Ekainberri Gabonak 2009 / Ekainberri Navidad 2009

Eguberri jai hauetan Ekainberrik familia osoarentzat jarduera bereziak eskaintzen ditu.

"Ekaingo familia" tailerrean, eskulan desberdinen bidez Ekaingo familia baten eguneroko bizitzaren uneak irudikatuko ditugu, duela 13.000 urteko bizimodura hurbilduz. Tailer hau euskaraz abenduaren 30ean eta urtarrilaren 5ean izango da, gazteleraz abenduaren 23 eta 29an.

"Suaren bila" tailerrarekin, Ekain gure linternaren bidez ezagutu ahal izango dugu, horrela suak Ekaingo gizakientzat zuen garrantziaz konturatuko gara, ondoren Ekaingo gizakien teknikak erabiliz sua lortzen ahaleginduko gara. Honetarako aukera euskaraz abenduaren 27an eta urtarrilaren 2an izango da, gazteleraz berriz, abenduaren 26an eta urtarrilaren 3an.

Jarduera guztiak goizeko 10:30etan burutuko dira eta 4 € kostatuko dira.

Horrez gain, egunero 12:30eta eta 16:30etan, Historiaurreko gizakien bizimodura hurbiltzeko tailerren erakustaldiak burutuko dira, jarduera hau sarreraren prezioan barneratuta dago.

Egin zure erreserba eta galdetu xehetasunak Ekainberriko Informazio Bulegoan.

*Tailerra egiteko, Ekainberrira bista txatela ere erosi egin behar da.

En estas fiestas de Navidad, Ekainberri ofrece toda una serie de actividades para toda la familia.

"En el taller "La familia de Ekain" escenificaremos el día a día de una familia Ekain, acercándonos a la vida cotidiana de una familia de hace 13.000 años a través de diversas manualidades. Este taller se realizará los días 30 de diciembre y 5 de eneroen euskara, y los días 23 y 29 de diciembre en castellano.

Con el taller "En busca del fuego", podremos conocer Ekain con nuestras linternas y darnos cuenta de la importancia del fuego para los habitantes de Ekain, después intentaremos conseguir fuego con las técnicas de la época. Tendremos esta oportunidad los días 27 de diciembre y 2 de enero en euskara y los días 26 de diciembre y 3 de eneroen castellano.

Todas las actividades se realizarán a las 10:30 de la mañana y tendrán un precio de 4 €.

Además, todos los días a las 12:30 y a las 16:30 se realizarán exhibiciones de talleres prehistóricos que nos permitirán aproximarnos a la forma de vida de los habitantes de Ekain. Esta actividad está incluída en el precio de la entrada.

Realice ya su reserva e informese de todos los detalles en la Oficina de Información de Ekainberri.

*Para realizar el taller, es necesario comprar la entrada para la visita a Ekainberri.

Ekainberrik bere lekua izan du APMEk antolatutako XIII. museologia jardunaldietan. Azaroak 19 eta 21a bitartean Espainiako Museologoen Elkarte Profesionalak Meridan antolatutako hitzaldien artean, Ekainberriko gestore den Juanjo Aranburu Lasak gure erreplikaren berri eman du "El modelo de réplica deconstruida" izenburudun konferentzia batean.


Era berean, Madrilen 2009ko azaroaren 16, 17 eta 18an Lazos de Luz Azul proiektuaren baitan burututako konferentzian ere presente izan genuen Ekainberri.

Proiektu honen helburua, museoetan eta ondarearen aurkezpenerako zentruetan egindako ikasketa ez-formaleko jardueretan Informazio eta Komunikazio Teknologiek duten erabilera aztertzea da.




Ekainberri ha estado presente en las XIII jornadas de museología organizadas por la APME. Entre las conferencias organizadas por la Asociación Profesional de Museologos de España los días 19, 20 y 21 de noviembre en Mérida, el gestor de Ekainberri Juanjo Aranburu Lasa ha dado a conocer nuestro proyecto en una conferencia titulada "El modelo de réplica deconstruida".


Asimismo, Ekainberri también ha estado presente en las jornadas organizadas por el proyecto Lazos de Luz Azul, celebradas en Madrid los días 16, 17 y 18 de noviembre.

El objetivo de este proyecto es estudiar la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) para el aprendizaje informal en Museos y espacios de presentación del Patrimonio.

Gure bloga Buber sarietan/ Nuestro blog en los premios Buber

Ekainberri Buber sarietarako finalisten artean dago. Aurtengoa, euskal web gune onenak izendatzen dituen sari hauen 7. edizioa dugu. Blog korporatibo onenaren kategorian aurki dezakegu irakurtzen ari zaren blog hauxe. Guztira 5 dira blog finalistak. Horien artean epai mahiak irabazlea hautatu beharko du aurki. Abenduaren 3an banatuko dira euskal web gunen onenentzako sariak Donostiako Kurssalen.

