deba, de modo que puedan conocer mejor y disfrutar de nuestro patrimonio. Con este objetivo, hemos organizado dos actividades en el mes de enero.

Por un lado, el 23 de enero se realizó una pequeña presentación de Ekainberri, acompañada de una exhibición acerca del modo de vida de los humanos de Ekain. El objetivo no era otro que acercar a los debarras lo que la réplica alberga y las diversas actividades que es posible realizar en Ekainberri.

Por otro lado, el 30 de enero, se celebrará una jornada de puertas abiertas. Se trata de una manera inmejorable para conocer de cerca las pinturas de Ekain y el modo de vida de aquellas personas. Para participar en estas jornadas es indispensable ser de Deba y reservar la entrada en la oficina de turismo de Deba.

¡Ven a conocer Ekain!

Ekaingo familia/La familia de Ekain

Gaur, 2010eko urtarrilaren 5ean, urte berriko lehenengo tailerra burutu dugu. Ekaingo familia gertutik ezagutu dute argazkian dituzuen gure 4 lagunek, Jone, Olaia, Patxi eta Arantxak. Ekaingo erreplikako margo zoragarriak ikusi ondoren, tailer gelan lan ikaragarria egin dute. Ekaingo familien bizimodua ezagutu eta ondoren hura irudikatu dute.

.

Familia hau eskulanetan bai trebea! Papera, plastilina, harriak eta makilak erabiliz kobazulo ataria irudikatu dute. Olaiak ezinbestekoa zen sua eta fruituak biltzen dabilen neskatxoa egin du, Jonek arrantzan dabilen gizona, lakua, arrainak, arpoia eta guzti. Patxik animaliak arrapatzeko tranpa osatu du, barrura eroritako bisonte eta guzti. Arantxak ehiztaria, margolaria eta haurdun dagoen emakumea ere irudikatu ditu. Denen artean paleolito gariako bizimodua agertzen duen eszena zoragarria egin dute! izoztaroa zen.. horrexegatik ageri da ingurua elurtuta.

Hoy, 5 de enero de 2010 hemos realizado el primer taller del año, siguiendo con nuestro programa de actividades navideñas. Los 4 amigos que aparecen en la foto, Olaia, Jone, Patxi y Arantxa, han conocido de cerca la familia de Ekain. Después de ver de cerca las maravillosas pinturas de la réplica de Ekain, han realizado un gran trabajo en el taller. Han tenido que conocer el modo de vida de las familias de Ekain, para poder representarlo adecuadamente.

.

¡Vaya familia más hábil con las manualidades! Han representado la cueva y sus alrededores utilizando papel, plastilina, piedras y palos. Olaia ha creado un elemento indispensable, el fuego, además de una chiquilla recolectando frutos en el bosque. Jone se ha centrado en la escena de pesca, con un lago y sus peces y un pescador con su arpón. Patxi ha creado una trampa para animales en la que se ha quedado atrapado un bisonte. Arantxa ha representado el cazador, el pintor e incluso una mujer embarazada. ¡Entre todos han conseguido crear una explendida escena que representa el modo de vida paleolítico! Era una época de glaciaciones... de ahí la nieve que cubre el entorno.

Suaren bila/En busca del fuego

Gaur, 2010eko urtarrilak 2, 14 pertsonek osatutako taldetxo honek Ekainberrik gabonetarako prestatutako eskaintzetan parte hartu du. 9 haur eta 5 helduak Suaren bila aritu dira gurekin. Lehenik eta behin, erreplika modu berezian ezagutzeko aukera izan dute, linternen argiarekin bilatu dituzte paretetan ezkutatutako animalien irudiak. Ondoren lehen gizakiak bezalaxe sua lortzen saiatu dira. Piztutako su lanpara bat gertutik ikusi dute behintzat, sua euren eskuekin lortzea zailagoa da. Hala ere, txinparta ugari atera dituzte harriak kolpatuz eta behin baino gehiagotan sua oso hurbil izan dute. Ziur hurrengo batean lanpara euren kabuz pizteko gai izango direla! 2010 urterako erronka bikaina!

Hoy, 3 de enero de 2010, este grupo de 14 personas ha tomado parte en una de las actividades diseñadas en Ekainberri para la época navideña. Estos 9 niños/as, acompañados de 5 adultos han estado "En busca del fuego" con nosotros. Para empezar han podido conocer la réplica de una manera diferente, buscando los animales pintados en las paredes con la única luz de sus linternas. A continuación han intentado hacer fuego como aquellos primeros humanos. Al menos han podido ver de cerca una lampara de fuego encendida, conseguir fuego con sus propias manos es otra cosa. Sin embargo, han obtenido numerosas chispas golpeando las piedras y han estado a punto de conseguir el ansiado fuego en varias ocasiones. ¡Seguro que la próxima vez serán capaces de encender su propia lámpara! ¡Un desafío inigualable para el 2010!