Ekainberri: 5 Geltoki, txartel bakarrarekin / Ekainberri: 5 Paradas, con una sola entrada

Ekainberri, Urola bailarako beste lau zentroekin batera, bailarako historia errepasatzen duen ekimena plazaratu du. Ekintza honen izena “5 Geltoki Historian” du izena eta bertan Zumaiako Algorri eta Zuloaga Museoa, Azpeitiako Loiola Santutegia eta Burdinbidearen Euskal Museoa eta Zestoako Ekainberri daude.
Bosten artean oso erakargarria den gida berri bat atera dute. Bertan bost zentroetako informazio guztia eta Urolako historia errepasatzen duen irudia aurkitu daiteke. Baina honetaz aparte, bost museoak bisitatzeko Forfait bat sortu da.
Forfait honi esker edozein bisitarik bost museoak bisitatu ditzake 10 eurorengatik, sarrerak banan-banan erostearen prezio erdian. 2010. urte guztiko balioa izango duen txartela da eta pertsona ezberdinek partekatu dezakete forfait bakar bat “5 Geltoki Historian” ekimenaren baitan dauden 5 museoak bisitatu ahal izateko.
Forfaitak ekimeneko bost museoetan, Zumaiako Turismo Bulegoan, Loiolako Turismo Bulegoan eta Donostia, Bilbo eta Gasteizko Eusko Treneko tren geltokietan eros daitezke. Gertu dugun historia, ondarea eta kultura ezagutzeko aukera paregabea da.



Ekainberri, junto a otros cuatro centros del valle del Urola, ha presentado una acción que repasa la historia del valle. La propuesta se llama “5 Paradas en la Historia” y de ella participan Algorri y el Museo Zuloaga de Zumaia, el Santuario de Loyola y el Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia y el propio Ekainberri de Zestoa.
Entre los cinco se ha publicado una guía atractiva. En ella se puede encontrar toda la información de los cinco centros y una imagen que repasa la historia del Urola. Pero además de esto, se ha creado un Forfait para visitar los cinco museos.
Gracias a este forfait cualquier visitante puede visitar los cinco museos por 10 euros, la mitad de lo que costarían las entradas una a una. Es una tarjeta válida para todo el 2010 y es transferible y puede ser utilizado por diferentes beneficiarios en los cinco museos publicados en la guía “5 Paradas en la Historia”.
Los forfait están a la venta en los cinco museos, en la Oficina de Turismo de Zumaia, en la Oficina de Turismo de Loiola y en las estaciones de tren de Eusko Tren de Donostia, Bilbo y Gasteiz. Es una oportunidad magnífica para conocer nuestra historia, patrimonio y cultura más cercanas.

Koben egun arrakastatsua/Éxito en el día de las Cuevas

Aurreko igandean Martxoak 7an Ekainberrin ospatutako Koben Eguna oso arrakastatsua izan zen. Prentsa bidez, kartelei esker edota gure web orriko blogaren bitartez jende askok izan zuen egun berezi honen berri.

Igandean 250 bisitari gerturatu ziren Ekainberrira, 130 goizean eta 120 arratsaldean. Goiz eta eguerdi partean gerturatu ziren haiek, 12:30tan Ekaingo gizakien ehiza teknikei buruzko erakustaldia ikusi zuten zelaian. Ondoren, Ekainberriko zelaian erretako 3 arkume horietatik ateratako pintxoa ere dastatu zuten, jaki goxoari laguntzeko sagardoa eta ura ere ez ziren falta izan. Arratsaldeko bisitariek erreplika bisitatu eta arratsaldeko 16:30tan historiaurreko bizimoduaren inguruko erakustaldia ikusteko aukera izan zuten.

Ekainberriko lan taldea oso pozik dago Kobazuloen I. Egunak izan duen harrerarekin eta hemendik eskerrak eman nahi dizkizuegu Zestoara gerturatu zineten guztiei. Hurrengora arte!

La celebración del Día de las Cuevas del domingo 7 de marzo fue todo un éxito en Ekainberri. Mucha gente tuvo noticia de este acontecimiento a través de la prensa, los carteles o el blog de nuestra página web.

250 visitantes se acercaron hasta Ekainberri el domingo, 130 por la mañana y 120 por la tarde. A las 12:30, los que se acercaron por la mañana y el mediodía pudieron ver una exibición de como cazaban los habitantes de Ekain. Después, pudieron saborear los pinchos hechos con esos tres corderos asados en el prado de Ekainberri, tampoco faltaron agua y sidra para acompañar a tan exquisito manjar. Por la tarde, los que se acercaron hasta aquí pudieron visitar la réplica y presenciar una exibición de forma de vida prehistórica a las 16:30.

El equipo de Ekainberri está muy contento con la respuesta que ha tenido el I Día de las Cuevas y desde aquí queremos agradecer su presencia a todos los que se acercaron a Zestoa. ¡Hasta la próxima!

KOBAZULOEN EGUNA EKAINBERRIN/ DÍA DE LAS CUEVAS EN EKAINBERRI

2010eko martxoaren 7an Kobazuloen I. eguna ospatuko da Ekainberrin. Mugarik Gabeko Lurpearen ekimenez antolaturiko egun honetan, Ekainek gordetzen duen lurrazpiko altxor paregabea deskubritu ahal izango du bisitariak. Horretarako, egun osoan zehar Ekainberrin eskainiko diren jarduera berezietan parte hartzeko aukera izango da.

Erreplikako bisita gidatuak bereziak izateaz gain, eguerdiko 12:30tan paleolito garaiko ehiza-tekniken inguruko erakustaldia estreinatuko da. Ikustaldian parte hartzen duen orok, arkume pintxo bat dastatzeko aukera ere izango du. Gainera, egun guztian zehar sarrerek %50eko beherapena izango dute. Azkenik, Kobazuloen eguna ospatuko duten beste leizezuloekin batera, Ekainberrik Arantzazuko Santutegia Hotelean asteburuko alojamendua eta Mugarik Gabeko Lurpea osatzen duten zortzi kobak ikusteko sarrerak zozketatuko ditu.

Bisita gaitzazu igandean! zure zai egongo gara!

¡Ven a conocernos el domingo! ¡Te estaremos esperando!

El día 7 de marzo de 2010 Ekainberri celebrará el día de las cuevas. En este día organizado por el Subsuelo Sin Fronteras, el visitante podrá descubrir el increible tesoro subterraneo que guarda Ekain. para ello, tendrá la oportunidad de tomar parte en las diferentes actividades programadas para este día.

Además de realizar las visitas guiadas de una manera un tanto diferente, a las 12:30 se estrenará la exhibición centrada en las técnicas de caza prehistórica. Toda persona que se acerque con su entrada hasta la exhibición, tendrá además la oportunidad de saborear un rico pincho de cordero. Además, durante todo el día, las entradas tendrán un descuento del 50%. Por último, mencionar que al igual que todas las cuevas que toman parte en la celebración de este día, los visitantes de Ekainberri tomarán parte en el sorteo de alojamiento para un fin de semana en el Hotel Santuario de Aranzazu y entradas para visitar las ocho cuevar que forman Subsuelo Sin Fronteras.