Hantxe egongo garelakoan, mila esker gure blogean modu batera edo bestera parte hartzen duzuen guztioi.

Ekainberri se encuentra entre los finalistas de los premios Buber. Este año se celebra la séptima edición de estos premios otorgados a las mejores web vascas. Este blog que lees ahora mismo se encuentra como finalista en la categoría de mejor blog corporativo. Son cinco los finalistas de esta categoría, entre los que el jurado deberá seleccionar al ganador. Los premios a las mejores web vascas se otorgaran el día 3 de diciembre en el Kursaal donostiarra.

Esperamos estar allí. Muchas gracias a todos y todas l@s que participáis de uno u otro modo en nuestro blog.

Zaharberritze lanak Lili jauregian/ Restauración del palacio de Lili

Sastarrain haranak bere sarreran zaindari paregabea du, Lili Jauregia. Jauregi hau Lilibea baserriaren ondoan eraiki zen. Badirudi baserri hau izan zela Lili leinu boteretsuaren sortetxea, Gipuzkoako leinu zaharrenetakoarena. Bere arkitekturaren ezaugarriek XIV. mende ingurura garamatzate.

Jauregiak berak berriagoa dirudi, Errege-erregina Katolikoen garaiko arkitekturaren ezaugarriak ditu, XV. mende bukaerakoak edo XVI. mende hasierakoak. Hau da, puntu erdiko arkudun atea, lehiate zorrotzak, fatxada errematatzen duten tontorrak, bolan amaitutako zaintza-etxolak eta patioaren inguruan antolaturiko oinplanta lauangeluarra.

Gipuzkoaren historian garrantzi izugarria izan duen jauregi honen zaharberritze lanak dagoeneko martxan dira. Lan hauetan zehar, denborarekin jatorrizko jauregiari erantsi zitzaizkion elementu asko ezabatu egingo dira eta eraikinari hasiera bateko itxura itzuliko zaio.

El valle de Sastarrain cuenta en su entrada con un guardián incomparable, el Palacio Lili. Este palacio fue construido adosado al caserío Lilibea, cuna de uno de los linajes más antiguos de Gipuzkoa. Atendiendo a sus características arquitéctonicas, se puede situar el origen de este caserío en el siglo XIV.

El palacio parece más reciente. Su arquitéctura posee características de la época de los Reyes Católicos, finales del siglo XV y principios del XVI. Son indicativos de esa época elementos como la puerta de acceso de arco apuntado, ventanales apuntados, fachada rematada en crestería, los garitones rematados en bola y la propia planta cuadrangular y con patio interior del edificio.

Recientemente han empezado los trabajos de restauración de este palacio con tanto significado en la historia de Gipuzkoa. En el transcurso de estos trabajos se van a eliminar muchos de los añadidos que se le han hecho al edificio a lo largo del tiempo y se le va a devolver su aspecto original.

Ekainberri eskolan/ Ekainberri en el colegio

Ekainberri irakasle eta ikasleengana ahalik eta gehien hurbiltzea da gure asmoa. Horretarako ikasketa maila bakoitzari egokitutako eskaintza didaktiko berezia prestatu dugu. Gure lana ez da hor bukatzen, Ekainberrin asko egin, ikus eta ikas daiteke, baina guk haratago ere joan nahi dugu.

Zestoara gerturatu aurretik lehen gizakiaren garaiko ezaugarriak ezagutzeko baliagarri diren zenbait ariketa prestatu ditugu. Ikasketa mailaren arabera antolatuta daude eta ikasleek Ekainberrira etorritakoan burutuko dituzten ekintzekin lotura zuzena dute. Aipatutako ariketak gure web orriko hezkuntza jardueretan dituzue ikusgai. Zuen gustokoak izango direla espero dugu.

Ekainberri apuesta por acercarse más a los profesores/as y alumnos/as. Para ello hemos preparado una oferta didáctica adaptada a cada nivel escolar. Nuestro trabajo no termina ahí, en Ekainberri se puede hacer, ver y aprender mucho, pero queremos ir más allá.

Hemos preparado algunos ejercicios adecuados para conocer las características del modo de vida de los primeros humanos, que los alumnos/as pueden realizar antes de acercarse a Ekainberri. Están organizados por nivel educativo y tienen relación directa con las actividades que realizarán en Ekainberri. Dichos ejercicios se encuentran disponibles en la sección de actividades educativas de nuestra web. Esperamos que sean de vuestro agrado.

ZORIONAK EKAINBERRI!! / ¡¡FELICIDADES EKAINBERRI!!

2009ko irailaren 11an Ekainberrik bere lehen urtea bete du. Urte horretan zehar 40.000 pertsona hurbildu dira bertaraino eta bisitariek Ekainberriri buruz eginiko balorazioa oso baikorra izan da.

Urte honetan zehar hainbat jarduera burutu dira. Urtarriletik aurrera, ikasleei zuzenduriko tailer didaktikoak martxan jarri ziren, eta uztailetik aurrera Historiaurreko gizakien bizimoduari buruzko erakustaldi arrakastatsuak martxan daude. Modu horretan, Ekaingo margoen erreplika zoragarriak ikusi ahal izateaz gain, bisitaria Historiaurreko gizakiaren bizimoduan murgiltzen da.

Eskerrik asko aurrera egiten laguntzen diguzuen guztioi!

El 11 de septiembre del 2009 Ekainberri ha cumplido su primer aniversario. A lo largo de este año ha recibido la visita de 40.000 personas, que han realizado una valoración muy positiva de Ekainberri.

A lo largo de este año se han realizado diversas actividades. A partir de enero, las visitas iniciales se completaron con la puesta en marcha de los talleres didácticos para escolares, y a partir de julio funcionan las exitosas exhibiciones de la forma de vida prehistórica. De esa forma, a demás de ver la réplica de las maravillosas pinturas de Ekain, el visitante se sumerge en la forma de vida de los habitantes de la Prehistoria.

¡Gracias a todos los que nos ayudais a seguir adelante!

2009/09/03ko tailerra/ taller del 03/09/2009

Irailaren 3 ostegunean 9 pertsonekin osatutako talde batek ekainberriko pintura tailerrean parte hartu du. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina eta Ana historiaurreko artistaren margo poteak prestatu dituzte lehenik, ondoren kartulinetan eta baita panel handi batean ere marrazteko aukera izan dute. Horretarako, ikatzarekin margotzeko habilidade latza erakutsi duten gurasoen laguntza jaso dute.

Ikatza txikitu, buztina urarekin nahastu, aerografoa erabili, eskuekin eta baita makil txiki batekin ere marraztu dute. Nola ez, buztinez zikinduta, euren lanaren emaitza den kartulinarekin eta egun batez lehen gizakiaren gisa ibiltzeagatik oso pozik joan dira.

El jueves día 3 de septiembre un grupo de 9 personas ha disfrutado del taller de pintura en Ekainberri. Alvaro, Ana, Victoria, Diego, John, Katalina y Ana han preparado los utensilios del artista prehistórico para pintar luego en cartulinas y también en un gran panel. Para ello han contado con la inestimable colaboración de sus padres, hábiles pintando con el carbón.

Han triturado carbón, han mezclado arcilla y grasa, han conocido el aerógrafo, han pintado con las manos y también con un pequeño palo de madera. Como no podía ser de otra forma han salido manchados de arcilla, con la cartulina fruto de su trabajo y muy contentos de poder ser primitivos por un día.

Eskerrik asko zuen laguntzagatik/¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

Hurrengo ikasturteari begira, ikasleei zuzendutako eskaintza berezia prestatzen ari gara Ekainberrin. Horretarako zenbait languntzaile izan ditugu abuztu bukaerako egun hauetan. Ekainberrira gerturatu eta modu desberdin bezain berezian ezagutu dute gure erreplika 6 eta 12 urte bitarteko gaztetxoek.


Lerro hauen bidez, abuztuaren 26 eta 30ean Ekainberrira etorritako 32 gaztetxo eta gurasoek eskaini diguten laguntza eskertu nahi genuke. Zestoatik eta Donostiako urpolo-zaleak elkartetik Ekainberri bisitatu duzuenoi MILA ESKER!!!! Zuen laguntza gure zerbitzua hobetzen jarraitzeko ezinbestekoa izan da.

En Ekainberri estamos preparando la oferta para el público escolar de cara al nuevo curso. Para ello hemos tenido varios ayudantes en los últimos días de agosto. Los jóvenes de entre 6 y 12 años que se han acercado hasta Ekainberri han conocido la réplica de forma diferente y especial.

A través de estas líneas queremos mostrar nuestro agradecimiento a esos 32 jóvenes, padres y madres que se han acercado a Ekainberri los días 26 y 30 de agosto. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!! a todos los/las que os habeis acercado desde Zestoa y el Club urpolo-zaleak de Donostia. Vuestra ayuda es indispensable para que podamos seguir mejorando nuestro servicio.

Iosu txapeldunorde Landarbason/Iosu subcampeón en Landarbaso

2009ko uztailaren 18 eta 19an Landarbasoko zelaietan Europako XIX. Historiaurreko uztai eta bultzagailu tiro txapelketa ospatu zen. Ekainberritik ordezkari bat joan zen bertan parte hartzera, Iosu Zumeta Ekainberriko historiaurreko tailerren arduraduna. Horrelako txapelketa batean parte hartu zuen lehenengo aldia bazen ere, uztailaren 18ko arratsaldean bultzagailuarekin egindako lehiaketan bigarren postua lortu zuen. Zorionak Iosu!!

El 18 y 19 de julio de 2009 se celebró el XIX Campeonato de Europa de Tiro con Propulsor y Arco Prehistórico en las campas de Landarbaso. Allí acudió en representación de Ekainberri Iosu Zumeta, responsable de los talleres prehistóricos de Ekainberri. A pesar de ser la primera vez que participaba en una competición de este tipo, obtuvó el segundo puesto en el campeonato de tiro con propulsor celebrado el 18 de julio por la tarde. ¡¡Felicidades Iosu!!

Egunero irekita/Abierto todos los días

Udara iritsi da dagoeneko eta Ekainberrik bere ordutegia zabaldu egin du, uztaila eta abuztuan astelehenetan ere Ekainberriko ateak zabalik egongo dira, Ekain kobazuloko margoak deskubritu nahi duenarentzat. Gainera, historiaurreko tailerretan parte hartu eta Zestoan zehar bisitak egiteko aukera izango du ere.

Ya ha llegado el verano y Ekainberri amplia su horario. Durante los meses de julio y agosto también abrirá sus puertas los lunes. Todos aquellos que deseen descubrir las pinturas de la cueva de Ekain y además participar en los talleres prehistóricos y visitar el municipio de Zestoa, tienen la oportunidad de hacerlo cualquier día de la semana.

Ekintzez beteriko uda Ekainberrin/Un verano lleno de actividades en Ekainberri

Uztaila eta abuztuan Ekainberrira gerturatzen den bisitari orok ekintza desberdinak burutzeko aukera izango du. Sastarrain bailaran ibilaldia egin, Ekaingo erreplika ezagutu eta erakusketa gela ikusteaz gain, historiaurreko tailer tematikoak eta Zestoa hobeto ezagutzeko bisita gidatuak izango dira.

Bisita gidatuek Zestoa herrigunea edota Zestoa bainu herria ezagutzeko aukera emango digute, ostiraletan 16:00tan eta larunbatetan 11:00tan. Ekainberrin, historiaurreko bizimoduaren inguruko erakustaldiak egunero 12:30tan eta 17:30etan burutuko dira. Bi ekintza hauek dohakoak izango dira, hala ere bisitetarako aurrez izena ematea gomendatzen da. Erakustaldien kasuan, egun horretarako Ekainberrirako sarrera erakustearekin nahikoa izango da.

Paleolito garaiko bizimodua gertuagotik ezagutu eta tailer batean aktiboki parte hartu nahi izanez gero asteazken, ostiral eta igandetan izango da horretarako aukera. Bestalde, antolatutako taldeek, bisita gidatuak edota ordu beteko tailerrak egokien deritzotenean erreserba ditzakete.

Los/las visitantes que se acerquen a Ekainberri en los meses de julio y agosto tendrán la oportunidad de participar en diferentes actividades. Además de pasear por el valle de Sastarrain, conocer la réplica de Ekain y ver la sala de exposición, podrán participar en los talleres temáticos prehistóricos y conocer mejor Zestoa a través de las visitas guiadas al municipio.

Los viernes a las 16:00 y los sábados a las 11:00 partirá una visita guiada que mostrará el centro historico de Zestoa o la ciudad balneario. Todos los días, a las 12:30 y 17:30, se realizará una demostración a cerca de los modos de vida prehistóricos en Ekainberri. Ambas actividades son gratuitas, aunque se recomienda realizar una reserva para la visita guiada. En el caso de las demostraciones será suficiente con mostrar la entrada para visitar la réplica ese mismo día.

Para conocer más de cerca el modo de vida del paleolítico y tomar parte activa en un taller, existe la posibilidad de hacerlo los miércoles, viernes y sabados. Por otro lado, los grupos organizados podran reservar talleres de una hora de duración o visitas guiadas al municipio, cuando estimen oportuno.

EKAINEK 40 URTE / EKAIN CUMPLE 40 AÑOS

Duela 40 urte, ekainaren 8an, Andoni Albizuri eta Rafael Rezabal azpeitiarrek aurkitu zuten Ekaingo kobazuloa. Inguruko baserritarrek eta biztanleek bazuten haiztuloaren berri, baina sarrera soilik ezagutzen zuten, ez zuten inoiz barrukalderaino sartzeko aukerarik izan. Andoni eta Rafael izan ziren jauzitako harriak baztertuz kobazulo ilunean sartu eta Ekaingo zaldi eta bisonteak ikusi zituzten lehenengoak, 1969. urtea zen.

2009ko ekainaren 8an Ekain Fundazioak labar pinturen aurkikuntzaren urteurrena ospatu nahi izan du. Asmo horrekin ekitaldi txiki bat burutu eta mugarri bat jarri zuten haitzulo inguruan. Pilar Azurmendi Ekain Fundazioko idazkaria, Alazne Olaizola Zestoako alkatea, Jesus Mari Agirrezabala Debako alkatea, Juantxo Agirre Mauleon Aranzadiko idazkari nagusia, Juanjo Aranburu Ekainberri kudeatzen duen Arazi-Aranzadi UTEko gerentea eta Mikel Asensio Madrileko Unibertsitate Konplutenseko ikertzailea izan ziren bertan.

El 8 de junio de hace 40 años, los azpeitirras Andoni Albizuri y Rafael Rezabal encontraron la Cueva de Ekain. Los baserritarras y habitantes de los alrededores sabían de la existencia de la cueva, pero únicamente conocían la entrada, ya que nunca habían podido adentrarse en las profundidades de la misma. Andoni y Rafael fueron los primeros en apartar las piedras procedentes del derrumbe y contemplar en la oscura cueva los caballos y bisontes prehistoricos. Corría el año 1969.

El 8 de junio de 2009 la Fundación Ekain ha querido conmemorar este aniversaro. Con este objetivo se celebró un pequeño acto en la zona de la entrada de la cueva en la que se instaló una placa. Al acto asistieron Pilar Azurmendi, secretaria de la Fundación Ekain, Alazne Olaizola alcaldesa de Zestoa, Jesus Mari Agirrezabala alcalde de Deba, Juantxo Agirre Mauleon secretario general de Aranzadi, Juanjo Aranburu gerente de la UTE Arazi-Aranzadi que gestiona Ekainberri y Mikel Asensio investigador de la Universidad Complutense de Madrid.

Nazioarteko Museoen Eguna / Día Internacional de los Museos

2009ko Nazioarteko Museoen Eguna ospatzeko, Ekainberrin inauguratu zenetik ikastetxeekin egin diren tailerrak familia eta bisitari orori irekiko zaizkie. Orain arteko izandako arrakasta eta esperientzia onak, Ekain bisitatzera datozen guztiei doan zabalduko dizkiegu Ekainberri ezagutu eta historiaurreko hainbat ekintza ezagutu ditzaten. Tailerrak maiatzak 16 eta 17an izango dira eta hiru izango dira:
- “Ekain Eskura”: Ekain margotu zutenen margotzeko teknikak eta erramintak ezagutu eta erabili ahal izango ditu bisitariak.
- “Ekaingo Giza Taldea”: Biziraupenerako beharrezkoa zen sua egiteko, Ekaingo gizakiak harri berezi eta teknika desberdinak erabiltzen zituzten, guzti hauek ezagutzeko aukera izango da tailer honetan.
- “Ehiza Egun Bat”: Geziak, azagaiak, lantzak... erabiltzen zituzten Ekaingo gizakiek ehizatzeko. Erakustaldi honetan nola erabiltzen diren ikusi ahal izango da.

“Ekain Eskura” eta “Ekaingo Giza Taldea” tailerretan parte hartzeko Ekainberriko sarrerarekin batera izena eman behar da kopurua mugatua baita. “Ehiza Egun Bat” tailerra, ordea, irekia izango da (eguraldi txarragatik tailer hau bertan behera gelditu daiteke).

Programazioa:
Maiatzak 16:
- “Ekain Eskura”: gazteleraz – 11:00etan
- “Ekaingo Giza Taldea”: euskeraz – 15:00etan
- “Ehiza Egun Bat”: gazteleraz – 18:00etan
Maiatzak 17:
- “Ekain Eskura”: euskeraz – 11:00etan
- “Ekaingo Giza Taldea”: gazteleraz – 15:00etan
- “Ehiza Egun Bat”: euskeraz – 18:00etan

Para unirse a la celebración por el Día Internacional de los Museos 2009, los talleres que se han hecho con los colegios desde que se inauguró Ekainberri se van a extender a familias y visitantes. Por el éxito y las buenas experiencias obtenidas hasta el momento, ofertaremos los talleres gratuitamente a todo aquel que se acerque a Ekainberri para que conozcan Ekainberri y diferentes actividades prehistóricas. Los talleres se celebrarán el 16 y el 17 de mayo y serán tres:
- “Ekain en tus manos”: el visitante podrá conocer y utilizar las herramientas que utilizaron para pintar los que decoraron Ekain.
- “El grupo humano de Ekain”: En este taller se podrán conocer las piedras especiales y las diferentes técnicas que utilizaban los habitantes de Ekain para hacer fuego, imprescindible para su supervivencia.
- “Un día de caza”: Los habitantes de Ekain utilizaban flechas, azagayas, lanzas... para cazar. En esta exhibición se podrá ver cómo se utilizan estas herramientas.

Para participar en los talleres “Ekain en tus manos” y “El grupo humano de Ekain” hay que apuntarse junto con la entrada a Ekainberri ya que hay aforo limitado. El taller “Un día de caza”, en cambio, va a ser abierto (podría suspenderse por mal tiempo).

Programación:
16 de mayo:
- “Ekain en tus manos”: castellano – 11:00h
- “El grupo humano de Ekain”: euskera – 15:00h
- “Un día de caza”: castellano – 18:00h
17 de mayo:
- “Ekain en tus manos”: euskera – 11:00h
- “El grupo humano de Ekain”: castellano – 15:00h
- “Un día de caza”: euskera: 18:00h

Bisita gidatuak Zestoan/ Visitas guiadas en Zestoa

Zestoako udalak, Ekainberriren laguntzaz, bi bisita gidatu desberdin antolatu ditu "Zestoa. Bainu herria" eta "Zestoa. Herri historiakoa" apirilak 17 eta 18rako hurrenez hurren. Bisitak goizeko 11:00tan hasiko dira eta doakoak badira ere, plazak mugatuak direnez aurretik izena ematea beharrezkoa da. Horretarako edota informazioa zabaltzeko, jar zaitez Ekainberriko Informazio Bulegoarekin harremanetan, portale kalea 9 Zestoa, 943868811 telefonoan edota info@ekainberri.com .

ANIMA ZAITEZ! ZURE ZAI GAITUZU!

El Ayuntamiento de Zestoa, con la colaboración de Ekainberri, ha organizado dos visitas guiadas para el 17 y 18 de abril, "Zestoa. Villa balneario" y "Zestoa. Villa histórica" respectivamente. Ambas visitas comenzarán a las 11:00 de la mañana y serán gratuitas. Siendo las plazas limitadas es indispensable hacer la reserva en la Oficina de Información de Ekainberri, situada en la calle Portale 9 Zestoa, en el teléfono 943868811 o en info@ekainberri.com.

¡ANÍMATE! ¡TE ESTAMOS ESPERANDO!

Zestoarrei zuzenduriko ate ireki jardunaldiak/Jornadas de puertas abiertas para zestoarras

Apiriak 4 eta 5 ean zestoarrei zuzendutako ate ireki jardunaldiak ospatuko ditugu Ekainberrin, sarrera doakoa izango delarik zestoarrentzat. Komenigarria da aurrez txanda erreserbatzea, horretarako Zestoako Informazio bulegotik pasa zaitezke (Portale kalea, 9), eskaera emailez luzatu: info@ekainberri.com edota telefonoz: 943868811.

Kontuan har ezazue beharrezkoa dela zestoarra izatea gonbidapena jasotzeko eskubidea izateko. Horretarako ezin bestekoa izango da hau ziurtatuko duen dokumentazioa aurkeztea (N.A.N., E.N.A. edo parekoa).

ANIMA ZAITEZ EKAINBERRI EZAGUTZERA! GURE GIZATERIAREN ONDAREA!

Los días 4 y 5 de abril, celebramos dos jornadas de puertas abiertas dirigidas a todos los zestoarras, siendo la entrada gratuita. Se recomienda a los interesados realizar una reserva previa, bien pasando por la oficina de Información situada en Zestoa (Calle Portale, 9), bien por email: info@ekainberri.com o bien por teléfono: 943868811.

Tomad en cuenta que para recibir la invitación es indispensable ser zestoarra, por lo que es necesario presentar documentación que acredite tal condición (D.N.I., E.N.A. o equivalente).

¡ANIMATE A CONOCER EKAINBERRI! ¡NUESTRO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD!

Bisita berezia / Una visita diferente

Ekainberrira gerturatzeko asmotan bazaude kontutan hartu behar duzu gure eskaintza oso berezia dela. Ibilgailua aparkalekuan utzi eta Zestoako informazio bulegora gerturatu beharko duzue tiketak jasotzera. Bertatik 20 minutu inguruko ibilbidea duzue oinez, Sastarrain bailaran barrena. Duela milaka urte Ekaingo gizakiak bailara honetan barrena zebiltzan, ehizean, arrantzan edota fruitu bilketan. Ibilaldiaz eta paisaia eder honetaz disfruta ezazu, gerturatu zaitez Sastarrain ezagutzera. Ibilaldia patxadaz egin, baina ez ahaztu bisita ordua baina 5 minutu lehenago Ekainberriko harreran egotea komenigarria dela.

La oferta que lanza Ekainberri para su público es muy especial. Por un día dejaremos el vehículo en el aparcamiento y nos acercaremos hasta la oficina de información de Zestoa para retirar la entrada. Desde allí, nos esperan alrededor de 20 minutos de paseo a pie por el valle de Sastarrain. Hace miles de años, los seres humanos de Ekain cazaban, pescaban y recolectaban en este mismo valle. Disfruta del paseo y de este hermos paisaje, acercate a conocer el valle de Sastarrain. Realiza el recorrido tranquilamente, pero no olvides que es conveniente acercarse al área de recepción de Ekainberri 5 minutos antes de la hora de visita.

Ekainberrin lanean / Trabajando en Ekainberri

2008ko irailaren 12an ireki zituen ateak Ekainberrik. Ordutik hona Ekainberriko langileak lanean dihardute, ahalik eta modu egokien eta interesgarrian Ekaingo kobazuloak ezkutuan dituen altxor horiek gizartera zabaltzeko asmotan. Ekainberriko langileak publikoari laguntzeko prest daude momentu oro, edozer behar baduzue, gurekin harremanetan jartzea da egokiena. Alazne, Eneko, Arantxa, Aintzane, Edurne, Monica, Asier, Juanjo, Aitziber eta Iosu zai dituzu.

Ekainberri abrió sus puertas el 12 de septiembre de 2008. Desde entonces hasta hoy el equipo de Ekainberri viene trabajando para acercar a la sociedad, de la manera más adecuada e interesante posible, los misterios que alberga la cueva de Ekain. Los trabajadores/as de Ekainberri estan dispuestos en todo momento a ayudar al público, En el caso de necesitar cualquier cosa, no dudes en ponerte en contacto con nosotros/as. Alazne, Eneko, Arantxa, Aintzane, Edurne, Monica, Asier, Juanjo, Aitziber y Iosu están esperandote.

Elurra Ekainberrin / Nieve en Ekainberri

Aurtengo neguan, beste leku askotan bezalaxe, elurra izan dugu Ekainberrin. Sastarrain bailara ikusteko aukera paregabea eskaini digu aurtengo neguak eta dirudienez hurrengo egunetan ere Ekainberriko ingurua zurituta ikus dezakegu. Duela 14.000 urte, Madalen aldiko gizakiek elurtuta ikusten zuten inguru hau hilabete luzez, izoztaro garaia zenez tenperaturak egun baino 8- 10ºC baxuagoak ziren. Elurra ari badu, etorri Ekainberrira eta historiaurreko Sastarrain bailara nolakoa zen arazorik gabe imagina dezakezu.

Este invierno, al igual que a otros muchos lugares de nuestro entorno, la nieve ha llegado a Ekainberri. Hemos tenido la oportunidad de disfrutar del nevado valle de Sastarrain y probablemente volvamos a tener la posibilidad de ver las inemadiaciones de Ekainberri teñidas de blanco pròximamente. Los seres humanos del Magdaleniense, hace 14.000 años, encontraban este lugar nevado durante largos meses. Al tratarse de una época de glaciaciones, la temperatura que soportaban era de entre 8ºC y 10ºC menor que la actual. Por lo tanto, si la nieve nos visita en los próximos días, será una extraordinaria ocasión para acercarse a Ekainberri e imaginar sin problemas como era el valle de Sastarrain en la prehistoria.

Egun pasa Ekainberrira / Excursión a Ekainberri

Ekainberriko bisita zure egun berezia antolatzeko aitzakia izan daiteke. Goizean ondo gosaldu, etxetik edota eskolatik garaiz irten, Zestoan Ekainberriko parkinean ibilgailua utzi eta Portale kaleko bulegora oinez gerturatu. Bertan sarrerak erosi eta 20 min inguruko ibilbidea duzu, Sastarrain bailara zoragarriaz gozatzeko aukera paregabea, aprobetxa ezazu!! Bisita ordua baino 5 min lehenago Ekainberriko harrera gunera hurbiltzea komeni da, hitzartutako orduan hasiko baita gida bisitarako garrantzitsuak diren lehenengo azalpenekin. Berehala taldea gure kobazuloan barneratuko da.

Erreplikatik irten ondoren erakusketa gela duzu zain, zure kabuz historiaurreko bizimoduan gehiago sakontzeko. Ondoren, Ekain kobazulora gerturatu zaitezke, 5-10 minutuko ibilalditxoan, Sastarrain bailara hobe ezagutuz. Hemendik aurrerakoak antolatzeko aukera ugari dago, guk Zestoara itzuli eta bertan kafetxoa hartu, hamaiketakoa egin edo bazkaltzeko gonbidapena luzatu nahi dizugu. Noski, goiza inguruko herriak ezagutuz pasa ondoren Ekainberrira arratsaldean ere gerturatu zaitezke, hementxe egongo gara zure zai.

La visita a Ekainberri puede servir de excusa para organizar un dìa diferente. Después de un buen desayuno, será el momento de salir de casa o del colegio a la hora prevista, para poder llegar con tranquilidad al parking de Ekainberri, en Zestoa. Desde allí y a pie habrá que acercarse hasta la oficina de la calle Portale para retirar las entradas. Teneis por delante un bonito paseo de unos 20 minutos para conocer el precioso valle de Sastarrain, aprovechad la ocasion!!! Es conveniente acercarse a la recepción de Ekainberri unos 5 minutos antes de la hora prevista para la visita, ya que a esa hora y de manera puntual el/la guía comenzará con las primeras explicaciones. Una vez escuchadas, el grupo se introducirá de lleno en nuestra cueva.

Al salir de la replica, estará esperando la sala de exposiciones, donde podeis profundizar sobre el modo de vida del Magdaleniense. A continuación os sugerimos que os acerqueis hasta la entrada de la cueva original, gozando una vez más del valle de Sastarrain. Existen numerosas opciones para organizar el resto del día, desde aquí sugerimos que os acerquis a Zestoa para disfrutar de un buen cafe, el almuerzo o la comid. Por supuesto, existe la opción de venir a Ekainberri por la tarde, tras pasar el día conociendo los pueblos de los alrededores. Estaremos esperando.

Ikasleentzako bisita gidatuak/ Visitas guiadas para escolares

Urtarriletik aurrera Ekainberrira gerturatzen diren ikasleek, beraien adin eta ezagupen mailara egokitutako bisita bereziak dituzte aukeran. Bisita parte hartzaileak bultzatzen ditugu. Ikasleek, euren esperientzia eta ezagutzetatik abiatuta barneratuko dute Ekainek eta bertako irudiek duten garrantzia. Horretarako, adin talde edota ikasketa maila bakoitzari egokitutako ordu beteko hiru bisita desberdin sortu ditugu. Zatoz Ekain ezagutzera, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako ikasleentzat aproposa, Ekaingo misterioa, Lehen Hezkuntzako gainontzeko ikasleei egokitutakoa eta Ekain ulertuz, DBH nahiz Batxilergoko ikasleei eskainitako bisita sakonagoa.

Los alumnos/as que desde enero se acerquen a Ekainberri tienen a su disposición visitas especiales adaptadas a su edad y conocimientos. Se trata de visitas participativas en las que los/as alumnos/as construiran el conocimiento acerca de Ekain y sus pinturas, tomando como punto de partida sus experiencias y conocimientos. Para ello hemos creado tres visitas de una hora de duración adaptadas a cada edad y nivel de conocimientos. Ven a conocer Ekain, para los más pequeños (Educación Primaria 1-2), El Misterio de Ekain adecuada para el resto de alumnos de Educación Primaria y Entendiendo Ekain, una visita más profunda adaptada a los estudiantes de ESO y Bachillerato.

Ekainberriko tailerrak martxan/Los talleres de Ekainberri en marcha

Urtarrilaren 16tik aurrera martxan daude Ekainberriko tailerrak. Ekainberrira hurbiltzen diren Lehen Hezkuntza, DBH nahiz Batxilergoko ikasleek dute bertan parte hartzeko aukera. Lehenengo hamabostaldi honetan, 18 taldetan banatutako 336 ikasle eta irakaslek hartu dute parte ekintza hauetan. Tailerrak erreplikako bisita gidatuaren osagarri dira, bertan ikusitakoa errepasatu eta historiaurreko bizimodua hobe ulertzeko, ikasleek euren trebeziak erabiliko dituzte. Ekaingo gizakien bizimodua gogorra zela berehala barneratuko dute eta gure arbasoen antzera zenbait ekintza burutzen saiatuko dira. Ordu bete izango dute duela milaka urte bizirauteko ezinbestekoak ziren trebezia horiek garatzeko.

Los talleres de Ekainberri llevan en marhca desde el 16 de enero, contando con una participacion de 336 alumnos y profesores divididos en 18 grupos, en esta primera quincena. Los/as alumnos/as de educación primaria, E.S.O y bachillerato que se acercan a Ekainberri desde entonces tienen la opción de completar la visita guiada a la réplica con el mencionado taller. En el mismo se profundizará lo visto en la replica y utilizarán sus habilidades para entender mejor el modo de vida de la prehistoria. Enseguida descubrirán que la vida de los habitantes de Ekain era muy dura, ya que intentarán realizar algunas actividades del mismo modo que lo hacían nuestros antepasados más lejanos. Contarán con una hora para desarrollar las habilidades que eran necesarias para sobrevivir hace miles de años.